Słowa kluczowe
Rodolf Sirera
Josep M. de Sagarra
hypertextuality
Catalan myths
Jak cytować
Abstrakt
This article carries out a hypertextual analysis of the play Arnau (1984) by Rodolf Sirera, regarded as a rewriting of El comte Arnau (1928) by Josep M. de Sagarra. This long poem, in turn, reinterprets the myth originating from Catalan popular tradition. For our analysis, we adopt a theoretical framework primarily based on Gérard Genette’s model (Palimpsestes, 1982), according to which the poetic version serves as the prior text A, or hypotext, while the theatrical version functions as the text B, or hypertext. Additionally, we explore Michael Riffaterre’s (1979) complementary contribution, allowing us to examine the serious transformation – or transposition – effected by Sirera on the basis of Sagarra’s poem and the popular myth. Among the results, we observe the exchange of roles primacy between Arnau and Abbess Adelais, with the latter emerging as the true protagonist.
Bibliografia
Ardolino, F., Gregori, C., López-Pampló, G. & Rosselló, P. (2023). Escriure és reescriure. Anàlisi i tes- timonis en la literatura actual. València: Tirant Humanidades.
Balaguer, V. (1858). Amor a la Patria. Barcelona: Imprenta Nueva de Jaime Jepús y Ramon Villegas.
Camps, J. & Soldevila, Ll. (1994). El Comte Arnau (i el Comte Mal). Argentona: L’Aixernador.
Carner, J. (1968). Obres completes. Barcelona: Selecta.
Genette, G. (1992). Palimpsestes. La littérature au second degré. 2a ed. París: Seuil.
Genette, G. (2002). Seuils. 2a ed. París: Seuil.
Herrero Cecilia, J. (2006). El mito como intertexto: la reescritura de los mitos en las obras literarias. Çedille. Revista de Estudios Franceses, 2, 58-76.
Jauss, H. R. (2017). Pour une herméneutique littéraire. 2a ed. París: Gallimard.
Karrer, W. (1991). Titles and Mottoes as Intertextual Devices. Dins H. F. Plett (ed.), Intertextuality (p. 122-134). Berlín & Nova York: De Gruyter.
Maragall, J. (2020). Obres completes. Poesia i teatre. Barcelona: Ed. 62.
Milà i Fontanals, M. (1853). Observaciones sobre la poesía popular. Barcelona: Imprenta de Narciso Ramírez.
Miralles, R. (1984). Arnau, de Rodolf Sirera. La Rella, 3, 102-104.
Molas, J. & Massot, J. (dirs.) (1979). Diccionari de la literatura catalana. Barcelona: Ed. 62. Parassols, P. (1859). San Juan de las Abadesas y su mayor gloria: el Santísimo Misterio. Vic: Imprenta y Librería de Soler hermanos.
Pérez, R. del R. (1998). Guia per recórrer Rodolf Sirera. Barcelona: Institut del Teatre.
Rialland, I. (2005). Mythe et hypertextualité. Fabula. La recherche en littérature. https://www.fabula.org/ressources/atelier/?Mythe_et_hypertextualit%26eacute%3B
Riffaterre, M. (1979). Sémiotique intertextuelle: l’interprétant. Revue d’esthétique, 1-2, 128-150.
Romeu, J. (1948). El mito de “El Comte Arnau” en la canción popular, la tradición legendaria y la literatura. Barcelona: Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Romeu, J. (1995). El mite del Comte Arnau. Dins J. Maragall, El comte Arnau (p. 7-15). Barcelona: Ed. 62.
Rosselló, R. X. (2024). A la recerca de l’obra teatral de Rodolf Sirera: entre el compromís i la diversitat. Dins R. Sirera, Teatre complet 1 (p. 11-43). València: Institució Alfons el Magnànim.
Sagarra, J. de (1984, 19 de gener). Un ‘comte Arnau’ vampiro y sadomasoquista. El País, p. 24. Sagarra, J. M. de (1994). Poesia 2. El comte Arnau. València: 3i4.
Sirera, J. Ll. (1986). Els personatges femenins en el teatre de Rodolf Sirera. Aiguadolç, 2, 30-37. Sirera, R. (1984). Arnau. Barcelona: Institut del Teatre.
Sunyer, M. (2018). El Mal Caçador, de Josep Maria de Sagarra, entre dos mites. Dins C. Gregori & R. X. Rosselló (eds.), L’empremta del mite en la literatura del primer terç del segle XX (p. 275-293). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Tordera, A. (1986). Arnau, l’escenari d’un mite. Aiguadolç, 2, 22-29.
Valriu, C. (2010). El tema de l’ànima condemnada en els folkloristes i escriptors mallorquins del segle XIX: literatura popular i culta sobre el Comte Arnau i el Comte Mal. Dins I. Creus, M. Puig & J. R. Veny-Mesquida (coords.), Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (p. 417-429). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Valriu, C. & Vibot, T. (2013). El Comte Mal: entre la història i la llegenda. Pollença: El Gall Editor.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 J. Àngel Cano Mateu
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).