Abstract
The paper represents a continuation of previously conducted work and aims to explore the methodological aspects involved in developing a multilingual corpus of grammatical terminology. The languages included are Slovak, French, English, and Latin. The project’s aim is both terminological and concerned with establishing cross-linguistic equivalence, while also incorporating a lexicographic perspective. The main contribution of the project lies in its synchronic as well as diachronic approach, which traces terminological equivalence among the studied languages, rooted in the Latin origin of a large portion of the terms. The corpus development methodology rests on three pillars: the selection of up-to-date lexicographic resources, the multiparametric processing of lexical data within a shared file including all four languages, and the application of a single equivalence criterion, which is conceptual correspondence derived from the definitional features of each term. Situated within the metaterminographic perspective, the study represents an attempt to systematize grammatical terminology across four languages.
References
Bilá, M. et al. (2018). A handbook of English and Slovak linguistic terminology. Príručka anglickej a slovenskej terminológie jazykovedy. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove.
Charpin, F. (1980). L’héritage de l’Antiquité dans la terminologie grammaticale contemporaine. Langue française. La terminologie grammaticale 47, 25-32. https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1980_num_47_1_5059 DOI: https://doi.org/10.3406/lfr.1980.5059
Chovancová, K. et al. (2011). Terminológia slovies. Banská Bystrica : FHV UMB v Banskej Bystrici.
Cicurel, F. (1985). Le métalangage en classe de langue. Paris : Clé International.
Colombat, B. & Savelli M. (éds.) (2001). Métalangage et terminologie linguistique. Actes du colloque de Grenoble (Université Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998). Leuven : Peeters.
Dubois, J. et al. (1994). Dictionnaire des sciences du langage. Paris : Larousse.
Ducrot, O. & Todorov, T. (1972). Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris : Seuil.
Horecký, J. (1974). Obsah a forma termínu. Kultúra slova, 8 (10), 321-324. https://www.juls.savba.sk/ediela/ks/1974/10/ks1974-10.lq.pdf DOI: https://doi.org/10.1017/S001447970000613X
Horecký, J. & Rácová, A. (1979). Slovník jazykovedných termínov. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Janíková, V. (2013). Vícejazyčná lingvistická terminologie. Brno : Národní institut pro další vzdělávání.
Jedlička, A. et al. (1977). Slovník slovanské lingvistické terminologie 1. Praha : Academia.
Jedlička, A. et al. (1979). Slovník slovanské lingvistické terminologie 2. Hamburg : Buske.
Kaltz, B. (2001). Adverbe pronominal, pronom adverbial, préverbe et préposition-relais dans la grammaire allemande : c’est à y perdre son latin ! In B. Colombat & M. Savelli (eds.), Métalangage et terminologie linguistique. Actes du colloque de Grenoble (Université Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998) (pp. 751-763). Leuven : Peeters.
Křečková, V. (2012). Terminologie & linguistique : construction des ensembles terminologiques bilingues (slovaque-français). Banská Bystrica : FHV UMB v Banskej Bystrici.
Lerat, P. (2006). Quelques réflexions sur le traitement terminographique unilingue de la métalangue grammaticale en français. Syntaxe & Sémantique – La terminologie linguistique, 7, 29-38. DOI: https://doi.org/10.3917/ss.007.0029
Marouzeau, J. (1933). Lexique de la terminologie linguistique : français, allemand, anglais, italien. Paris : P. Geuthner.
Mistrík, J. (2002). Lingvistický slovník. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Mitterand, H. (1980). La nomenclature grammaticale (version 1975). Langue française. La terminologie grammaticale, 47, 90-99. DOI: https://doi.org/10.3406/lfr.1980.5063
Mounin, G. (1974). Dictionnaire de la linguistique. Paris : Presses universitaires de France.
Neveu, F. (2004). Dictionnaire des sciences du langage. Paris : Armand-Colin.
