L1 French learning of L2 Spanish past tenses: L1 transfer versus aspect and interface issues

Main Article Content

José Amenós Pons
Aoife Ahern
Pedro Guijarro Fuentes

Abstract

This paper examines the process of acquiring L2s that are closely related to the L1 through data on how adult French speakers learning L2 Spanish in a formal setting develop knowledge and use of past tenses in this L2. We consider the role of transfer and simplification in acquiring mental representations of the L2 grammar, specifically in the area of tense and aspect, and how learners deal with integrating grammatically encoded, lexical and discursive information, including mismatching feature combinations leading to particular inferential effects on interpretation. Data is presented on the Spanish past tenses (simple and compound past, pluperfect, imperfect and progressive forms) from two tasks, an oral production filmretell and a multiple-choice interpretation task, completed by learners at A2, B1, B2 and C1 CEFR levels (N = 20-24 per level). L1 influence is progressively attenuated as proficiency increases. Difficulties were not always due to negative L1 transfer, but related also to grammar-discourse interface issues when integrating linguistic and pragmatic information in the interpretation process. This has clear implications for the teaching of closely related languages: instruction should not only focus on crosslinguistic contrasts, but also prioritize uses requiring complex interface integration, which are harder to process.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Section
Articles
Author Biographies

José Amenós Pons, Complutense University of Madrid, Spain

s.gamir@leedsbeckett.ac.uk

 

José Amenós-Pons holds a PhD in Hispanic philology (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, Spain) and an MA in teaching Spanish as a foreign language (Universidad de Barcelona, Spain). Currently, he teaches grammar, discourse analysis and related subjects at the Universidad Complutense de Madrid, Spain as well as graduate courses on second language acquisition, grammar, pragmatics and L2 teacher training courses in different institutions. His research interests cover various topics in cognitive pragmatics, second language acquisition and L2 teaching methodology. He is a member of the research group The Relationship between Grammar and the Lexicon in Spanish (Facultad de Filología, Universidad Complutense, Spain), of the Excellency Network SIGGRAM (Meaning and Grammar) and of the research project SPIRIM (The Semantics/Pragmatics Interface and the Resolution of Interpretive Mismatches), funded by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness. He has published several book chapters and journal articles on descriptive issues and L2 acquisition of mood, tense and aspect. Additionally, he has co-authored several language teaching textbooks. Contact details: Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, Campus de Moncloa, Plaza Menéndez Pelayo s/n, Madrid 28040, Spain

Aoife Ahern, Complutense University of Madrid, Spain

aoife.k.ahern@gmail.com

 

Aoife Ahern is Senior Lecturer in the Department of Language and Literature Pedagogy, Faculty of Education, Complutense University of Madrid, Spain, where she teaches courses on English as a second language teaching and acquisition, and on literacy teaching in EFL. Her research interests include second and foreign language acquisition and teaching, and pragmatics, all connected to her participation in numerous internationally funded research projects exploring the interrelations between pragmatics, semantics and grammar, the results of which have been published in journal articles, book chapters and books related to these areas. Contact details: Department of Language and Literature Pedagogy, Faculty of Education, Complutense University of Madrid, C/ Rector Royo Villanova, 1, Madrid 28040, Spain

Pedro Guijarro Fuentes, University of the Balearic Islands, Spain

p.guijarro@uib.es

 

Pedro Guijarro Fuentes is Professor in the Department of Spanish Philology, Modern and Classic at the University of the Balearic Islands, Spain. His main research interests revolve around the interdisciplinary field of applied Spanish linguistics, sociolinguistics, psycholinguistics and bilingualism. He has authored and co-authored numerous articles, book chapters and books, all published by various international publishers among which are John Benjamins and de Gruyter. His research has also been presented at different international forums with more than 100 papers, many of them by invitation, and published in journals such as Language Learning, Bilingualism: Language and Cognition, Cognition, Studies in Second Language Acquisition, Applied Linguistics, Applied Psycholinguistics, First Language, and Applied Linguistic Review, among others. He has also organized many professional meetings. Contact details: Departamento de Filología Española, Moderna y Clásica, Universidad de las Islas Baleares, Edifici Ramon Llull, Campus Universitari, Km. 7.5, 07122 Palma de Mallorca (Islas Baleares), España

