Keywords
collocations
reading-only
reading-while-listening
reading aloud
How to Cite
Number of views: 419
Number of downloads: 266
Abstract
The present study examined incidental collocation learning from reading-only, reading-while-listening, reading aloud, and factors that affect learning (i.e., test modality, prior vocabulary knowledge, and type of collocation). One hundred Vietnamese learners of English as a foreign language (EFL) with pre-intermediate level of English proficiency were assigned to an experimental group and a control group. During three weeks, the participants in the experimental group read three texts embedded with 20 target verb-noun and adjective-noun collocations in three different reading modes in a counterbalanced fashion: reading-only, reading-while-listening, and reading aloud. Learning gains were measured at form recall level in a pretest and a delayed posttest using both written and oral test items that were also counterbalanced. The findings revealed that reading mode had a significant effect on incidental collocation learning. Both reading-while-listening and reading aloud led to more learning gains than reading-only. Test modality did not have a significant effect on the results. In addition, learners’ prior vocabulary knowledge significantly predicted the learning gains.
References
Bartoń, K. (2022). MuMIn: Multi-model inference (version 1.46.0) [Computer software]. Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=MuMIn
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1-48. DOI: https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01
Boers, F. (2020). Factors affecting the learning of multiword items. In S. Webb (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 143-157). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429291586-10
Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language Teaching Research, 10(3), 245-261. DOI: https://doi.org/10.1191/1362168806lr195oa
Bybee, J. (2002). Phonological evidence for exemplar storage of multiword sequences. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 215-221. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263102002061
Cobb, T. (n.d.). Web VP Classic v.4 [Computer Program]. https://www.lextutor.ca/vp/eng/
Conway, M. A., & Gathercole, S. E. (1987). Modality and long-term memory. Journal of Memory and Language, 26(3), 341-361. DOI: https://doi.org/10.1016/0749-596X(87)90118-5
Coxhead, A., & Walls, R. (2012). TED Talks, vocabulary, and listening for EAP. TESOLANZ Journal, 20(1), 55-67.
Crossley, S. A., Salsbury, T., & McNamara, D. S. (2014). Assessing lexical proficiency using analytic ratings: A case for collocation accuracy. Applied Linguistics, 36(5), 570-590. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amt056
Dang, T. N. Y., Lu, C., & Webb, S. (2022). Incidental learning of collocations in an academic lecture through different input modes. Language Learning, 72(3), 728-764. DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12499
Davies, M. (2008). The Corpus of Contemporary American English. http://www.english-corpora.org/coca/
D’Mello, S. K., & Mills, C. S. (2021). Mind wandering during reading: An interdisciplinary and integrative review of psychological, computing, and intervention research and theory. Language and Linguistics Compass, 15(4), e12412. DOI: https://doi.org/10.1111/lnc3.12412
Ellis, N., & Beaton, A. (1993). Factors affecting the learning of foreign language vocabulary: Imagery keyword mediators and phonological short-term memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 46(3), 533-558. DOI: https://doi.org/10.1080/14640749308401062
Evert, S. (2009). Corpora and collocations. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus linguistics: An international handbook (Vol. 2, pp. 1212-1248). De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110213881.2.1212
Gamer, M., J. Lemon and I. F. P. Singh (2019). irr: Various coefficients of interrater reliability and agreement (version 0.84.1) [Computer soft-ware]. https://CRAN.R-project.org/package=irr
Gathercole, S. E., & Conway, M. A. (1988). Exploring long-term modality effects: Vocalization leads to best retention. Memory & Cognition, 16(2), 110-119. DOI: https://doi.org/10.3758/BF03213478
Gibson, S. (2008). Reading aloud: A useful learning tool?. ELT Journal, 62(1), 29-36. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/ccm075
Grant, A. (2021, April). What frogs in hot water can teach us about thinking again [Video]. TED Conferences. https://www.ted.com/talks/adam_grant_what_frogs_in_hot_water_can_teach_us_about_thinking_again
Griffiths, R. (1990). Speech rate and NNS comprehension: A preliminary study in time-benefit analysis. Language Learning, 40(3), 311-336. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1990.tb00666.x
Harford, T. (2018, November). A powerful way to unleash your natural crea-tivity [Video]. TED Conferences. https://www.ted.com/talks/tim_harford_a_power-ful_way_to_unleash_your_natural_creativity
Hartig, F. (2022). DHARMa: Residual diagnostics for hierarchical (multi-level/mixed) regression models (version 0.4.5) [Computer software]. https://CRAN.R-project.org/package=DHARMa
Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773
Icht, M., & Mama, Y. (2022). The effect of vocal production on vocabulary learning in a second language. Language Teaching Research, 26(1), 79-98. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168819883894
Jung, J., & Lee, M. (2024). Incidental collocational learning from reading-while-listening and the impact of synchronized textual enhancement. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 62(4), 1935-1958. DOI: https://doi.org/10.1515/iral-2023-0029
