Keywords
drowned beauty
Czech Expressionism
German Expressionism
How to Cite
Abstract
The study deals with the rendition of the figure of Ophelia in Czech modern poetry in comparison with the poetry of European Expressionism. The image of Ophelia’s aesthetic death from Shakespeare’s drama Hamlet has influenced and inspired a whole range of artworks. It strongly reverberated in German Expressionist poetry, especially that by Georg Heym, Gottfried Benn and Georg Trakl. The Czech poets who approached this topic in the spirit of Expressionism include Jan Skácel, Vladimír Holan and Jiří Orten. The study further addresses these works in the light of the Ophelia complex as defined by Bachelard.
References
Primary Sources
Benn, Gottfried. “Beautiful Youth.” Trans. Michael Hofmann. Poetry Foundation, https://tinyurl.com/y9rhneeo. Accessed 4 November 2019.
Benn, Gottfried. Gesammelte Werke I. Gedichte I. Stuttgart: Klett-Cotta, 1989a.
Benn, Gottfried. Gesammelte Werke IV. Autobiographische und vermischte Schriften. Stuttgart: Klett-Cotta, 1989b.
Bezruč, Petr. “Marycka Magdonova.” Waymarking. Trans. Ian Milner, https://tinyurl.com/yc9mxv6g. Accessed 4 November 2019.
Bezruč, Petr. Slezské písně. Opava: Slezské zemské muzeum, 2017.
Heym, Georg. Dichtungen und Schriften. Band 1: Lyrik. Hamburg und München: Verlag Heinrich Ellermann, 1964.
Heym, Georg. “Ophelia.” Trans. Wolfgang Steinmann. BrinDin Press, http://www.brindinpress.com/pgvb6836.htm. Accessed 4 November 2019.
Holan, Vladimír. “But Never Doubt I Love.” Trans. Josef Tomáš. Vladimír Holan, Yet There Is Music, https://tinyurl.com/ycuhxwen. Accessed 4 November 2019.
Holan, Vladimír. Lamento. Spisy 3. Prague: Paseka, 2000.
Holan, Vladimír. “Homecoming.” Trans. Josef Tomáš and Katarina Tomas. Vladimír Holan, Narrative Poems, https://tinyurl.com/y79rk82n. Accessed 4 November 2019.
Holan, Vladimír. Na celé ticho. Spisy 4. Prague: Paseka, 2001.
Holan, Vladimír. Příběhy. Spisy 7. Prague: Paseka, 2002.
Holan, Vladimír. Nokturnál. Spisy 8. Prague: Paseka, 2003.
Orten, Jiří. Knihy veršů. Prague: Český spisovatel, 1995.
Orten, Jiří. “The Drowned One.” Jiří Orten, Selected Poems, https://tinyurl.com/y8lmdzkq. Accessed 4 November 2019.
Rimbaud, Jean Arthur. Poésies—Une saison en enfer, Illuminations, Oeuvres diverses. Paris: Presses Pocket, 1981.
Rimbaud, Jean Arthur. “Ophelia.” Poetry Nook, https://www.poetrynook.com/poem/ophelia-0. Accessed 4 November 2019.
Shakespeare, William. Hamlet, Prince of Denmark / Hamlet, princ dánský. Prague: Romeo, 1999.
Trakl, Georg. Das dichterische Werk. München: Dtv, 1998.
Trakl, Georg. “Wind, white voice …” Werschs Literaturnische, https://tinyurl.com/yattrklo. Accessed 4 November 2019.
Secondary Sources
Bachelard, Gaston. Water and Dreams: An Essay on the Imagination of Matter. Trans. Edith R. Farrell. Dallas: Pegasus Foundation, Dallas Institute of Humanities and Culture, 1983.
Bayer, Frauke. Mythos Ophelia: Zur Literatur - und Bild-Geschichte einer Weiblichkeitsimagination zwischen Romantik und Gegenwart. Würzburg: Ergon Verlag, 2009.
