Terminologia nasycona kulturowo w przekładzie wietnamsko-polskim
PDF

Słowa kluczowe

terminologia
translatologia

Jak cytować

Nowicki, B. (2014). Terminologia nasycona kulturowo w przekładzie wietnamsko-polskim. Investigationes Linguisticae, 31, 19–32. https://doi.org/10.14746/il.2014.31.3

Abstrakt

Artykuł dotyczy podstawowych problemów przekładu wietnamskiej terminologii zanurzonej kulturowo. Autor omawia terminologię dotyczącą wybranych zwyczajów (zawierania związków małżeńskich oraz pogrzebów). Celem pracy jest pokazania, że różnice językowe (fonetyczne i gramatyczne) oraz kulturowe w istotny sposób wpływają na proces przekładu, mogąc niedoświadczonego tłumacza zwieść na manowce. By móc skutecznie tłumaczyć teksty z języka wietnamskiego na polski konieczna jest dogłębna znajomość kultury i realiów obu obszarów językowych, gdyż bez niej poprawne zrozumienie komunikatu w wielu przypadkach jest niemożliwe.
https://doi.org/10.14746/il.2014.31.3
PDF

Bibliografia

Trọng Báu, Nguyễn. 2012. Phong tục tập quán và lễ hội của người Việt. Hà Nội: Văn hóa Thông tin.

Việt, Tân. 1994. Một trăm điều nền biết về phong tục Việt Nam. Hà Nội: Nhà Xuất bản Văn hóa Dân tộc.

Ánh Toan. 1998. Phong tục thờ cúng trong gia đình Việt Nam. Đồng Tháp: Nhà Xuất bản Đồng Tháp

Hồng, Ánh. 2004. Tín ngưỡng phong tục và những kiêng kỵ dân gian Việt Nam. Thanh Hóa: Nhà Xuất bản Thanh Hóa.