Herbert in Cape Town: From the History of Reading (and Canonising) Post-WWII Polish Literature in South Africa
Journal cover , volume 39, no. 1, year 2026
PDF (English)

Schlagworte

Polish literature
South African literature
reception history
canon
transnationalism

Zitationsvorschlag

Kusek, R. (2026). Herbert in Cape Town: From the History of Reading (and Canonising) Post-WWII Polish Literature in South Africa. Porównania, 39(1), 57–71. https://doi.org/10.14746/por.2026.1.3

Abstract

The paper discusses various models of reading post-WWII Polish literature in South Africa. Having investigated the trajectories of individual encounters with Polish literature and their after-effects, the paper formulates specific claims about the mechanisms of literary reception of Polish writing in South Africa during and after the Cold War/apartheid (e.g., transnational affinity/comradeship, de-provincialisation, search for patrimony) Special attention will be paid to the horizontal and transnational transfer of Polish literary production to South Africa and its infrastructure (e.g. the role of mediating institutions and agents), as well as the role of selected South African writers in enabling the works of post-WWII Polish literature to enter not only South African but also global “canon.” As to illustrate its claims, the paper focuses on one episode from the history of the South African reception of Polish writing, i.e. J.M. Coetzee’s dialogue with Zbigniew Herbert – in particular its inception and the dialogue’s climactic moment.

https://doi.org/10.14746/por.2026.1.3
PDF (English)

Literaturhinweise

Abrahams, Lionel. “Place.” Lionel Abrahams: A Reader. Ed. Patrick Cullinan. Johannesburg: A.D. Donker Publishers, 1988. 24–25.

Attwell, David. J.M. Coetzee and the Life of Writing. New York: Viking, 2015.

Attwell, David, “Modernism in a Minor Key: Central European Resonances in South African Writing of the 1980s and After.” South African Modernisms. Eds. Jade Munslow Ong and Andrew van der Vlies. Cambridge: Cambridge University Press, forthcoming.

Chapman, Michael. “South African Poetry: A Perspective from the Other Europe.” English Academy Review: Southern African Journal of English Studies 18.1 (2006): 54–72. DOI: https://doi.org/10.1080/10131750185310071

Coetzee, John Maxwell. “Age of Iron. Small Black-and-Red Notebook, 2 July 1988–5 May 1989.” J. M. Coetzee Papers, folder 33.6. Austin: Harry Ransom Center, 15 Nov. 1988.

Coetzee, John Maxwell. “Notes for Autobiography, 11 May–8 August 1993.” J. M. Coetzee Papers, folder 27.2. Austin: Harry Ransom Center, 1993.

Coetzee, John Maxwell. “What Is a Classic? A Lecture.” Stranger Shores: Literary Essays. New York: Penguin Books, 2002a. 1–19.

Coetzee, John Maxwell. “University of Cape Town: Extra-mural lectures: 1973 Selected modern poets by Jonathan Crewe and John Coetzee.” J.M. Coetzee Papers, folder 2002.13.2.2.3, Makhanda: Amazwi South African Museum of Literature, 2002b.

Coetzee, John Maxwell. Youth. London: Vintage Books, 2003.

Coetzee, John Maxwell. Elizabeth Costello: Eight Lessons. London: Vintage Books, 2004.

Coetzee, John Maxwell. “Research materials, circa 1960s–2009.” J. M. Coetzee Papers, folders 69–93. Austin: Harry Ransom Center, 2009.

Coetzee, John Maxwell. “Introduction.” Zbigniew Herbert. Selected Poems. Eds. J.M. Coetzee and Alissa Valles. Trans. Joseph Brodsky, Bogdan Carpenter, John Carpenter, Czesław Miłosz, Peter Dale Scott, and Alissa Valles. London and New York: Penguin Books, 2024. xi–xviii.

Crewe, Jonathan. “Arrival: J.M. Coetzee in Cape Town.” English in Africa 40.1 (2013): 11–35. DOI: https://doi.org/10.4314/eia.v40i1.1

Dean, Jodie. Comrade: An Essay on Political Belonging. London and New York: Verso, 2019.