Oravec, J. & Bajzíková, E. (1982). Súčasný slovenský spisovný jazyk. Syntax. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Oravec, J., Bajzíková, E. & Furdík, J. (1984). Súčasný slovenský spisovný jazyk. Morfológia. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Parisse, Ch. (2009). La morphosyntaxe : Qu’est ce qu’est ? Application au cas de la langue française ? Rééducation orthophonique, 47 (238), 7-20. https://shs.hal.science/halshs-00495626v1
Pellat, J.-C. (2001). Nomenclature/terminologie grammaticale : 1975/1997. In B. Colombat & M. Savelli (éds.), Métalangage et terminologie linguistique. Actes du colloque de Grenoble (Université Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998) (pp. 655-671). Leuven : Peeters.
Puchovská, Z. (2021). Le discours grammatical contextualisé du français de conception slovaque. Analyse de la période entre 1993 et 2018. In Z. Puchovská (éd.), Le discours grammatical contextualisé slovaque dans la description du français (1918-2018) (pp. 143-233). Paris : Éditions des archives contemporaines. DOI: https://doi.org/10.17184/eac.4787
Puchovská, Z. (2024). Slovesný prítomný a minulý čas z francúzsko-slovenskej kontrastívnej perspektívy. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave.
Riegel, M., Pellat, J.-Ch. & Rioul, R. (2011). Grammaire méthodique du français. Paris : Quadrige / Presses universitaires de France.
Schad, S. (2007). A lexicon of Latin grammatical terminology. Pisa & Roma : Fabrizio Serra Editore.
Schejbalová, Z. (2001). Francouzská a česká lingvistická terminologie. Tematický slovníček. Brno : Masarykova Univerzita, Pedagogická fakulta.
Špaňár, J. & Hrabovský, J. (1962). Latinsko-slovenský slovník a slovensko-latinský slovník. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Špaňár, J. & Horecký, J. (1993). Latinská gramatika. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Springhetti, A. (1962). Lexicon linguisticae et philologiae (= « Latinitas perennis », collection éditée par la Schola superior litterarum latinarum in pontifica Universitate gregoriana, vol. VI). Rome : Université grégorienne pontificale.
Swiggers, P. (2010). Terminologie, terminographie et métalangage linguistiques : quelques réflexions et propositions. Revue roumaine de linguistique, 15 (3), 209-222.
Swiggers, P. & Janse, M. (1991). Les dictionnaires de terminologie linguistique : bibliographie systématique. Meta (Journal des traducteurs), 36 (4), 647-653. https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1991-v36-n4-meta334/004312ar/ DOI: https://doi.org/10.7202/004312ar
Taraba, J. (1995). Francúzska gramatika. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Taraba, J. & Trup, L. (1994). Súčasný francúzsky jazyk. Francúzsko-slovenská lingvistická terminológia. Bratislava : Univerzita Komenského Bratislava.
Vachek, J. (dir.). (2003). Dictionary of the Prague School of Linguistics. Amsterdam : John Benjamins Publishing Co. DOI: https://doi.org/10.1075/sfsl.50
Vachek, J. & Dubský, J. (1960). Dictionnaire de linguistique de l’École de Prague. Utrecht-Anvers : Spectrum.
Vigner, G. (2009). La grammaire en FLE. Paris : Hachette.
Vojtek, D. (2017). Glossaire bilingue des termes de grammaire (français-slovaque), A – L. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove.
Vojtek, D. (2018). Glossaire bilingue des termes de grammaire (français-slovaque), M – Z. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove.
Vojtek, D. (2020). Preklad gramatickej terminológie (na materiáli francúzštiny a slovenčiny). Prešov : Prešovská univerzita v Prešove.
Vojtek, D. (2024). Flou terminologique en grammaire : le cas du français et du slovaque. Studia Romanistica, 24 (1), 105-121. DOI: https://doi.org/10.15452/SR.2024.24.0006
Vojteková, M. (dir.) (2019). Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov II. Morfológia. Prešov : Filozofická fakulta, Prešovská univerzita v Prešove. DOI: https://doi.org/10.11649/sfps.1992
Zázrivcová, M. et al. (2016). Valenčné potencie slovies v kontraste. Banská Bystrica : Belianum.
License
Copyright (c) 2026 Daniel Vojtek
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)