Musical hearing and the acquisition of foreign-language intonation
PDF

Keywords

language and music
intonation
pitch perception
pronunciation learning

How to Cite

Jekiel, M., & Malarski, K. (2023). Musical hearing and the acquisition of foreign-language intonation. Studies in Second Language Learning and Teaching, 13(1), 151–178. https://doi.org/10.14746/ssllt.23166

Number of views: 691


Number of downloads: 860

Abstract

The present study seeks to determine whether superior musical hearing is correlated with successful production of second language (L2) intonation patterns. Fifty Polish speakers of English at the university level were recorded before and after an extensive two-semester accent training course in English. Participants were asked to read aloud a series of short dialogues containing different intonation patterns, complete two musical hearing tests measuring tone deafness and melody discrimination, and a survey regarding musical experience. We visually analyzed and assessed participants’ intonation by comparing their F0 contours with the model provided by their accent training teachers following ToBI (Tones and Break Indices) guidelines and compared the results with the musical hearing test scores and the survey responses. The results suggest that more accurate pitch perception can be related to more correct production of L2 intonation patterns as participants with superior musical ear produced more native-like speech contours after training, similar to those of their teachers. After dividing participants into four categories based on their musical hearing test scores and musical experience, we also observed that some students with better musical hearing test scores were able to produce more correct L2 intonation patterns. However, students with poor musical hearing test scores and no musical background also improved, suggesting that the acquisition of L2 intonation in a formal classroom setting can be successful regardless of one’s musical hearing skills.

https://doi.org/10.14746/ssllt.23166
PDF

Funding

This research was supported by the National Science Center in Poland, Grant 2014/ 15/N/HS2/03865. Principal investigator: Mateusz Jekiel. Recipient: Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland.

References

Alexander, J. A., Wang, P. C. M., & Bradlow, A. R. (2005). Lexical tone perception in musicians and non-musicians. Proceedings of Interspeech 2005 (pp. 397-400). https://www.isca-speech.org/archive/pdfs/interspeech_2005/alexander05_interspeech.pdf DOI: https://doi.org/10.21437/Interspeech.2005-271

Aronsson, B. (2014). Prosody in the foreign language classroom - always present, rarely practised? Journal of Linguistics and Language and Teaching, 5, 207-225.

Barbaroux, M., Noreña, A., Rasamimanana, M., Castet, E., & Besson, M. (2020). From psychoacoustics to brain waves: A longitudinal approach to novel word learning. Journal of Cognitive Neuroscience, 33(1), 8-27. DOI: https://doi.org/10.1162/jocn_a_01629

Beckman, M. E., & Elam, G. A. (1997). Guidelines for ToBI labeling, version 3.0. The Ohio State University.

Behroozmand, R., Ibrahim, N., Korzyukov, O., Robin, D. A., & Larson, C. R. (2014). Left-hemisphere activation is associated with enhanced vocal pitch error detection in musicians with absolute pitch. Brain and Cognition, 84(1), 97-108. DOI: https://doi.org/10.1016/j.bandc.2013.11.007

Bidelman, G. M., & Krishnan, A. (2009). Neural correlates of consonance, dissonance, and the hierarchy of musical pitch in the human brainstem. Journal of Neuroscience, 29(42), 13165-13171. DOI: https://doi.org/10.1523/JNEUROSCI.3900-09.2009

Boersma, P., & Weenink, D. (2022). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.3.03. Retrieved December 17, 2022 from http://www.praat.org/

Brugos, A., Shattuck-Hufnagel, S., & Veilleux, N. (2006). Transcribing prosodic structure of spoken utterances with ToBI. MIT Open Courseware. https://ocw.mit.edu/courses/6-911-transcribing-prosodic-structure-of-spoken-utterances-with-tobi-january-iap-2006/

Chapman, M. (2007). Theory and practice of teaching discourse intonation. ELT Journal 61(1), 3-11. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/ccl039

Chen, A., Stevens, C. J., & Kager, R. (2017). Pitch perception in the first year of life, a comparison of lexical tones and musical pitch. Frontiers in Psychology, 8(297), 1-8. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.00297

Chobert, J., & Besson, M. (2013). Musical expertise and second language learning. Brain Sciences, 3(2), 923-940. DOI: https://doi.org/10.3390/brainsci3020923

Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.

