Actual problems of contrastive grammar in the focus of pragmalinguistics
PDF (English)

Słowa kluczowe

contrastive grammar
term
metalanguage
evaluation grammar
pragmalinguistics

Jak cytować

Kovtun, O. (2022). Actual problems of contrastive grammar in the focus of pragmalinguistics. Studia Rossica Posnaniensia, 47(2), 181–196. https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.2.13

Abstrakt

The term contrastive grammar is still ambiguous. In this paper we trace the unjustified synonymy of terms (confrontative grammar, comparative grammar, contrastive grammar) which lead to controversy among linguists and we attempt to introduce appropriate clarifications to explain the phenomenon. We can state that this linguistic direction is quite new, and its metalanguage is still in the process of development and formation. When studying contrastive grammar in the modern scientific functional-communicative paradigm, the focus of attention is directed to the issues of pragmalinguistics, that is the research, in addition to the actual meanings, of the semantics of linguistic units for designating objects of the environment, also the speech-thinking activity of speakers who use these units and listeners who interpret them; the possible situations of their application; the study of “language in context”; language research, taking into account the goal that is planned to be achieved in the communication process; the wide multidimensionality of the interpretation of the statement; the study of interactive means, taking into account grammatical meanings. The main category of pragmalinguistics is the category of evaluation, and therefore, the issue of contrastive grammar and contrastive description of languages is important to consider in the focus of the paradigm of the category of evaluation; in particular, this concerns the manifestation of each grammatical category.

https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.2.13
PDF (English)

Bibliografia

Akaj, Oksana. Fenomen grammatičeskoj lakunarnosti: kognitivnyj i lingvopragmatičeskij aspekty. Rostov-na-Donu, Rostovskij gosudarstvennyj èkonomičeskij universitet, 2020.

Ârceva, Veronika. Kontrastivnaâ grammatika. Moskva, Nauka, 1981.

Ârceva, Veronika, red. Lingvističeskij ènciklopedičeskij slovarʹ. Moskva, Sovetskaâ ènciklopediâ, 1990.

Bally, Charles. Traité de stylistique Française. Paris, C. Klincksiek, 1951.

Dubina, Lûdmila, Tatʹâna Rylo. "Sovremennye issledovaniâ v oblasti kontrastivnoj lingvistiki". Kartina mira čerez prizmu kitajskoj i belorusskoj kulʹtur: sbornik statej meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii. Red. M. Miškevič et al. Minsk, Izdatelʹskij centr Belarusskogo gosudarstvennogo universiteta, 2019, p. 176-179.

Enghels, Renata, Bart Defrancq, Marlies Jansegers, eds. New approaches to contrastive linguistics. Empirical and methodological challenges. Berlin-Boston, De Gruyter Mouton, 2020. https://doi.org/10.1515/9783110682588 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110682588

Êvtušenko, Natalâ. "Kontrastivnij ta zìstavnij aspekti doslìdženʹ u sučasnìj lìngvìstičnìj naucì". Naukovì pracì Čornomorsʹkogo deržavnogo unìversitetu ìmenì Petra Mogili kompleksu "Kiêvo-Mogilânsʹka akademìâ". Serìâ: Fìlologìâ. Movoznavstvo, 221 (209), 2014, p. 24-28.

Fries, Charles. Teaching and learning English as a foreign language. Ann Arbor, University of Michigan Press, 1945.

Gafiullina, Kadriâ. "Sopostavitelʹnoe âzykoznanie, kontrastivnaâ lingvistika i lingvodidaktika". Gumanitarnye nauki, 12, 2020, p. 135-138.

Gak, Vladimir. O kontrastivnoj lingvistike. Novoe v zarubežnoj lingvistike. Moskva, Progress, 1989.

Gladuš, Nadìâ, Natalìâ Pavlûk. Contrastive grammar: Theory and practice. Kiïv, Kiïvsʹkij unìversitet ìm. B. Grìnčenka - Nacìonalʹnyj unìversitet Kiêvo-Mogilânsʹka akademìâ, 2019.

Gudavičûs, Aloizas. Sopostavitelʹnaâ semasiologiâ litovskogo i russkogo âzykov. Vilʹnûs, Mokslas, 1985.

Halìman, Oksana. Gramatika ocìnki: morfologìčnì kategorìï ukraïnsʹkoï movi: monografìâ. Harkìv, Majdan, 2019.

Helʹbig, Gerhard. "Âzykoznanie - sopostavlenie - prepodavanie inostrannyh âzykov". Novoe v zarubežnoj lingvistike. Vyp. 25. Kontrastivnaâ lingvistika. Per. s nemeckogo N. Vasilʹeva. Moskva, Progress, 1989, p. 307-326.