Jung, J., & Zhang, W. (2024). The impact of text-audio synchronized enhancement on collocation learning from reading-while-listening: An extended replication of Jung and Lee (2023). International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. DOI: https://doi.org/10.1515/iral-2023-0232
Krishnan, S., Watkins, K. E., & Bishop, D. V. (2017). The effect of recall, reproduction, and restudy on word learning: A preregistered study. BMC Psychology, 5(1), 1-14. DOI: https://doi.org/10.1186/s40359-017-0198-8
Kuhn, M. & Johnson, K. (2013). Applied predictive modeling. Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4614-6849-3
Laufer, B., & Girsai, N. (2008). Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29(4), 694-716. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amn018
Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54(3), 399-436. DOI: https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647-672. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x
Lenth, R. (2020). emmeans: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means (version 1.5.0) [Computer software]. https://CRAN.R-project.org/package=emmeans
Lin, P. M. (2012). Sound evidence: The missing piece of the jigsaw in formulaic language research. Applied Linguistics, 33(3), 342-347. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/ams017
MacLeod, C. M., Gopie, N., Hourihan, K. L., Neary, K. R., & Ozubko, J. D. (2010). The production effect: Delineation of a phenomenon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(3), 671. DOI: https://doi.org/10.1037/a0018785
Markham, P. (1999). Captioned videotapes and second-language listening word recognition. Foreign Language Annals, 32(3), 321-328. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb01344.x
Meunier, F. (2012). Formulaic language and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 111-129. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190512000128
Mohd Jelani, N. A., & Boers, F. (2018). Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video: Does test modality matter? ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 169-190. DOI: https://doi.org/10.1075/itl.00011.jel
Morris, C. D., Bransford, J. D., & Franks, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16(5), 519-533. DOI: https://doi.org/10.1016/S0022-5371(77)80016-9
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223-242. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223
Nguyen, T. M. H., & Webb, S. (2017). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21, 298-320. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168816639619
Ozubko, J. D., Hourihan, K. L., & MacLeod, C. M. (2012). Production benefits learning: The production effect endures and improves memory for text. Memory, 20(7), 717-727. DOI: https://doi.org/10.1080/09658211.2012.699070
Pellicer-Sánchez, A. (2017). Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research, 21(3), 381-402. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168815618428
Pellicer-Sánchez, A., Conklin, K., & Vilkaitė-Lozdienė, L. (2021). The effect of pre-reading instruction on vocabulary learning: An investigation of L1 and L2 readers’ eye movements. Language Learning, 71(1), 162-203. DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12430
Peters, E., Puimège, E., & Szudarski, P. (2023). Repetition and incidental learning of multiword units: A conceptual multisite replication study of Webb, Newton, and Chang (2013). Language Learning, 73(4), 1211-1251. DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12621
Puimège, E., & Peters, E. (2019). Learning L2 vocabulary from audiovisual input: An exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences. The Language Learning Journal, 47(4), 424-438. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638630
Puimège, E., & Peters, E. (2020). Learning formulaic sequences through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 525-549. DOI: https://doi.org/10.1017/S027226311900055X
R Core Team. (2022). R: A language and environment for statistical computing (version 2022.02.3) [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
Schmidt, R. (1994). Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics. AILA Review, 11, 11-26.
Scotto di Carlo, G. (2014). The role of proximity in online popularizations: The case of TED talks. Discourse Studies, 16, 591-606. DOI: https://doi.org/10.1177/1461445614538565
Seibert, L. C. (1927). An experiment in learning French vocabulary. Journal of Educational Psychology, 18(5), 294-309. DOI: https://doi.org/10.1037/h0074206
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64(3), 429-458. DOI: https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.429
Sonbul, S., & Schmitt, N. (2013). Explicit and implicit lexical knowledge: Acquisition of collocations under different input conditions. Language Learning, 63(1), 121-159. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00730.x
Stanovich, K. (1991). Changing models of reading and reading acquisition. In L. Rieberi & C. Perfetti (Eds.), Learning to read: Basic research and its implications (pp.19-32). Lawrence Erlbaum Associates.
Stuart, T. (2012, May). The global food waste scandal [Video]. TED Conferences. https://www.ted.com/talks/tristram_stuart_the_global_food_waste_scandal
Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14, 50-73. DOI: https://doi.org/10.64152/10125/44214
Szudarski, P. (2012). Effects of meaning-and form-focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal of Second Language Teaching & Research, 1(2), 3-37.
