Keywords
stylometry
distant reading
multidemensional analysis
network analysis
Polish literature
Polish translation
How to Cite
Abstract
This articles presents the results of a quantitative analysis of frequently appearing words in a data set of over 2,500 Polish texts: Polish literature from the fourteenth to twenty-first century, and Polish translations from English, French, Russian and (to a lesser degree) other languages. The data set reveals a visible signal by type and by original language. The results also point to a definite stylometric specificity of Polish translations of Shakespeare, and their stylometric resemblance to Polish romantic and neoromantic dramas.
References
Bastian, Mathieu, i Sebastien Heymann. „Gephi: An Open Source Software for Exploring and Manipulating Networks”. International AAAI Conference on Weblogs and Social Media, 2009.
Blondel, Vincent D, Jean-Loup Guillaume, Renaud Lambiotte, i Etienne Lefebvre. „Fast unfolding of communities in large networks”. J. Stat. Mech. Journal of Statistical Mechanics: Theory and Experiment, nr 10 (2008).
Burrows, John. „Delta: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship”. Literary and Linguistic Computing 17 (2002).
Burrows, John. „The Englishing of Juvenal: Computational Stylistics and Translated Texts”. Style 36, nr 4 (2002): 677–98.
Burrows, John. „Tiptoeing into the Infinite: Testing for Evidence of National Differences in the Language of English Narrative”. W Research in Humanities Computing, zredagowane przez Susan M Hockey i Nancy Ide. Oxford: Oxford University Press, 1996.
Burrows, John Frederick. Computation into criticism: a study of Jane Austen’s novels and experiment in method. Oxford: Clarendon Press, 1987.
Connors, Luisa. Computational Stylistics, Cognitive Grammar, and the Tragedy of Mariam: Combining Formal and Contextual Approaches in a Computational Study of Early Modern Tragedy. Newcastle: University of Newcastle, 2013.
Eder, Maciej. „Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem”. Literary and Linguistic Computing, nr 30 (2015).
Eder, Maciej. „Metody ścisłe w literaturoznawstwie i pułapki pozornego obiektywizmu: przykład stylometrii”. Teksty Drugie : teoria literatury, krytyka, interpretacja 2014, nr 2 (2014): 90–105.
Eder, Maciej. „Visualization in Stylometry: Cluster Analysis Using Networks”. Digital Scholarship in the Humanities 32, nr 1 (2017): 50–64.
Eder, Maciej, Rafał Górski, i Jan Rybicki. „Stylistic Fingerprints, POS Tags and Inflected Languages: A Case Study in Polish”. W Qualico 2014: Book of Abstracts. Olomouc: Palacky University, 2014.
Eder, Maciej, Mike Kestemont, i Jan Rybicki. „Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis”. R J. R Journal 8, nr 1 (2016): 107–21.
Evert, Stefan, Thomas Proisl, Fotis Jannidis, Isabella Reger, Steffen Pielström, Christof Schöch, i Thorsten Vitt. „Understanding and Explaining Delta Measures for Authorship Attribution”. Digital Scholarship in the Humanities 32 (2017). https://academic.oup.com/dsh/article-abstract/doi/10.1093/llc/fqx023/3865676/Understanding-and-explaining-Delta-measures-for.
Hoover, David. „Quantitative Analysis and Literary Studies”. W A Companion to Digital Literary Studies, zredagowane przez Raymond George Siemens i Susan Schreibman. Oxford: Blackwell, 2007.
Jacomy, Mathieu, Tommaso Venturini, Sebastien Heymann, Mathieu Bastian, i Mark R Muldoon. „ForceAtlas2, a Continuous Graph Layout Algorithm for Handy Network Visualization Designed for the Gephi Software”. PLoS ONE 9, nr 6 (2014).
Jockers, Matthew Lee. Macroanalysis: digital methods and literary history. Champaign: University of Illinois Press, 2013.
Krajewska, Wanda. Recepcja literatury angielskiej w Polsce w okresie modernizmu (1887–1918). Informacje. Sądy. Przekłady. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1972.
McCarty W, i McCarty W. „Getting There from Here. Remembering the Future of Digital Humanities: Roberto Busa Award Lecture 2013”. Literary and Linguistic Computing 29, nr 3 (2014).
Moretti, Franco. Wykresy, mapy, drzewa. Abstrakcyjne modele na potrzeby historii literatury. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016.
R Core Team. „R: A language and environment for statistical computing”. Udostępniono 14 lipiec 2017. http://www.R-project.org/.
Rizzo, Maria L. Statistical Computing with R, 2019. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2084492.
Rybicki, Jan. „Pierwszy rzut oka na stylometryczną mapę literatury polskiej”. Teksty Drugie : teoria literatury, krytyka, interpretacja 2014, nr 2 (2014): 106–28.
Rybicki, Jan. „Stylometric Translator Attribution: Do Translators Leave Lexical Traces?” W The translator and the computer, zredagowane przez Tadeusz Piotrowski i Łukasz Grabowski. Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej, 2013.
Rybicki, Jan. „The Great Mystery of the (Almost) Invisible Translator: Stylometry in Translation”. W Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies. Apractical Guide to Descriptive Translation Research, zredagowane przez Michael P Oakes. Amsterdam: J. Benjamins, 2012.
Rybicki, Jan. „Vive la différence: Tracing the (authorial) gender signal by multivariate analysis of word frequencies”. Digital Scholarship in the Humanities 31, nr 4 (2016): 746–61.
Rybicki, Jan, i Maciej Eder. „Deeper Delta across genres and languages: do we really need the most frequent words?” Literary and Linguistic Computing 26, nr 3 (2011).
Rybicki, Jan, i Magda Heydel. „The stylistics and stylometry of collaborative translation: Woolf’s Night and Day in Polish”. Literary and Linguistic Computing, nr 4 (2013).
Sedelow, Sally Yeates, i Walter A Sedelow. A Preface to Computational Stylistics. Santa Monica: System Development Corp., 1964.
Smith, Peter, i John W. Aldridge. „Improving Authorship Attribution: Optimizing Burrows’ Delta Method”. Journal of Quantitative Linguistics 18, nr 1 (2011): 63–88.
Stachurski, Edward. Słowa-klucze polskiej epiki romantycznej. Kraków: Wydawnictwo Naukowe AP, 1998.
Walter, K. , K. Price, i Christof Schoech. „Fine-tuning our stylometric tools: Investigating authorship, genre, and form in French classical theater”. W Digital Humanities 2013 Conference Abstracts. Lincoln, 2013
License
Authors of articles are responsible for securing the rights to other publications (texts, tables, drawings and other illustrations) quoted or reproduced in their texts.