Dankovicová, J., House, J., Crooks, A., & Jones, K. (2007). The relationship between musical skills, music training, and intonation analysis skills. Language and Speech, 50(2), 177-225. DOI: https://doi.org/10.1177/00238309070500020201

Demirezen, M. (2009). An analysis of the problem-causing elements of intonation for Turkish teachers of English. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 1(1), 2776-2781. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2009.01.492

Derwing, T. M. (2008). Curriculum issues in teaching pronunciation to second language learners. In G. H. Edwards & M. L. Zampini (Eds.), Phonology and second language acquisition (pp. 347-369). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/sibil.36.17der

Deutsch, D. (2002). The puzzle of absolute pitch. Current Directions in Psychological Science, 11(6), 200-204. DOI: https://doi.org/10.1111/1467-8721.00200

Draxler, J. Ch., & Jänsch, K. (2019). SpeechRecorder – a universal platform independent multi-channel Audio Recording Software (Version 4.4.50) [Computer software]. https://www.bas.uni-muenchen.de/forschung/Bas/software/speechrecorder/

Dufour, S., & Nguyen, N. (2013). How much imitation is there in a shadowing task? Frontiers in Psychology, 4, 1-7. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00346

Fenk-Oczlon, G., & Fenk, A. (2009). Some parallels between language and music from a cognitive and evolutionary perspective. Musicae Scientiae, 13(2), 201-226. DOI: https://doi.org/10.1177/1029864909013002101

Grabe, E., & Karpinski, M. (2003). Universal and language-specific aspects of intonation in English and Polish. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, 1061-1064. https://www.internationalphoneticassociation.org/icphs/icphs2003

Gussmann, E. (2007). The phonology of Polish. Oxford University Press.

Gut, U. (2009). Non-native speech: A corpus-based analysis of phonological and phonetic properties of L2 English and German. Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.1515/9783484431225.157

He, X., van Heuven, V., & Gussenhoven, C. (2012). The selection of intonation contours by Chinese L2 speakers of Dutch: Orthographic closure vs. prosodic knowledge. Second Language Research, 28(3), 283-318. DOI: https://doi.org/10.1177/0267658312439668

Intartaglia, B., White-Schwoch, T., Kraus, N., & Schön, D. (2017). Music training enhances the automatic neural processing of foreign speech sounds. Scientific Reports, 7, 1-7. DOI: https://doi.org/10.1038/s41598-017-12575-1

Jekiel, M. (2022). L2 rhythm production and musical rhythm perception in advanced learners of English. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 58(2), 315-340. DOI: https://doi.org/10.1515/psicl-2022-0016

Jekiel, M., & Malarski, K. (2021). Musical hearing and musical experience in second language English vowel acquisition. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 64(5), 1666-1682. DOI: https://doi.org/10.1044/2021_JSLHR-19-00253

Jentschke, S., & Koelsch, S. (2009). Musical training modulates the development of syntax processing in children. NeuroImage, 47, 735-744. DOI: https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2009.04.090

Kang, O. (2013). Relative impact of pronunciation features on ratings of non-native speakers’ oral proficiency. In J. Levis & K. LeVelle (Eds.), Proceedings of the 4th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference (pp. 10-15). Iowa State University.

Kurt, B., Medlin, J., & Tessarolo, A. (2014). The perception of prosodically ambiguous intonation patterns by L2 English learners and the effects of instruction. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, 354-372.

Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English. Behavior Research Methods, 44, 325-343. DOI: https://doi.org/10.3758/s13428-011-0146-0

Magne, C., Schön, D., & Besson, M. (2006). Musician children detect pitch violations in both music and language better than nonmusician children: Behavioral and electrophysiological approaches. Journal of Cognitive Neuroscience, 18(2), 199-211. DOI: https://doi.org/10.1162/jocn.2006.18.2.199

Mandell, J. (2009). Music tests. Jake Mandell, MD. http://jakemandell.com/

Marie, C., Delogu, F., Lampis, G., Belardinelli, M. O., & Besson, M. (2010). Influence of musical expertise on segmental and tonal processing in Mandarin Chinese. Journal of Cognitive Neuroscience, 23, 2701-2715. DOI: https://doi.org/10.1162/jocn.2010.21585

Mennen, I. (2004). Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics, 32, 543-563. DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2004.02.002

Mikoś, M. J. (1976). Intonation of questions in Polish. Journal of Phonetics, 4(3), 247-253. DOI: https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)31247-1

Milovanov, R., Pietilä, P., Tervaniemi, M., & Esquef, P. A. (2010). Foreign language pronunciation skills and musical aptitude: A study of Finnish adults with higher education. Learning and Individual Differences, 20, 56-60. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lindif.2009.11.003

Mitterer, H., & Müsseler, J. (2013). Regional accent variation in the shadowing task: Evidence for a loose perception–action coupling in speech. Attention, Perception, & Psychophysics, 75, 557-575. DOI: https://doi.org/10.3758/s13414-012-0407-8

Moreno, S., & Besson, M. (2006). Influence of musical training on pitch processing: Event-related brain potential studies of adults and children. Annals of the New York Academy of Sciences, 1060, 93-97. DOI: https://doi.org/10.1196/annals.1360.054

Ning, L. (2020). Musical memory and pitch discrimination abilities as correlates of vocal pitch control for speakers with different tone and musical experiences. Proceedings of the 10th International Conference on Speech Prosody 2020, 611-615. DOI: https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2020-125

Nooteboom, S. (1997). The prosody of speech: Melody and rhythm. In J. Laver & W. J. Hardcastle (Eds.), The handbook of phonetic sciences (pp. 640-673). Blackwell Publishers.

