Słowa kluczowe
Spanish-Polish phonetic contrast
methodology and the arrangement of pronunciation exercises
Jak cytować
Abstrakt
This study is devoted to methodological considerations on the optimization of practical exercises in Spanish pronunciation classes for modern languages degree students. Combining years of experience with the newest theoretical approaches in the area of articulatory phonetics of the Spanish language, the author presents a host of useful advice and practical arrangements, based on a thorough analysis of phonetic contrast between Spanish and Polish.
Bibliografia
Canfield, D. (1962). La pronunciación del español en América. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Dyszak, A., Laskowska, E., Żak-Święcicka, M. (1997). Fonetyczny i fonologiczny opis współczesnej polszczyzny. Bydgoszcz: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.
Llorente Pinto, M. del R. (2013). La importancia de la enseñanza de la pronunciación In M.A. Penas Ibáñez (ed.), Panorama de la fonética española actual (pp. 229-252). Madrid: Arco/Libros.
Martínez Celdrán, E. (2013). Los sonidos obstrueyentes en la cadena hablada In M.A. Penas
Ibáñez (ed.), Panorama de la fonética actual (pp. 253-289). Madrid: Arco/Libros.
Martínez Celdrán, E., Fernández Planas, A.M. (2007). Manual de fonética española. Articulaciones y sonidos del español. Barcelona: Ariel Lingüística.
Nowikow, W. (2012 [1992]). Fonetyka hiszpańska. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Nowikow, W., Szałek, J. (2001). Introducción a la fonología y la fonética españolas. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Penas Ibáñes, M.A. (ed.) (2013). Panorama de la fonética española actual. Madrid: Arco/Libros.
Szałek, J. (2012). La “troika fonética castellana” o trío de fonemas castellanos más típicos. Neophilologica, 24, 219-226.
Szałek, J. (2014a). Las consonantes róticas españolas a la luz de las últimas investigaciones fonológicas, fonético-articulatorias y acústicas. In Z. Bułat Silva, M. Głowicka, J. Wesoła (eds.), Variación, contraste, circulación. Perspectivas lingüísticas en el hispanismo actual (pp. 21-28). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Szałek, J. (2014b). Criterios de diseño de una didáctica fonética del español para profesores de lengua polacos. In J. Pawlik, J. Szałek (eds.), Lingüística española en Polonia: líneas de investigación (pp. 243-249). Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Szałek, J. (2015). ¿Cómo adquirir con más facilidad la base de articulación española? Entre la teoría y y la práctica. Itineriarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos, 22, 143-155.
Szałek, J. (2018). Apuntes teóricos y prácticos sobre la enseñanza del fonema fricativo velar sordo/x/ a nivel de estudios universitarios. In J. Bień, B. Brzozowska-Zburzyńska, A.M. López
González, W. Nowikow (eds.), Lingüística en Polonia: tendencias y direcciones de investigación (pp. 283-294). Łódź/Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Vaquero de Ramírez, M. (1996). El español de América I. Pronunciación. Madrid: Arco Libros
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).