Keywords
pansensualism
phytosemiotics
skepticism
thought experiments
appropriation of speech
How to Cite
Abstract
Cyrano de Bergerac’s comic narratives provocatively grant speech to animals and plants, radically decentering anthropocentric perspectives. While animal enunciation has been extensively studied, vegetal discourse in Cyrano’s works remains underexplored. This article focuses on the Demon of Socrates’ encomium praising the intellectual superiority of cabbages in the Lune. Beyond its materialist subversion, the speech act raises ethical concerns about appropriating and translating vegetal silence. Though fiction allows cabbages a voice, their muteness persists, foregrounding the incommensurability between human and plant communication. Cyrano’s burlesque world paradoxically highlights the violence inherent in ventriloquizing mute beings.
References
Bertrand, D., Constantini, M. & Horrein, R. (éds.) (2017). La Parole aux animaux. Conditions d’extension de l’énonciation. DOI: https://doi.org/10.58282/colloques.5454
Brancher, D. (2015). Quand l’esprit vient aux plantes. Botanique sensible et subversion libertine (XVIe- XVIIe siècles). Genève : Droz.
Cavaillé, J.-P. (2008). Dis/simulations : Jules-César Vanini, François La Mothe Le Vayer, Gabriel Naudé, Louis Machon et Torquato Accetto : religion, morale et politique au XVIIe siècle. Paris : Honoré Champion.
Correard, N. (2024). Des automates vivants ? La controverse de l’instinct (1630-1660). Dix-septième siècle, 301, 695-714. DOI: https://doi.org/10.3917/dss.234.0695
Cyrano de Bergerac, S. (2000). Les États et empires de la Lune et Les états et empires du Soleil. In OEuvres complètes. Vol. 1. Éd. M. Alcover. Paris : Honoré Champion (éditions originales publiées en 1657 et 1662).
Cyrano de Bergerac, S. (2001). Lettres. In OEuvres complètes. Vol. 2. Éd. L. Erba. Paris : Honoré Champion (édition originale publiée en1654).
Delehanty, A.T. & Blakeney, T. (2014). Textual Engagement with the Other in Cyrano de Bergerac’s L’Autre Monde. French Studies, 68, 313-327. DOI: https://doi.org/10.1093/fs/knu078
Finch-Race, D.A. & Posthumus, S. (éds.) (2017). French Ecocriticism. From the Early Modern Period to the Twenty-First Century. Frankfurt am Main : Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-06606-7
Gengoux, N. (2015). Une lecture philosophique de Cyrano : Gassendi, Descartes, Campanella. Trois moments du matérialisme. Paris : Honoré Champion. DOI: https://doi.org/10.14375/NP.9782745333995
Goul, P. & Usher, J. (éds.) (2020). Early Modern Écologies : Beyond English Ecocriticism. Amsterdam : Amsterdam University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9789048537211
Levesque, M. (2010). Les mondes à part de l’énonciation : la parole dissociée dans l’oeuvre de Cyrano de Bergerac. Papers on French Seventeenth Century Literature, 73, 407-419.
Molinié, G. (2004). La question du chou. Littératures classiques, 53, 211-218. DOI: https://doi.org/10.3406/licla.2004.2079
Parmentier, B. (2004). « Le démon de Socrate ». L’allusion équivoque dans L’Autre monde de Cyrano de Bergerac. Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques, 33. DOI: https://doi.org/10.4000/ccrh.244
Posthumus, S. (2017), Écocritique : vers une nouvelle analyse du réel, du vivant et du non-humain dans le texte littéraire. In G. Blanc, É. Demeulenaere & W. Feuerhahn (éds.), Humanités environnementales : Enquêtes et contre-enquêtes (pp. 161-179). Paris : Éditions de la Sorbonne. DOI: https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.84380
Racevskis, R. (2015). Cyrano’s Posthuman Moon : Comic Inversions and Animist Relations. Symposium, 69, 214-227. DOI: https://doi.org/10.1080/00397709.2015.1100510
Repici, L. (2010), Le jardin des Parva naturalia : les Plantes chez Aristote et après lui. In P.-M. Morel & C. Grellard (éds.), Les Parva naturalia d’Aristote : Fortune antique et médiévale (pp. 31-45). Paris : Éditions de la Sorbonne. DOI: https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.17634
Roche, B. (2005). Lucrèce et Cyrano, stratégies libertines pour l’approche du chant III du De rerum natura. Libertinage et philosophie au XVIIe siècle, 9, 211-224.
Tinguely, F. (2005). Un libertin dans la lune ? De la distraction scientifique chez Cyrano de Bergerac. Libertinage et philosophie au XVIIe siècle, 9, 73-84.
Torero-Ibad, A. (2005). Les représentations de la Nature chez Cyrano de Bergerac. Libertinage et philosophie au XVIIe siècle, 9, 163-193.
Volpilhac, A. (2020). « Le rossignol trouvera bon de parler lui-même de soi-même ». Discours animal et subversion libertine dans les États et Empires de la Lune et du Soleil de Cyrano de Bergerac. Itinéraires, 2. DOI: https://doi.org/10.4000/itineraires.8257
License
Copyright (c) 2025 Adrien Mangili
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)