Abstrakt
The article presents the use of idioms which contain names of animals. The analysis is based on a survey which included 66 German students. The survey had two main goals. The first one was to compare the answers of respondents with dictionary entries to check if the dictionary description still matches the actual usage. The second goal was to present the most popular animal idioms, which could be used in teaching German as a foreign language.
The article presents parts of the author’s master’s thesis.
Bibliografia
Budzowski, Andrzej (2004): Niemieckie idiomy i zwroty potoczne. Warszawa: Euro-Edukacja.
Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Burger, Harald (2007): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearbeitete Auflage. Tübingen: Erich Schmidt Verlag.
Chrissou, Marios (2000): Kontrastive Untersuchungen zu deutschen und neugriechischen Phraseologismen mit animalistischer Lexik. Essen: Clemon Verlag.
Donalies, Elke (2009): Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen: A. Francke Verlag.
Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Donath, Adolf (1999): Wybór idiomów niemieckich. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Duden (2002): Das große Buch der Zitate und Redewendungen. Mannheim: Dudenverlag.
Duden (2003): Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag.
Duden (2008): Duden. Redewendungen. Mannheim: Dudenverlag.
Mrozowski, Teresa (2007): Słownik frazeologiczny polsko-niemecki. Phraseologisches Wörterbuch Polnisch-Deutsch. Warszawa: C.H. Beck.
Schemann, Hans (1993): Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart, Dresden: E. Klett Verlag für Wissen und Bildung.
Schmauks, Dagmar (2009): Denkdiäten, Flachflieger und geistige Stromsparlampen. Die kognitive Struktur von Redewendungen zur Dummheit. Aachen: Shaker Verlag.
Schatte, Czesława (1995): „Kriterien für die Auswahl von Phraseologismen für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache“. [In:] Iluk, Jan: Aspekte der Wortschatzbeschreibung für Zwecke des Fremdsprachenunterrichts. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 93–105.