Ott, C. G. M., & and Jäncke, L. (2013). Processing of self-initiated speech-sounds is different in musicians. Frontiers in Human Neuroscience, 7, 1-15. DOI: https://doi.org/10.3389/fnhum.2013.00041

Palomar-García, M. Á., Olcina-Sempere, G., Hernández, M., Parcet, M. A., Mandell, J., & Ávila, C. (2020). The Jake Mandell test as a measure of individual differences in pitch discrimination: Validity and reliability properties. Revista Electrónica Complutense de Investigación en Educación Musical, 17, 143-151. DOI: https://doi.org/10.5209/reciem.66326

Pastuszek-Lipińska, B. (2008). Musicians outperform nonmusicians in speech imitation. Lecture Notes in Computer Science, 4969, 56-73. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-85035-9_4

Patel, A. D. (2008). Music, language, and the brain. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195123753.001.0001

Patel, A. D., Foxton, J. M., & Griffiths, T. D. (2005). Musically tone-deaf individuals have difficulty discriminating intonation contours extracted from speech. Brain and Cognition, 59, 310-313. DOI: https://doi.org/10.1016/j.bandc.2004.10.003

Pijper, J. R. de. (1983). Modelling British English intonation. Foris Publications. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110883510

Roach, P. (2000). English phonetics and phonology: A practical course. (3rd ed.) Cambridge University Press.

Schön, D., Magne, C., & Besson, M. (2004). The music of speech: Music training facilitates pitch processing in both music and language. Psychophysiology, 41(3), 341-349. DOI: https://doi.org/10.1111/1469-8986.00172.x

Schön, D., Gordon, R., Campagne, A., Magne, C., Astésano, C., Anton, J., & Besson, M. (2010). Similar cerebral networks in language, music and song perception. NeuroImage, 51, 450-461. DOI: https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2010.02.023

Seashore, C. E., Lewis, D., & Saetveit, J. (1960). Seashore measures of musical talents. Psychological Corporation.

Slevc, L., & Miyake, A. (2006). Individual differences in second language proficiency: Does musical ability matter? Psychological Science, 17, 675-681. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01765.x

Wallentin, M., Nielsen, A. H., Friis-Olivarius, M., Vuust, C., & Vuust, P. (2010). The musical ear test, a new reliable test for measuring musical competence. Learning and Individual Differences, 20, 188-196. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lindif.2010.02.004

Weckwerth, J, Janicka, K., Dziubalska-Kołaczyk K., Scheuer S., Wolfram-Romanowska, D., & Kul, M. (2006). Native standards or non-native ELF: Which English to teach in the 21st century? In K. Dziubalska-Kołaczyk (Ed.), IFAtuation: A life in IFA. A festschrift for Professor Jacek Fisiak on the occasion of his 70th birthday (pp. 235-259). Adam Mickiewicz University Press.

Wells, J. C. (2014). English intonation: An introduction. Cambridge University Press.

Willems, N. (1982). English intonation from a Dutch point of view. Foris Publications. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110853469

Wong, P., & Perrachione, T. (2007). Learning pitch patterns in lexical identification by native English-speaking adults. Applied Psycholinguistics, 28(4), 565-585. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716407070312

Wong, P. C., Skoe, E., Russo, N. M., Dees, T., & Kraus, N. (2007). Musical experience shapes human brainstem encoding of linguistic pitch patterns. Nature Neuroscience, 10(4), 420-422. DOI: https://doi.org/10.1038/nn1872

Zarate, J. M., Ritson, C. R., & Poeppel, D. (2012). Pitch interval discrimination and musical expertise: Is the semitone a perceptual boundary? The Journal of the Acoustical Society of America, 132, 984-993. DOI: https://doi.org/10.1121/1.4733535

Zatorre, R. J., & Baum, S. R. (2012). Musical melody and speech intonation: Singing a different tune. PLoS Biology, 10(7), 1-6. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.1001372

Zybert, J., & Stępień, S. (2009). Musical intelligence and foreign language learning. Research in Language, 7, 99-111. DOI: https://doi.org/10.2478/v10015-009-0007-4