Słowa kluczowe
internationalization
corporate communication
corporate management policy
Jak cytować
Abstrakt
Global internationalization of companies is a new challenge in the area of management and brings about changes in communication. Organizational discourse in corporations remains a still unexplored research domain. The multilingual population working within the same corporation organization is creating its own language that becomes a kind of jargon giving rise to misunderstandings outside of the workplace. We want to emphasize mutation of the corporate language in the synchronic approach. We analyse emails, oral conversations, as well as instantaneous written conversations, etc. Special attention is paid to anglicisms, tutoiement and imperative structures.
Bibliografia
Brown, P., Levinson, S.C. (1978). Politeness. Some universals in language use. Cambridge : Cambridge University Press.
Canivenc, S. (2010). « La communication au coeur des nouvelles formes et modalités d’exercice du pouvoir en entreprise ». In : C. Beaudet, L. Mercier, J. Vinncent (eds.), Communication, lettres et sciences du langage. Québec : Université de Sherbrooke, 4-16.
De Beer, A. (1995). « L’informatique, prédatrice d’emplois ? ». In : Le travail au XXIe siècle, mutation de l’économie et de la société à l’ère des autoroutes de l’information. Paris : Dunod, 79-113.
De Gaulejac, V. (2005). La société malade de la gestion, idéologie gestionnaire, pouvoir managérial et harcèlement social. Paris : Éditions du Seuil.
Deroy, L. (2013). L’emprunt linguistique. Liége : Presses Universitaires de Liège, Les Belles Lettres.
Gardner-Chloropos, P. (1991). « Ni tu ni vous : principes et paradoxes dans l’emploi des pronoms d’allocution en français contemporain ». Journal of French Language Studies, 139-155.
Gaviard Dunand, M.D. (2005). Les emprunts linguistiques. École Universitaire de Tourisme de Santander Université de Cantabrie, Encuentro.
Goffman, E. (1974). Les Cadres de l’expérience. Paris : Les Éditions de Minuit.
Kerbat-Orecchioni, C. (1994). Les interactions verbales. Paris : Armand Colin.
Loubier, C. (2011). De l’usage de l’emprunt linguistique. Montréal, Québec.
Maj, M. (2012). « Le cadre spatio-temporel de la communication organisationnelle ». In : T. Tomaszkiewcz, G. Vetulani (ed.), L’apport linguistique et culturel fraçais à l’Europe : du passé aux défis de l’avenir. Łask : Oficyna Wydawnicza LEKSEM.
March, J.G, Herbert, A.S. (1993). Organizations. Oxford : Blackwell Business.
Miller, K.I. (2008). « Organizational Communication ». In : W. Donsbach (ed.), The International Encyclopedia of Communication. Malden : Blackwell Publishing, 3415-3426.
Opperman, E. (2002). Co-énonciation et expression du sujet de l’impératif en ancien français. Paris : Presses Universitaires de Paris Nanterre.
Petitjean, L. (1995). « L’impératif dans le discours politique ». In : C. Pinera, G. Peries (eds.), Acte d’autorité, discours autoritaires. Paris : Presses de Sciences PO, 19-32.
Schoch, M. (1978). « Problème sociolinguistique des pronoms d’allocution : tu et vous enquête à Lausanne ». In : La Linguistique : revue de la société internationale de linguistique fonctionnelle. Presses Universitaires de France, 55-73.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).