Abstrakt
In this article the author presents an analysis of empirical material which consists of a recording of interaction between two female students as they edit together a written text on the subject given them. Various characteristics of these students (nationality, social status, upbringing, their past school experiences) cause conflicts which have not been predicted by the researcher and which influence the final form of the text being edited.
Bibliografia
Apotheloz D., Grossen M. (1995), L’activité de reformulation comme marqueur de construction du sens: réflexions théoriques et méthodologiques, in: L. Mondada éd., Formes linguistiques et dynamiques interactionnelles, Cahiers ILCF, Lausanne, 177-195.
Bouchard R. (1993), Interaction et processus de production écrite: une étude de pragmatique impliquée, Halté J.F. dir. Interactions: l'interaction, actualité de la recherche et enjeux didactiques, Metz, Casum.
Bouchard R. (1996), Compétence argumentative et production écrite en langue étrangère et maternelle, Langue française, 112, 88-104.
Bouchard R., Gaulmyn M.-M. de (1997), Médiation verbale et processus rédactionnel: parler pour écrire ensemble, in: M. Grossen & B. Py ed. Pratiques sociales et médiations symboliques, P. Lang, 153-173.
Bouchard R., Gaulmyn M.-M. de, Sadni-Jallab R. (1999), à paraître Impeccable...!!!! Le processus d’amélioration du texte en écriture coopérative, Cahiers de Linguistique Française, Genève.
Gaulmyn M.-M. de (1997), Sémantique de rénonciation et pragmatique des actes de discours: une jonction devenue nécessaire, Revue de Sémantique et Pragmatique, Orléans, n° 2, 105-122.
Giroud A. (1992), Ecrire à deux un texte argumentatif en français langue étrangère: processus de production, Mémoire de recherche, Université Genève.
Gresillon A. (1994), Eléments de critique génétique: lire les manuscrits modernes, Paris, Puf.
Maingueneau D. (1990), Pragmatique pour le discours littéraire, Bordas, Paris.
Maingueneau D. (1991), L’analyse du discours, Hachette, Paris.
Moeschler J. & Reboul A. (1994), Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Seuil, Paris.
Omar H. (1997), Mémoire de DEA de Sciences du Langage, Université Lumière Lyon 2.
Sperber D. & Wilson D. (1989), La pertinence. Communication et cognition, Minuit, Paris.
Vion R. (1992), La communication verbale, Hachette, Paris.
Vion R. (1995), La gestion pluridimensionnelle du dialogue, Cahiers de Linguistique française, 17, Genève.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).