Geertsema, Johan. “Hidden Literality: Coetzee, Beckett, Herbert, and the Attempt to ‘Touch Reality’.” Travelling Texts. J.M. Coetzee and Other Writers. Eds. Bożena Kucała and Robert Kusek. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. 21–33.

Jarzyńska, Karina. “Sojusznicy z oblężonych miast: Zbigniew Herbert, Stephen Watson i poezja w społeczeństwie posttotalitarnym.” Er(r)go. Teoria–Literatura–Kultura 49.2 (2024): 193–210. DOI: https://doi.org/10.31261/errgo.15365

Kentridge, William, and Denis Hirson. Footnotes for the Panther: Conversations between William Kentridge and Denis Hirson. Johannesburg: Fourthwall Books, 2017.

Kucała, Bożena. “On Lost Causes: Zbigniew Herbert and J. M. Coetzee.” Travelling Texts. J.M. Coetzee and Other Writers. Eds. Bożena Kucała and Robert Kusek. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. 35–47.

Kusek, Robert. “‘Niesamowite dziecko’ Europy Środkowej. Deborah Levy i oduczanie się ‘swojości’.” Teksty Drugie 5 (2021): 113–130. DOI: https://doi.org/10.18318/td.2021.5.7

Kusek, Robert. “South Africa-sur-Nemunas: Transnational Hinterlands in Dan Jacobson’s Heshel’s Kingdom.” English in Africa 50.2 (2023a): 7–27. DOI: https://doi.org/10.4314/eia.v50i2.1

Kusek, Robert. “From the Heart of the Country to the European Core: J.M. Coetzee and los polacos.” The Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 10.3 (2023b): 267–286. DOI: https://doi.org/10.1017/pli.2023.22

Kusek, Robert. “J.M. Coetzee in Kakania.” Journal of Postcolonial Writing 61.4 (2025): 1–15. DOI: https://doi.org/10.1080/17449855.2025.2482597

Kusek, Robert, and Wojciech Szymański. “An Unlikely Pair: Berlinde De Bruyckere and J.M. Coetzee.” Werkwinkel 10.1 (2015): 13–32. DOI: https://doi.org/10.1515/werk-2015-0002

Lionnet, Françoise, and Shih, Shu-mei, eds. Minor Transnationalism. Durham: Duke University Press, 2005. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822386643

Manjapra, Kris. “Communist Internationalism and Transcolonial Recognition.” Cosmopolitan Thought Zones: South Asia and the Global Circulation of Ideas. Eds. Sugata Bose and Kris Manjapra. London: Palgrave Macmillan 2010. 159–77.

Popescu, Monica. South African Literature Beyond the Cold War. London: Palgrave, 2010.

Popescu, Monica.“Lewis Nkosi in Warsaw: Translating Eastern European Experiences for an African Audience.” Journal of Postcolonial Writing 48.2 (2012): 176–187. DOI: https://doi.org/10.1080/17449855.2012.658248

Rothberg, Michael. The Implicated Subject: Beyond Victims and Perpetrators. Redwood City: Stanford University Press, 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/9781503609600

Shallcross, Bożena. “Requiem dla kanonu? Szczególny przypadek kanonu transatlantyckiego.” Teksty Drugie 4 (2014): 278–94.

Taborski, Bolesław. “Polish Plays in English Translations: A Bibliography.” The Polish Review 9.3 (1964): 63–101.

Weissbort, Daniel, ed. The Poetry of Survival: Post-War Poets of Central and Eastern Europe. New York: St. Martin’s Press, 1991.

Wylie, Dan. “Mountainous Freedom: The Awkward Romance of Two Capetonian Poets.” English in Africa 41.1 (2014): 75–90. DOI: https://doi.org/10.4314/eia.v41i1.5

Ziemann, Zofia. “The Inner and Outer Workings of Translation Reception. Coetzee on (Wieniawska’s) Schulz.” Travelling Texts. J.M. Coetzee and Other Writers. Eds. Bożena Kucała and Robert Kusek. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. 79–91.