Słowa kluczowe
Nikephoros II Phokas
The Embassy to Constantinople
medieval diplomacy
Jak cytować
Liczba wyświetleń: 66
Liczba pobrań: 38
Abstrakt
The paper contains a translation of selected excerpts from The Embassy to Constantinople by Liudprand of Cremona. The work of Liudprand was created in the mid-tenth century and is considered a unique document of medieval diplomacy. Selected excerpts present the Byzantine emperor Nikephoros II Phokas. The thesis consists of two parts: introduction and translation with a commentary. The introduction contains information about the author of “The Embassy” and the context of writing, as well as the language and literary style.
Bibliografia
Relazione dell’ambasceria a Costantinopoli, w: Liutprando da Cremona. Italia e Bisanzio alle soglie dell’anno mille, a cura di M. Odloni, P. Ariatta, Novara 1987, 219–252.
P. Chiesa, Liudprandi Cremonensis Opera Omnia, Turnhout 1998 („Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis” 156).
G.H. Pertz, Liudprandi Antapodosis, w: Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, vol. III, Hannoverae 1839, 269–272.
G.H. Pertz, Liudprandi Relatio de legatione Constantinopolitana, w: Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, vol. III, Hannoverae 1839, 347–363.
P. Squatriti, The complete works of Liudprand of Cremona, Washington 2007.
Abramowiczówna 1958–1965 (red.): Z. Abramowiczówna, Słownik grecko-polski, red. Z. Abramowiczówna, t. I–IV, Warszawa 1958–1965.
Alexander 1985: P.J. Alexander, Visions of Daniel summarized by Liudprand of Cremona, w: The Byzantine Apocalyptic Tradition, ed. D. deF. Abrahamse, Berkeley–Los Angeles–London 1985, 96–123. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520312432-006
Althoff 2009: G. Althoff, Ottonowie. Władza królewska bez państwa, przeł. M. Tycner-Wolicka, Warszawa 2009.
Andrée 2020: A. Andrée, Of dogs and men: a note on Liudprand’s Greek, „Byzantine and Modern Greek Studies” 44 (2020), 319–322. DOI: https://doi.org/10.1017/byz.2020.9
Araszkiewicz 2022: A. Araszkiewicz, Gra z tradycją w dramatycznej twórczości Hroswity z Gandersheim, Warszawa 2022.
Auerbach 2006: E. Auerbach, Język literacki i jego odbiorcy w późnym antyku łacińskim i średniowieczu, przeł. R. Urbański, Kraków 2006.
Balzaretti 2002: R. Balzaretti, Liutprand of Cremona’s sense of humour, w: Humour, History and Politics in Late Antiquity and the Early Middle Ages, ed. G. Halsall, Cambridge 2002, 114–128. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511496325.007
Beolchini 2004: V. Beolchini, Landolfo, w: Dizionario Biografico degli Italiani, 63 (2004), w: [https://www.treccani.it/enciclopedia/landolfo_res-808e7d0b-87ee-11dc-8e9d-0016357eee51_(Dizionario-Biografico].
Berschin 2003: W. Berschin, Grecko-łacińskie średniowiecze. Od Hieronima do Mikołaja z Kuzy, przeł. K. Liman, Gniezno 2003.
Chiesa 2005: P. Chiesa, Liutprando di Cremona, w: Dizionario Biografico degli Italiani, 65 (2005), w: [https://www.treccani.it/enciclopedia/liutprando-di-cremona_(Dizionario-Biografico)/].
Croke 1991: B. Croke, Hour, w: The Oxford Dictionary of Byzantium, ed. A.P. Kazhdan, New York–Oxford 1991, 952.
Cross 1997 (ed.): Cosmocrator, w: The Oxford dictionary of the Christian Church, ed. F.L. Cross, New York–Oxford 1997, 422.
Culter, Kazhdan 1991: A. Culter, A. Kazhdan, Phokas Leo, w: The Oxford Dictionary of Byzantium, ed. A.P. Kazhdan, New York–Oxford 1991, 1667. DOI: https://doi.org/10.1155/S1073792891000041
Curtius 1997: E.R. Curtius, Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, przeł. A. Borowski, Kraków 1997.
Duby 1997: G. Duby, Rok Tysięczny, przeł. M. Malewicz, Warszawa 1997.
