Abstract
The objective of this paper is to present the role of metaphors in the acquisition of language and then to examine thoroughly the possibility of their usage in the development of communicative and intercultural skills, that are at the centre of foreign language acquisition. Our refl ection originated in the observation of students’ work during the creative workshop offered to students in the second year of Romance Philology. This course builds on the «creativity training» proposed by Nęcka, whose purpose is the activation of mental processes and the development of conceptual categories through metaphors (used both as a means and as an outcome). This notion is based on research in cognitive psychology. After an overview of the different approaches to metaphors, we try to defi ne their relationship with the acquisition of the mother tongue. We then propose some possible usage of metaphors taking as illustration the activities implemented during our workshop whose originality is to integrate the activities proposed by Nęcka in a task-oriented approach to teaching French as a foreign language. Finally, we conclude our refl ection on the benefi ts, limitations and possible obstacles to their implementation during a course as well as some suggestions likely to optimize the objectives.
References
Barker, Philip (2000): Metafory w psychoterapii. Gdańsk : GWP.
Bruner, Jérôme Seymour (1987): Comment les enfants apprennent à parler. Paris : Retz. In : Frédéric François (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris : Éditions Nathan, pp. 63-64, 68.
Cormanski, Alex (2005): Techniques dramatiques – activités d’expression orale. Paris : Hachette.
François, Frédéric (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris : Éditions Nathan.
Lakoff , george, Johnson, Mark (1988): Metafory w naszym życiu. Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy.
Muszyńska, Małgorzata (1999): Metafory w edukacji prymarnej. Toruń: UMK.
Nęcka, Edward, Orzechowski, Jarosław, Słabosz, Aleksandra, Szymura, Błażej (2008): Trening twórczości. Gdańsk : GWP.
Nęcka, Edward (2003): Psychologia twórczości. Gdańsk : GWP.
Piaget, Jean (1945): La formation du symbole chez l’enfant. Delachaux et Nestlé, 1945. In : Frédéric François (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris : Éditions Nathan, pp. 60.
Reddy, Michael, J. (1983): Semantyczne ujęcia metafory, « Pamiętnik literacki ». In : Marta Szymańska (2012) : Metafory w twórczych wypowiedziach pisemnych uczniów. Kraków : WNUP, pp. 13.
Richards, Ivor Armstrong (1936): La philosophie de la Rhétorique. Grande Bretagne : Oxford.
Winnicot, Donalds Woods (1971-1975): Jeu et réalité, l’espace potentiel. Gallimard. In: Frédéric François, (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris :Éditions Nathan, pp. 67-68, 71.
Sources Électroniques
Source électronique 1 :
Aristote (1952): Poétique. Paris : Les Belles-Lettres. In : Bernicot, Josie (1981). « L’étude expérimentale des métaphores ». L’année psychologique. Vol. 81, nº2. pp. 465-483. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_00035033_1981_num_81_2_28388.Consulté le 8 mars 2014.
Source électronique 2 :
Black, Max (1954-1955): « Metaphor »: Proceedings of the Aristotelian Society, New Series, Vol. 55: 273-294. https://www.academia.edu/3077841/Max_Black__La_metaphore_5_traduction_francaise. Consulté le 8 mars 2014.
Source électronique 3 :
Bréal, Michel (1899): Essai de sémantique. Paris : Hachette. In: Bernicot, Josie (1981). « L’étude expérimentale des métaphores». L’année psychologique. Vol. 81, nº2. pp. 465-483. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_00035033_1981_num_81_2_28388.Consulté le 8 mars 2014.
Source électronique 4 :
Bernicot, Josie (1981): « L’étude expérimentale des métaphores». In : L’année psychologique. Vol. 81, nº 2. pp. 465-483. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_0003-5033_1981_num_81_2_28388. Consulté le 8 mars 2014.
Source électronique 5 :
Dilks, Charlotte (2011), « Approches théoriques : la métaphore, la sémantique interprétative et la sémantique cognitive », Vol. XVI – n°2 (2011). Coordonné par Céline Poudat. http://www.revue-texto.net/index.php?id=2857. Consulté le 8 mars 2014.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)