Słowa kluczowe
discourse
medical texts
proper name
Jak cytować
Abstrakt
Every specialist text carries traces of the institutionalized context in which it is created. The context is based on the socially sanctioned communicative relationship, on the strength of which discourse partners enter into a so-called communicative contract. A text is then a verbal realization of contractual obligations, strictly standardized at the level of genre. Hence, information about the status of the discourse partners and the nature of their contractual (communicative) obligations is essential for accurate interpretation of a text. This, in turn, places double responsibility on the translator, who is obliged not only to transfer the discourse object into the target language, but also to “present” the sender of the original to the recipient of the translate in such a way as to render their status and discourse characteristics. Failing that, the translator will not succeed in reconstructing the original discourse contract, and hence attaining functional coherence of the translation. The aim of this article is to examine whether, and to what extent, translators have managed to present communicating subjects of Polish hospital discharge summary to the French recipient.
Bibliografia
Adamzik, K. (2009). « Główne zagadnienia tekstologii kontrastywnej ». In Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur & M. Smykała (réd.), Lingwistyka tekstu w (iemczech. Problemy, pojęcia, zagadnienia (pp. 211-258). Wrocław : Atut.
Berghammer, G. (2006). « Translation and the language(s) of medicine: Keys to producing a successful German-English Translation ». The Write Stuff, vol. 15, no. 2, 40-44.
Charaudeau, P. (1995). « Une analyse sémiolinguistique du discours ». Revue Langages, 117, 96-111.
Accessible sur le site http://www.patrick-charaudeau.com/Une-analyse-semiolinguistique-du.html. Dernière consultation le 8 mai 2018.
Doroszewski, J. (2014). « Podstawy współczesnej komunikacji lekarskiej ». In J. Doroszewski, M. Kulus & A. Markowski (réd.), Porozumienie z pacjentem. Relacje i komunikacja (pp. 15-22). Warszawa : Wolters Kluwer.
Filliettaz, L. (2014). « Le virage actionnel des modèles du discours à l’épreuve des interactions de service ». Language & société, 2004-1, 31-54.
Fuentes, S. (2016). « La traduction des noms de profession dans un système de dictionnaires électroniques coordonnés (ES-FR) ». Verbum, 7, 66-83. Accessible sur le site www.journals.vu.lt/verbum/article/view/10287/8159. Dernière consultation le 8 mai 2018.
Górnicz, M. (2011). « Tłumaczenie kart informacyjnych leczenia szpitalnego na język angielski ». Lingua Legis, 19, 63-69.
Górnicz, M. (2013). « Kulturowe uwarunkowania zapożyczeń terminologicznych (na przykładzie terminologii medycznej) ». In I. Kasperska & A. Żuchelkowska (réd.), Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej (pp. 69-86). Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
Gutt, E.-A. (2004). Dystans kulturowy a przekład. Kraków : Universitas.
Hermans, T. (2007/2015). (arada języków. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Humbley, J. (2006). « La traduction des noms d’institutions ». Meta, 51 (4), 671-689. DOI : 10.7202/014334ar.
Karwacka, W. (2016). Przekład tekstów medycznych. Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Kielar, B.Z. (2003). Zarys translatoryki. Wrocław : Zakład Graficzny Uniwersytetu Wrocławskiego.
Labocha, J. (2008). Tekst, wypowiedź, dyskurs w procesie komunikacji językowej. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Lecuit, E., Maurel, D. & Vitas, D. (2011). « La traduction des noms propres : une étude en corpus ». Corpus, 10, 201-218. Accessible sur le site https://corpus.revues.org/2086. Dernière consultation le 7 mai 2018.
Lee-Jahnke, H. (2005). « Teaching medical translation: an easy job? ». Panace@, vol. VI, no. 20, 81-84.
Lequet, Y. (2005). L’hôpital organisé en pôles médicaux, l’apprentissage de la « nouvelle gouvernance » : expérience du Centre Hospitalier Universitaire de Dijon, Mémoire de l’École (ationale de la Santé Publique. Accessible sur le site https://documentation.ehesp.fr/memoires/2005/edh/lequet.pdf. Dernière consultation le 7 mai 2018.
Lewicki, R. (2000). Obcość w odbiorze przekładu. Lublin : Wydawnictwo UMCS.
Łomzik, M. (2016). « Wybrane problemy przekładu polskich i niemieckich nazw szpitali w tłumaczeniu poświadczonym na podstawie analizy składników ». In A. Fimiak-Chwiłkowska,B. Walkiewicz & J. Woroch (réd.), (orma a uzus I. Z zagadnień przekładu specjalistycznego (pp. 87-96). Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
Walkiewicz, B. (2012). « Traduction en tant que discours ». Studia Romanica Posnaniensia, XXXIX (2), 71-86.
Walkiewicz, B. (2016). « Norma kontra uzus. Problemy z terminologią w przekładzie tekstów medycznych ». In A. Fimiak-Chwiłkowska, B. Walkiewicz & J. Woroch (réd.), (orma a uzus I. Z zagadnień przekładu specjalistycznego (pp. 123-136). Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
Walkiewicz, B. (2018). « Translation of medical texts from discourse perspective ». In W. Karwacka (réd.), Toward Understanding Medical Translation and Interpreting. Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).