Du Cange 1883–1887: Ch. Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Niort 1883–1887.
Forcellini 1827–1831: E. Forcellini, Totius Latinitatis lexicon, vol. I–IV, Schneebergae 1827–1831.
Grabowski 2017: A. Grabowski, Liudprand z Cremony – „pierwszy Europejczyk” i jego ojczyzna Królestwo Italii, w: Symboliczne i realne podstawy tożsamości społecznej w średniowieczu, red. S. Gawlas, P. Żmudzki, Warszawa 2017, 486–503. DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323527602.pp.486-502
Gryson 2003 (ed.): Apocalypsis Johannis, w: Vetus Latina: die Reste der altlateinischen Bibel, 26/2), ed. R. Gryson, Freiburg 2003.
Hollingsworth 1991: P.A. Hollingsworth, Louis II, w: The Oxford Dictionary of Byzantium, ed. A.P. Kazhdan, New York–Oxford 1991, 1252.
Ker 1977: W.P. Ker, Wczesne średniowiecze. Zarys historii literatury, przeł. T. Rybkowski, Wrocław 1977.
Loud 2008: G.A. Loud, Byzantium and southern Italy (876–1000), w: The Cambridge History of The Byzantine Empire c. 500–1492, ed. J. Shepard, Cambridge 2008, 560–583. DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521832311.022
Mayr-Harting 2001: H. Mayr-Harting, Liudprand of Cremona’s Account of His Legation to Constantinople (968) and Ottonian Imperial Strategy, „The English Historical Review” CXVI/467 (2001), 539–554. DOI: https://doi.org/10.1093/enghis/116.467.539
Mączak 1984: A. Mączak, Peregrynacje, wojaże, turystyka, Warszawa 1984.
Michałowski 2012: R. Michałowski, Historia powszechna. Średniowiecze, Warszawa 2012. DOI: https://doi.org/10.1155/2012/723052
Morris 1988: R. Morris, The two faces of Nikephoros Phokas, „Byzantine and Modern Greek Studies” 12 (1988), 83–115. DOI: https://doi.org/10.1179/byz.1988.12.1.83
Niermeyer 1976: J.F. Niermeyer, Mediae Latinitatis lexicon minus, Leiden 1976. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004719224
Plezia 2007 (ed.): Słownik łacińsko-polski, red. M. Plezia, t. I–V, Warszawa 2007.
Praz 2006: M. Praz, Mnemosyne. Rzecz o powinowactwie literatury i sztuk plastycznych, przeł. W. Jekiel, Gdańsk 2006.
Saletti 1966: C. Saletti, „Enciclopedia dell’ Arte Antica” (1966), w: [https://www.treccani.it/enciclopedia/silvano_%28Enciclopedia-dell%27-Arte-Antica%29/].
Small 2016: A.M. Small, Constantinopolitan Connections. Liudprand of Cremona and Byzantium, w: From Constantinople to the Frontier: The City and the Cities, eds. N.S.M. Matheou, Th. Kampianaki, L.M. Bondioli, Leiden 2016, 84–97. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004307742_007
Strzelczyk 2019: J. Strzelczyk, Otton I Wielki, Poznań 2019.
Sutherland 1975: J. Sutherland, The Mission to Constantinople in 968 and Liudprand of Cremona, „Traditio” 31 (1975), 55–81. DOI: https://doi.org/10.1017/S0362152900011284
Weinfurter 2010: S. Weinfurter, Niemcy w średniowieczu 500–1500, przeł. A. Gadzała, Warszawa 2010.
Wojciechowski 2016: L. Wojciechowski, Wśród źródeł do historii Europy Środkowo-Wschodniej. Dzieła Liudpranda z Kremony w przekładzie na francuski, „Rocznik Instytutu Europy Środkowo-Wschodniej” XIV/2 (2016), 155–170.
Wolińska 2006: T. Wolińska, Konstantynopolitańska misja Liudpranda z Kremony (968), w: Cesarstwo Bizantyńskie: dzieje, religia, kultura: studia ofiarowane profesorowi Waldemarowi Ceranowi przez uczniów na 70-lecie Jego urodzin, red. P. Krupczyński, M.J. Leszka, Łódź 2006, 201–223.
Yarwood 2011: D. Yarwood, Illustrated Encyclopedia of World Costume, New York 2011.
