Abstrakt
Students' translations into Polish of the French expression soi disant (found in the "Frantext" programme) are considered on two Ievels: that of linguistic means used (modalisers, antonymous modality, apparent reported speech, verb expressions of the type: vouloir/paraitre/passer pour and ways of quoting another discourse (possibility of using explicite/implicite). The semantic and contrastive approach appears to be useful in the description of Polish words (e.g. niejako), particularly difficult from the point of view of the theory of combinations.
Translation
Bibliografia
Authier-Rcvuz, J, (1992), Repères dans le champ du discours rapporté, L'Information grammaticale 55: 38-42.
Authier-Revuz, J, (1993), Repires dans le champ du discours rapporté (suite), L’Information grammaticale 56: 10-15.
Authier-Revuz, i. (1995), Ces mois qui ne vont pas de soi. Boucles réfiexives et non-coïncidences du dire, t. 1-2, Larousse: Paris.
Authier-Revuz, I. (1997), Modalisation autonymique et discours autre: quelques remarques. Modèles linguistiques, t. XVIII, fasc. 1: 33-51.
Bańko, M.(éd) (2000), Inny słownik języka polskiego, PWN: Warszawa.
Bralczyk, J. (1978), O leksykalnych wyznacznikach prawdziwościowej oceny sądów, Uniwersytet Śląski: Katowice.
Ducrot, O. (1993), A qui sert le concept de modalité? dans: Dittmar, N., Reich, A. (éds), Modality in Language Acquisition/Modalité et acquisition des langues, de Gruyter; Berlin: 111 - 129.
Dutka, A. (1999), Le discours autre dans des articles de la critique littéraire. Une étude linguistique et discursive. Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii, Instytut Romanistyki: Warszawa.
Dutka-Mańkowska, A. a) (sous presse) La mise à distance du discours cité en français et en polonais: la traduction des incises «paratt-il» et «dit-on» dans les textes littéraires. Faits de langues.
Dutka-Mańkowska, A. b) (soumis à la rédaction) La mise à dislance d am une approche contrastée: le cas de «soi-disant» et des équivalents en polonais, Actes du colloque «Le discours rapporté: question de frontières», Bruxelles 2001.
Grochowski, M. (1997), Wyrażenia funkcyjne. Studium leksykograftczne, PAN IJP: Kraków.
Grzegorczykowa, R. (1975), Funkcje semantyczne i składniowe polskich przysłówków, Ossolineum: Wrocław.
Grzegorczykowa, R., Laskowski, R., Wróbel, H. (éds.) (1998), Morfologia, t. 1, PWN: Warszawa, 2e éd.
Maingueneau, D, (1994), L'énonciation en linguistique française. Hachette: Paris.
Rosier, L. (1999), Le discours rapporté. Histoire, théories, pratiques. De Boeck/Duculot: Paris/Bruxelles.
Vion, R. (2001), Modalité, modaiisations et activités langagières. Modèles linguistiques 2: 209-231.
Zgółkowa, H., (éd) (1994), Praktyczny słownik języka polskiego, Poznań, Wydawnictwo Kurpisz; Poznań.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).