Blažíček, Přemysl. Sebeuvědomění poezie (Nad básněmi V. Holana). Pardubice/ Prague: Akcent/Ústav pro českou a světovou literaturu AV ČR, 1991.
Blume, Bernhard. “Das ertrunkene Mädchen. Rimbauds Ophélie und die deutsche Literatur.” In Germanisch-Romanische Monatsschrift. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 35 (1954): 108–119.
Bronfen, Elisabeth. Nur über ihre Leiche: Tod, Weiblichkeit und Ästhetik. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2004.
Camden, Carroll. “On Ophelia’s Madness.” Shakespeare Quarterly—Folger Shakespeare Library 15.2 (1964): 247–255.
Galmiche, Xavier. Vladimír Holan, bibliotékář Boha (Praha 1905–1980). Prague: Akropolis, 2012.
Grimm, Reinhold. “Ein Wegbereiter.” Strukturen. Essays zur deutschen Literatur. Göttingen: Sachse und Pohl, 1982. 124–145.
Grimm, Reinhold. “Georg Trakls Verhältnis zu Rimbaud.” Germanisch-Romanische Monatsschrift 9.2 (1959): 288–315.
Huyssen, Andreas. Miniature Metropolis: Literature in an Age of Photography and Film. Cambridge: Harvard University Press, 2015.
Kindler, Simone. Ophelia: Der Wandel von Frauenbild und Bildmotiv. Berlin: Reimer, 2004.
Křivánek, Vladimír. Vladimír Holan básník. Prague: Aleš Prstek, 2010.
Malý, Radek. Motiv utonulé dívky v poezii německého expresionismu. Svět literatury 54 (2016): 75–89.
Malý, Radek. “Tři podoby Ofélie v poezii Vladimíra Holana.” Česká literatura 4 (2018): 489–503.
Menschendörfer, Adolf. “Trakl und Rimbaud.” Klingsohr II 13.4 (1925): 93–99.
Opelík, Jiří. Holanovské nápovědy. Prague: Thyrsus, 2004.
Owen, Ruth J. “Voicing the Drowned Girl: Poems by Hilde Domin, Ulla Hahn, Sarah Kirsch, and Barbara Köhler in the German Tradition of Representing Ophelia.” The Modern Language Review 3.102 (2007): 781–792.
Phillips, David. “In Search of an Unknown Woman: L’Inconnue de la Seine.” Neophilologus 66.4 (1982): 321–327.
Ripellino, Angelo Maria. “Úvod k Vladimíru Holanovi.” Host do domu 15.2 (1968) 31–37.
Saliot, Anne-Gaëlle. The Drowned Muse: Casting the Unknown Woman of the Seine Across the Tides of Modernity. New York: Oxford University Press, 2015.
Špirit, Michael. “Poezie a komentářVladimír Holan a jeho souputníci. Sborník příspěvků z III. kongresu světové literárněvědné bohemistiky, sv. 2. Ed. Vratislav Färber. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2006. 151–157.
Würffel, Stefan Bodo. Ophelia: Figur und Entfremdung. Bern: A. Francke, 1985.
License
Utwory opublikowane w czasopiśmie „Porównania”, na platformie Pressto należącej do Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu są udostępniane na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe (CC BY-ND 4.0)
Tym samym wszyscy zainteresowani są uprawnieni do korzystania z utworów opublikowanych pod następującymi warunkami:
-
uznania autorstwa — czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnianym utworem informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji
-
bez utworów zależnych — remiksując, przetwarzając lub tworząc na podstawie utworu, nie wolno rozpowszechniać zmodyfikowanych treści.
-
brak dodatkowych ograniczeń — nie można korzystać ze środków prawnych lub technologicznych, które ograniczają innych w korzystaniu z utworu na warunkach określonych w licencji.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).
Autor zachowuje prawa majątkowe, ale udziela zgody Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na wykorzystanie dzieła. Autorzy tekstów zakwalifikowanych do publikacji proszeni są o wypełnienie podpisanie i przesłanie umowa (PL) agreement (EN)
Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license