Abstract
This article offers an analysis of Dan Jacobson’s novel The Confessions of Josef Baisz (1977) as a transnational allegory of political repression and moral corruption. It argues that Jacobson can be viewed as a transnational writer, whose works cross the national and cultural boundaries of his country of origin, South Africa, and his adopted country, England. In the mentioned novel, Jacobson’s transnationalism enables him to create a fictive world that can be seen as an amalgamation of South African nationalism and Eastern European communism. Writing in the mode of allegory, Jacobson formulated an incisive political and moral critique of the ways in which authoritarian political regimes foster moral corruption among their citizens, specifically among the functionaries responsible for legitimizing and defending them. Divided into three parts, this article begins by defining transnational allegory, then examines political references in Jacobson’s novel, and finally analyzes its first-person, confessional discourse as a study in moral corruption.
References
Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London and New York: Verso, 1994.
Axthelm, Peter. The Modern Confessional Novel. New Haven and London: Yale University Press, 1967.
Beinart, William. Twentieth-Century South Africa. Oxford: Oxford University Press, 2001. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780192893185.001.0001
Buck-Morss, Susan. Dreamworld and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in East and West. Cambridge (Mass.) and London: MIT Press, 2000. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/2499.001.0001
Clingman, Stephen. The Grammar of Identity: Transnational Fiction and the Nature of the Boundary. Oxford: Oxford University Press, 2009. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199278497.001.0001
Dubow, Saul. Apartheid, 1948–1994. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Dugard, John. Human Rights and the South African Legal Order. Princeton: Princeton University Press, 1978.
Gill, Jo. “Introduction.” Modern Confessional Writing: New Critical Essays. Ed. Jo Gill. London: Routledge, 2006. 1-10. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203449240
Gordimer, Nadine. The Essential Gesture: Writing, Politics and Places. Ed. Stephen Clingman. London: Penguin Books, 1989.
Gray, Stephen. “The Private Landscape of Meaning: or, the Public Landscape of Politics: Stephen Gray Interviews Dan Jacobson.” Kunapipi 11.2 (1989): 75-81.
Gready, Paul. “Dan Jacobson as Expatriate Writer: South Africa as Private Resource and Half-Code and the Literature of Multiple Exposure.” Research in African Literatures 25.4 (1994): 17-32.
Jacobson, Dan. Time and Time Again: Autobiographies. London: Flamingo, 1986.
Jacobson, Dan. Heshel’s Kingdom. London: Hamish Hamilton, 1998.
Jacobson, Dan. The Confessions of Josef Baisz. Looe: House of Stratus, 2015. Originally published in 1977.
Jameson, Fredric. “Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism.” Social Text 15 (1986): 65-88. DOI: https://doi.org/10.2307/466493
Jameson, Fredric.The Geopolitical Aesthetic: Cinema and Space in the World System. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1992.
Jones, Malcolm. “Introduction.” Notes from the Underground and The Gambler, by Fyodor Dostoevsky. Oxford: Oxford World Classics, 2008. vii–xxiii.
Kusek, Robert. “South Africa-sur-Nemunas: Transnational Hinterlands in Dan Jacobson’s Heshel’s Kingdom.” English in Africa 50.2 (2023): 7-27. DOI: https://doi.org/10.4314/eia.v50i2.1
Lansdown, Richard. “‘Weapons of Vicissitude’: An Interview with Dan Jacobson.” Critical Review 34 (1994): 113-130.
Litvin, Alter, and John Keep. Stalinism: Russian and Western Views at the Turn of the Millennium. London and New York: Routledge, 2005.
Mitchell, Jonathan. “Nietzschean Self-Overcoming.” Journal of Nietzsche Studies 47.3 (2016): 323-350. DOI: https://doi.org/10.5325/jnietstud.47.3.0323
Nietzsche, Friedrich. On the Genealogy of Morals. Ecce Homo. Trans. and ed. Walter Kaufmann. New York: Vintage Books, 1989.
Nietzsche, Friedrich. The Birth of Tragedy. Trans. and ed. Douglas Smith. Oxford: Oxford World Classics, 2000.
Nietzsche, Friedrich. Thus Spake Zarathustra: A Book For All And None. Trans. Thomas Wayne. New York: Algora Publishing, 2003.
Nixon, Rob. Selling Apartheid: South Africa’s Global Propaganda War. Auckland Park: Jacana Media, 2015.
Posel, Deborah. The Making of Apartheid 1948–1961: Conflict and Compromise. Oxford: Clarendon Press, 1991. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198273349.001.0001
Thorpe, Andrea. South African London: Writing the Metropolis After 1948. Manchester: Manchester University Press, 2021. DOI: https://doi.org/10.7765/9781526148568
Welsh, David. “Introduction: The Liberal Inheritance.” Ironic Victory: Liberalism in Post-Liberation South Africa. Eds. R.W. Johnson and David Welsh. Cape Town: Oxford University Press, 1998. 1-21.
License
Copyright (c) 2026 Marek Pawlicki

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Utwory opublikowane w czasopiśmie „Porównania”, na platformie Pressto należącej do Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu są udostępniane na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe (CC BY-ND 4.0)
Tym samym wszyscy zainteresowani są uprawnieni do korzystania z utworów opublikowanych pod następującymi warunkami:
-
uznania autorstwa — czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnianym utworem informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji
-
bez utworów zależnych — remiksując, przetwarzając lub tworząc na podstawie utworu, nie wolno rozpowszechniać zmodyfikowanych treści.
-
brak dodatkowych ograniczeń — nie można korzystać ze środków prawnych lub technologicznych, które ograniczają innych w korzystaniu z utworu na warunkach określonych w licencji.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).
Autor zachowuje prawa majątkowe, ale udziela zgody Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na wykorzystanie dzieła. Autorzy tekstów zakwalifikowanych do publikacji proszeni są o wypełnienie podpisanie i przesłanie umowa (PL) agreement (EN)
Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license
