Sous la direction de Teresa Tomaszkiewicz et Barbara Walkiewicz

Opublikowane: 2019-02-22

Table des matières

. .

4

PDF (Français (France))

Traducteur et texte. Présentation

Teresa Tomaszkiewicz, Barbara Walkiewicz

3-5

PDF (Français (France))

ARTICLES

L’engagement et la responsabilité des interprètes en milieu social : les limitations de leur pouvoir

Iwona Kasperska

7-22

PDF (Français (France))

L’auteur de doublage, adaptateur du texte filmique : un traducteur-dialoguiste au service de la multimodalité

Frédérique Brisset

23-45

PDF (Français (France))

La redéfinition des rôles du traducteur de théâtre face à l’essor du surtitrage

Małgorzata Czubińska

47-60

PDF (Français (France))

La « huitième saison » de la traduction. Quelques propos sur la traduction collective et les nouvelles pratiques traductionnelles de l’ère numérique

Jolanta Rachwalska von Rejchwald

61-74

PDF (Français (France))

Traduction automatique dans la formation des traducteurs : une analyse expérimentale de la post-édition

Teresa Tomaszkiewicz

75-89

PDF (Français (France))

Les facteurs cognitifs inhérents à l’expertise du traducteur

Carine Salem Moughayar

91-107

PDF (Français (France))

Les traces du traducteur dans le discours de presse

Dorota Lajus

109-124

PDF (Français (France))

De la « transsubstantiation » discursive dans la traduction des textes médicaux

Barbara Walkiewicz

125-141

PDF (Français (France))