Szudarski, P., & Carter, R. (2016). The role of input flood and input enhancement in EFL learners’ acquisition of collocations. International Journal of Applied Linguistics, 26(2), 245-265. DOI: https://doi.org/10.1111/ijal.12092
Toomer, M., & Elgort, I. (2019). The development of implicit and explicit knowledge of collocations: A conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt (2013). Language Learning, 69(2), 405-439. DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12335
Varao Sousa, T. L., Carriere, J. S., & Smilek, D. (2013). The way we encounter reading material influences how frequently we mind wander. Frontiers in Psychology, 4, 892. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00892
Vilkaitė, L. (2017). Incidental acquisition of collocations in L2: Effects of adjacency and prior vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 168(2), 248-277. DOI: https://doi.org/10.1075/itl.17005.vil
Vu, D. V., & Michel, M. (2021). An exploratory study on the aspects of vocabulary knowledge addressed in EAP textbooks. Dutch Journal of Applied Linguistics, 10, 1-15. DOI: https://doi.org/10.51751/dujal9345
Vu, D. V., Noreillie, A. S., & Peters, E. (2023). Incidental collocation learning from reading-while-listening and captioned TV viewing and predictors of learning gains. Language Teaching Research. DOI: https://doi.org/10.1177/13621688221151048
Vu, D. V., & Peters, E. (2021). Vocabulary in English language learning, teaching, and testing in Vietnam: A review. Education Sciences, 11(9), 563. DOI: https://doi.org/10.3390/educsci11090563
Vu, D. V., & Peters, E. (2022a). The role of formulaic sequences in L2 speaking. In T. M. Derwing, M. J. Munro, & R. Thomson (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and speaking (pp. 285-298). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003022497-25
Vu, D. V., & Peters, E. (2022b). Incidental learning of collocations from meaningful input: A longitudinal study into three reading modes and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 44(3), 685-707. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263121000462
Vu, D. V., & Peters, E. (2023). A longitudinal study on the effect of mode of reading on incidental collocation learning and predictors of learning gains. TESOL Quarterly, 57(1), 5-32. DOI: https://doi.org/10.1002/tesq.3111
Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning. In S. Webb (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 225-239). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429291586-15
Webb, S., & Chang, A. C. S. (2015). How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in an extensive reading program? Studies in Second Language Acquisition, 37, 651-675. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263114000606
Webb, S., & Chang, A. C. S. (2022). How does mode of input affect the incidental learning of collocations? Studies in Second Language Acquisition, 44(1), 35-56. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263120000297
Webb, S., Newton, J., & Chang, A. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91-120. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x
Webb, S., Sasao, Y., & Ballance, O. (2017). The updated Vocabulary Levels Test: Developing and validating two new forms of the VLT. ITL – Inter-national Journal of Applied Linguistics, 168(1), 33-69. DOI: https://doi.org/10.1075/itl.168.1.02web
Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161-180. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444822000507
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14, 65-86. DOI: https://doi.org/10.64152/10125/44203
License
Copyright (c) 2025 Duy Van Vu, Prof. Elke Peters
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1.1 The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person. The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
1.2. The Publisher warrants that is the owner of the PRESSto platform for open access journals, hereinafter referred to as the PRESSto Platform.
2. The Author grants the Publisher non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons.
3. The Author grants the Publisher permission to reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
4. The Author grants the Publisher permission to send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases.
5. The Author represents that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Publisher is entitled and obliged to:
5.1. allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made, based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons sub-license or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons;
5.2. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.3. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
6. Because of the royalty-free provision of services of the Author (resulting from the scope of obligations stipulated in the present Agreement), the Author shall not be entitled to any author’s fee due and payable on the part of the Publisher (no fee or royalty is payable by the Publisher to the Author).
7.1. In the case of third party claims or actions for indemnity against the Publisher owing to any infractions related to any form of infringement of intellectual property rights protection, including copyright infringements, the Author is obliged to take all possible measures necessary to protect against these claims and, when as a result of legal action, the Publisher, or any third party licensed by the Publisher to use the Work, will have to abandon using the Work in its entirety or in part or, following a court ruling in a legal challenge, to pay damages to a third party, whatever the legal basis
7.2. The Author will immediately inform the Publisher about any damage claims related to intellectual property infringements, including the author’s proprietary rights pertaining to a copyrighted work, filed against the Author. of liability, the Author is obliged to redress the damage resulting from claims made by third party, including costs and expenditures incurred in the process.
7.3. To all matters not settled herein provisions of the Polish Civil Code and the Polish Copyright and Related Rights Act shall apply.