Abstract
The subject of the analysis is the problem of metaphysics in Lech Majewski’s novel Metafizyka [Metaphysics] (2002) and in the author’s film adaptation entitled Ogród rozkoszy ziemskich [The Garden of Earthly Delights] (2004). In the novel, metaphysical sensations are conveyed through discourse: 1) the reflections of the rationalist protagonist who undergoes a crisis of worldview following the death of his partner, and 2) in interpretations of the mysterious triptych by Hieronymus Bosch, showing an irreal world: an earthly paradise which the characters attempt to emulate by repeating scenes from the painting. In the film, Majewski aban metaphysical discourse in favour of exposing The Garden of Earthly Delights and showing elaborate psychological portraits of his characters, especially the heroine who is fascinated by Bosch. Therefore, despite having the same plot, the novel and the film are two separate, autonomous works.
References
Bosing W., Hieronim Bosch. Między niebem a piekłem, przeł. E. Wanat, Köln 2000.
Czekam na łaskę. Z Lechem Majewskim rozmawia Jakub Majmurek, „Gazeta Wyborcza”. Magazyn z 3.10.2020, s. 39.
Devitini Dufour A., Bosch, przeł. A. Wieczorek-Niebielska, Warszawa 2006.
Filostrat Starszy, Obrazy, przeł. R. Popowski, Warszawa 2004.
Fraenger W., Hieronim Bosch, przeł. B. Ostrowska, posł. P. Reuterswärd, Warszawa 1987.
Jakubowska M., Narracja transmedialna – obrazy malarskie a twórczość Lecha Majewskiego („Ogród rozkoszy ziemskich”), „Paleograf. Kwartalnik Akademii Polskiego Filmu” 2016, nr 2.
Kaźmierczak M., Od przekładu intersemiotycznego do innych aspektów tłumaczenia,„Przekładaniec” 2017, nr 34.
Lebecka M., Lech Majewski, Warszawa 2010.
Majewski L., Metafizyka. Powieść, Kraków 2002.
Majewski L., Pejzaż intymny. Rozmowy autobiograficzne o świecie i o sztuce, Poznań 2017.
Majewski L., Scenariusze, t. 3, Poznań 2018.
Majewski L., Ukryty język symboli w sztuce, https:// www.google.com/search?q=lech+majewski+wykład+26.X.2016 (dostęp: 30.06.2022).
Majewski L., Ukryty język symboli, Poznań 2020.
Nowakowski J., W stronę raju. O literackiej i filmowej twórczości Lecha Majewskiego,
Poznań 2012.
Stróżewski W., O metafizyczności w sztuce, [w:] idem, Wokół piękna, Kraków 2002.
Tłumacząc się – z języka na język. Z Lechem Majewskim rozmawia Magdalena Lebecka,
„Kresy” 2005, nr 1–2.
Wymiary śmierci, wybór i słowo wstępne S. Rosiek, red. D. Dmochowska, T. Swoboda, Gdańsk 2002.
Wysłouch S., Ekfraza czy przekład intersemiotyczny?, [w:] Ruchome granice literatury, red. eadem, B. Przymuszała, Warszawa 2009.
Ziomek J., Powinowactwa przez fabułę, [w:] idem, Powinowactwa literatury, Warszawa 1980.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors
Authors of texts accepted for publication in Przestrzenie Teorii are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in Przestrzenie Teorii grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in Przestrzenie Teorii since 2015, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).