Abstract
Adopting as main conceptual framework the proposals of the important thinker and poet from Martinica, Édouard Glissant (1928-2011), about a “poetics of relation”, the article considers the way in which a significant part of the contemporary Spanish speaking literary creation — precisely in virtue of its hybrid or mixed cultural nature — is a good example of the fertility of Glissant’s “poetics of relation” — in which other key concepts of Glissant’s theoretical point of view, like the “archipelagic thought” and the “Whole-World”, are included. Thus, the convergence between certain theoretical perspectives rooted in the francophone Caribbean context and similar intuitions literary developed in the Hispanic American region is highlighted.References
Burns, Lorna (2009): “Becoming post-colonial, becoming-Caribbean: Edouard Glissant and the poetics of creolizatiuon”, Textual Practice 23 (1): 99-117. URL: http://www.academia.edu/217812/Becoming-Postcolonial_Becoming-Caribbean_Edouard_Glissant_and_the_Poetics_of_Creolization (consulta: 10.10.2012).
Glissant, Édouard (2010): Poetic Intention, trans. N. Stephens. Callicoon, N. Y.: Nightboat Books.
Glissant, Édouard (2008): “Pensamientos del Archipiélago, pensamientos del Continente”, trad. Ana-Rosa Telado, Revista El Aleph. URL: http://www.revistaaleph.com.co/index.php/component/k2/item/208-pensamientos-del-archipielago-pensamientos-del-continente (consulta: 10.10.2012).
Glissant, Édouard (2008): “Criollización en el Caribe y en las Américas”, Poligramas, diciembre 2008: 11-18.
Glissant, Édouard (2006): Tratado del Todo-Mundo, trad. M.T. Gallego Urrutia. Barcelona: El Cobre.
Glissant, Édouard (1997): Poetics of Relation, trans. B. Wing. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Glissant, Édouard (1989): Caribbean Discourse. Selected Essays, trans. J.M. Dash. Charlottesville: The University of Virginia Press.
Gnisci, Armando (2010): “Escrituras migrantes”, trad. A. Lozano de la Pola, Extravío. Revista electrónica de literatura comparada, núm. 5. Universitat de València, 1-6. URL: http://www.uv.es/extravio (consulta: 10.10.2012).
Ludwig, Ralph (1999): “Frankokaribische Literatur: Etappen und Perspektiven”. In: H.-J. Lüserbrink, J. Riez [eds.], Frankophone Literaturen außerhalb Europas. Frankfurt am Main: Verlag für interkulturelle Kommunikation. URL: http://www.potomitan.info/articles/karibilite1.pdf (consulta: 10.10.2012).
Mertz-Baumgartner, Birgit (2005): “Introducción: Experiencias del exilio y procesos de transculturación. ¿Dos percepciones de una misma realidad?”. In: B. Mertz-Baumgartner, Erna Pfeiff er [eds.], Aves de paso: autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2002). Madrid: Iberoamericana, 11-18.
Montoya, Víctor (2010): “En el país de las maravillas”. In: Esther Andradi [comp.], Vivir en otra lengua. Literatura latinoamericana escrita en Europa. Madrid: Alcalá.
Saavedra Santis, Omar (2007): “Leer y escribir en la lejanía”, URL: http://www.cervantes.de/nueva/de/biblioteca/archivo-digital/pdfs/Leer%20y%20escribir%20%28Instituto%20Cervantes%20-%2023%20abril%202007%29.pdf (consulta: 10.10.2012).
Sancholuz, Carolina (2003): “La construcción del área cultural caribeña: los aportes de Édouard Glissant a partir de Le discours antillais”, Orbis Tertius, 2002-2003, VIII (9): 1-9. URL:http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/numeros/orbis-tertius-9/articulos/07-sancholuz.pdf (consulta: 10.10.2012).
Toro, Alfonso de (2005): “Pasajes — Heterotopías — Transculturalidad: estrategias de hibridación en las literaturas latino/americanas: un acercamiento teórico”. URL: http://www.unileipzig.de/~detoro/sonstiges/Pasajes_Heterotopias_Transculturalidad.pdf (consulta: 10.10.2012).
Toro, Fernando de (2010): “El desplazamiento de la literatura, la literatura del desplazamiento y la problemática de la identidad” [artículo en línea]. Extravío. Revista electrónica de literatura comparada núm.5. Universitat de València. URL: http://www.uv.es/extravio (consulta:10.10.2012).
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)