Abstract
This paper proposes the reading of Ruxandra Ceseranu’s novel Un singur cer deasupra lor as a modern apocrypha presenting a historiosophic vision of Romania’s fate in the second half of the 20th century with the use of apocalyptic themes and symbolic imagery. The analysis consists of tracing references to the Book of Revelation which is a key element to the interpretation of the novel, and to other biblical books and themes. The analysis is supplemented with an attempt at describing the most significant archetypical and cultural symbols, and the remnants of bygone traditions that provide the second reading to those historically-grounded stories. References to folk tales based on Christian imaginary world further strengthen the proposition of the apocryphal nature of the work. The additional argument supporting my thesis is the polyphonic and multilayer structure of the novel that combines subjective visions and mythical interpretations with the factual layer, and the use of palimpsest technique consisting of interweaving texts of other authors into the main narration. The paper does not address the question of the conformity of the literary vision with the source documents and historical prototypes of certain episodes and persons. Those matters were partly commented on by the author in the afterword.References
BLAGA, L. (1969): Trilogia culturii. Orizont și stil. București: Editura pentru Literatură Universală.
BOSING, W. (2005): Hieronim Bosch. Między niebem a piekłem. Köln: Taschen/Edipresse Polska S. A.
CESEREANU, R. (1998): Călătorie spre centrul infernului. Gulagul în conștiința românească. București: Editura Fundației Culturale Române.
CESEREANU, R. (2013): Un singur cer deasupra lor. Iași: Polirom.
CHEVALIER, J., GHEERBRANT, A. (1973): Dictionnaire des symboles. Paris : Seghers.
CIRLOT, J.E. (2001): A dictionary of symbols. London: Routlege & Kegan Ltd.
COOPER, J.C. (1998): Zwierzęta symboliczne i mityczne, Poznań: Rebis.
DURAND, G. (2002): Potęga świata wyobrażeń, czyli archetypologia według Gilberta Duranda.
K. Falicka (red.). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej.
ELIADE, M. (2002): Od Zalmoxisa do Czyngis-Chana. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
KOPALIŃSKI, W. (1990): Słownik symboli. Warszawa: Wiedza Powszechna.
KOWALSKI, P. (1998): Leksykon znaki świata. Omen, przesąd, znaczenie. Warszawa – Wrocław: Wydawnictwo Naukowe PWN.
RUDWIN, M. (1999): Diabeł w legendzie i literaturze. Kraków: Znak.
SASU, A. (2011): Dragostea și vântul. Glose la Memoriile lui Valeriu Anania. Cluj-Napoca: EIKON.
URL: http://www.comunism.ro/fisiere/cercetatori/cesereanu/cesereanureeduc.htm (31.10.2013).
URL: http://sfantulmunteathos.wordpress.com/2013/08/29/albinele-si-icoanele-dragostea-sfintiorpentru-
animale-si-dragostea-animalelor-pentru-sfinti/ (30.09.2013).
URL: http://www.signosemio.com/genette/narratologie.asp (30.10.2013).
VOICU-ARNĂUŢOIU, I.-R. (2009): Luptătorii din munți. Toma Arnăuțoiu. Grupul de la Nucșoara. București: Vremea.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)