References

  1. Amenós-Pons, J. (2010). Los tiempos de pasado del español y el francés: Semántica, pragmática y aprendizaje de E/LE. Perspectivas desde la Teoría de la Relevancia (Unpublished PhD thesis). Madrid: UNED.
  2. Amenós-Pons, J. (2015). Spanish ‘Imperfecto’ vs. French ‘Imparfait’ in hypothetical clauses: A procedural account. Cahiers Chronos, 27, 243-271.
  3. Andersen, R. W., & Shirai, Y. (1996). Primacy of aspect in first and second language acquisition: The pidgin/creole connection. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 527-570). San Diego: Academic Press.
  4. Ayoun, D., & Rothman, J. (2013). Generative approaches to the L2 acquisition of temporal-aspectual-mood systems. In M. R. Salaberry & Ll. Comajoan (Eds.), Research design and methodology in studies on L2 tense and aspect (pp. 119-156). Berlin: De Gruyter Mouton.
  5. Azzopardi, S. (2011). Le futur et le conditionnel: Valeur en langue et effets de sens en discours. Analyse contrastive espagnol/français (Unpublished PhD thesis). Montpellier: Université Paul Valéry - Montpellier III.
  6. Bardovi-Harlig, K. (1994). Anecdote or evidence? Evaluating support for hypotheses concerning the development of tense and aspect. In S. Gass, A. Cohen, & E. Tarone (Eds.), Research methodology in second language acquisition (pp. 41-60). Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
  7. Bardovi-Harlig, K. (2000). Tense and aspect in second language acquisition: Form, meaning and use. Malden: Blackwell.
  8. Bertinetto, P. M. (2000). The progressive in Romance, as compared with English. In Ö. Dahl (Ed.), Tense and aspect in the languages of Europe (pp. 559-604). Berlin: Mouton De Gruyter.
  9. Chomsky, N. (1995). The minimalist program. Cambridge, MA: MIT Press.
  10. Comajoan, L. (2014). Tense and aspect in second language Spanish. In K. L. Gesleen (Ed.), The handbook of Spanish second language acquisition (pp. 235-252). Chichester, West Sussex: Wiley Blackwell.
  11. Corblin, F., & De Swart, H. (2003). Handbook of French semantics. Chicago: CSLI Publications.
  12. Dahl, Ö., & Hedin, E. (2000). Current relevance and event reference. In Ö. Dahl (Ed.), Tense and aspect in the languages of Europe (pp. 386-401). Berlin, Mouton De Gruyter.
  13. De Mulder, W. (2010). Mood in French. In B. Rothstein & R. Thieroff (Eds.), Mood in the languages of Europe (pp. 157-178). Amsterdam: John Benjamins.
  14. Díaz, L., Bel, A., & Bekiou, K. (2007). The role of morphological features in the acquisition of Spanish aspectual differences. In J. Liceras, H. Zobl, & H.
  15. Goodluck (Eds.), The role of formal features in second language acquisition (pp. 485-511). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
  16. Dietrich, R., Klein, W., & Noyau, C. (Eds.). (1995). The acquisition of temporality in a second language. Amsterdam: John Benjamins.
  17. Escandell-Vidal, V., & Leonetti, M. (2003). On the quotative readings of Spanish imperfecto. Cuadernos de Lingüística, X, 135-154.
  18. Gosselin, L. (1999). La valeur de l’imparfait et du conditionnel dans les systèmes hypothétiques, Cahiers Chronos, 4, 29-51.
  19. Laca, B. (2010). Mood in Spanish. In B. Rothstein & R. Thieroff (Eds.), Mood in the languages of Europe (pp. 198-220). Amsterdam: John Benjamins.
  20. Lardiere, D. (2008). Feature assembly in second language in second language acquisition. In J. Liceras, H. Zobl & H. Goodluck (Eds.), Features in second language acquisition (pp. 106-140). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
  21. Lardiere, D. (2009). Some thoughts on a contrastive analysis of feature in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173-227.
  22. Lindstedt, J. (2000). The perfect: Aspectual, temporal and evidential. In Ö. Dahl (Ed.), Tense and aspect in the languages of Europe (pp. 365-384). Berlin, Mouton De Gruyter.
  23. Lorenzo, C. de. (2002). Les relations temporo-aspectuelles dans le récit oral en français et en castillan, langues premières et langues étrangères (Unpublished PhD thesis). Nanterre: Université de Nanterre – Paris X.
  24. Montrul, S. (2004). Interpreting mood distinctions in Spanish as a heritage language. In K. Potowski & R. Cameron (Eds.), Spanish in contact. Policy, social and linguistic inquiries (pp. 23-40). Amsterdam: John Benjamins.
  25. Montrul, S., & Slabakova, R. (2002). Acquiring morphosyntactic and semantic properties of preterite and imperfect tenses in L2 Spanish. In. A. T. Pérez-Leroux & J. Liceras (Eds.), The acquisition of Spanish morphosyntax: The L1-L2 Connection (pp. 113-149). Dordrecht: Kluwer.
  26. Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
  27. Salaberry, R. (1999). The development of past tense verbal morphology in classroom L2 Spanish. Applied Linguistics, 20(2), 151-178.
  28. Salaberry, R. (2011). Assessing the effect of lexical aspect and grounding on the acquisition of L2 Spanish past tense morphology among L1 English speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 184-202.
  29. Sharwood Smith, M., & Truscott, J. (2014). The multilingual mind. A modular processing perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
  30. Sorace, A., & Filiaci, F. (2006). Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 22(3), 339-368.
  31. Sorace, A., & Serratrice, L. (2009). Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. Interlanguage Journal of Bilingualism, 13, 1-16.
  32. Sorace, A. (2011). Pinning down the concept of ‘interface’ in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(1), 1-33.
  33. VanPatten, B. (1996). Input processing and grammar instruction: Theory and research. Nordwood, NJ: Ablex.