Isenova, Fatima. "Sopostavitelʹnoe âzykoznanie i kontrastivnaâ lingvistika v sovremennoj âzykovoj paradigme". Vestnik Karagandskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriâ filologičeskaâ, 1, 2007, p. 71-77.

Karamysheva, Irina. Contrastive grammar of English and Ukrainian languages: Textbook. Vinnytsia, Nova Knyha Publishers, 2012.

Khan, Geoffrey. Encyclopedia of Hebrew language and linguistics. Leiden, Brill, 2013.

Klimčenko, Svetlana. "Kontrastivnye issledovaniâ v kontekste sopostavitelʹnogo âzykoznaniâ". Lingvistika, lingvodidaktika, lingvokulʹturologiâ: aktualʹnye voprosy i perspektivy razvitiâ. Red. O. Prohorenko. Minsk, Izdatel'skij centr Belarusskogo gosudarstvennogo universiteta, 2018, p. 49-54.

Konopelʹko, Irina. Sopostavitelʹnyj analiz v issledovanii i prepodavanii âzyka. Voronež, Izdatelʹstvo OOO «RITM», 2019.

Kosmeda, Tetâna. Aksìologìčnì aspekti pragmalìngvìstiki: formuvannâ ì rozvitok kategorìï ocìnki: monografìâ. Lʹvìv, Lʹvìvsʹkij nacìonalʹnyj unìversitet ìm. Ì. Franka, 2000.

Kosmeda, Tetâna, Oksana Halìman. "«Hramatyka ocìnki» âk aktualʹna problema sučasnoho movoznavstva". Lìngvìstičnì studìï, 22, 2011, p. 17-23.

Kovtun, Oksana. "Problematika lìngvoaksìologìï v zahìdnìj doslìdnicʹkìj tradicìï: aspektualʹnij oglâd". Challenges and achievements of European countries in the area of philological researches: Collective monograph. Vol. 1. Ed. Michele Bugliesi, Ivan Zymomrya. Riga, Baltija Publishing, 2020a, p. 274-297. https://doi.org/10.30525/978-9934-26-027-8-15 DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-027-8-15

Kovtun, Oksana. "Vìdobražennâ procesu stanovlennâ metamovi gramatiki ocìnki v sučasnih slovnikah lìngvìstičnih termìnìv (na materìalì novogo slovnika lìngvìstičnih termìnìv A. Zagnìtka)". Fìlologìčnì nauki na perehrestì kulʹtur ì civìlìzacìj: aktualʹnì pitannâ. Red. Volodimir Kazarìn. Kiïv, Tavrìjsʹkij nacìonalʹnyj unìversitet ìmenì V.Ì. Vernadsʹkogo, 2020b, p. 141-144.

Lado, Robert. Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor, University of Michigan Press, 1957.

Mažitaeva, Šara, Žanar Omaševa. "K voprosu o sopostavitelʹnyh i kontrastivnyh issledovaniâh v sovremennoj lingvistike". Izvestiâ. Seriâ: Filologičeskie nauki, 61 (2), 2021, p. 71-76.

Meehan, Patricia et al. Contrastive grammar: A theory and practice handbook. Córdoba, Asociación Cooperadora Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba, 2017.

Mokienko, Vladimir. "Sopostavlenie v teorii i praktike prepodavaniâ russkogo âzyka kak inostrannogo". Russkij âzyk za rubežom, 5, 1987, p. 54-60.

Osìpova, Tetâna. Neverbalʹna komunìkacìâ ta svoêrìdnìstʹ ïï omovlennâ v ukraïnsʹkomu diskursì: fenomen verbalìzacìï neverbalìki. Harkìv, Vydavnyctvo Ivančenka Ì.S., 2019.

Ping, Ke. Contrastive linguistics. Peking, Peking University Press - Singapore, Springer, 2019.

Selìgej, Pilip. Movna svìdomìstʹ: struktura, tipologìâ, vihovannâ. Kiïv, Vydavnyčij dìm "Kiêvo-Mogilânsʹka akademìâ", 2012.

Sternin, Iosif, Marina Sternina. "Aktualʹnye problemy sopostavitelʹnyh issledovanij v sovremennoj lingvistike". Socialʹnye i gumanitarnye znaniâ, 1, 2015, p. 59-65.

Sulejmenova, Èleonora. Kazahskij i russkij âzyki: osnovy kontrastivnoj lingvistiki. Almaty, Demeu, 1996.

Whorf, Benjamin L. Language, thought and reality. Cambridge, Mass., MIT Press, 1967.

Zagnìtko, Anatolìj. Slovnik sučasnoï lìngvìstiki: ponâttâ ì termìni. T. 2. Donecʹk, Donnu, 2012.

Zagnìtko, Anatolìj. Sučasnij lìngvìstičnij slovnik. Vìnnicâ, TVORI, 2020.