Słowa kluczowe
Jules Renard, Bestiaries
comparative literature
poetry
Jak cytować
Abstrakt
This paper has two aims: on the one hand, to compare Joan Oliver’s Bestiari with works such as Bestiaire ou cortège d’Orphée by Guillaume Apollinaire (1911), “Bestiario” by Ramón del Valle-Inclán (in La Pipa de Kif, 1919), The animaux et leurs hommes. The hommes et leurs animaux by Paul Éluard (1920) and, above all, Histoires naturelles by Jules Renard (1896), in search of possible influences and coincidences. The other aim is to classify and analyze the poems in order to clarify the intention with which Oliver wrote the Bestiari and to relate it to the didactic and moral purpose of medieval Bestiaries and ancient Fables.
Bibliografia
Alòs-Moner, R. d’ (1924). Discursos llegits en la “Real Academia de Buenas Letras” de Barcelona en la solemnial recepció pública de D. Ramon d’Alòs-Moner y de Dou el dia 1er de juny de 1924. Barcelona: Imp. “Atlas Geográfico”.
Apollinaire, G. (1997). Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée. Tours: Bibliothèque de l’Image [Facsímil de la 1a edició, publicada el 1911].
Argente, J. A. (1984). De poètica i lingüística. Vic: Eumo & Edipoies.
Autrand, M. (1978). L’humour de Jules Renard. París: Libraire Klincksieck.
Balaguer, J. M. (2007). Pere Quart: Bestiari. Dins M. Baró, T. Colomer & T. Mañà (eds.). El patrimoni de la imaginació: Llibres d’ahir per a lectors d’avui (p. 166-171). Palma: Institut d’Estudis Baleàrics.
Begur [pseud. de D. Guansé] (1937, 18 de juny). Un nou bestiari. La Publicitat, p. 1.
Bofill i Ferro, J. (1986). Poetes Catalans Moderns (ed. d’À. Susanna). Barcelona: Columna.
Carbó, F. (2016). Les primeres bèsties de Pere Quart. Rivista italiana di studi catalani, 6, 79-98.
Costa, J. (1999). Presentació. Dins J. Renard, Històries naturals (trad. de C. Costa-Woith; p. 5-11). Barcelona: Edicions de 1984.
Éluard, P. (1920). Les animaux et leurs hommes. Les hommes et leurs animaux. París: Au Sans Pareil.
Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. París: Seuil.
Gomis, C. (1910). Zoologia Popular Catalana. Barcelona: Tip. “L’Avenç”.
Macaya i Sanfeliu, Ll. (1935?). Auca de les bèsties. Barcelona: Joventut.
Manent, M. (1934). Notes sobre literatura estrangera. Barcelona: Publicacions de “La Revista”.
Millà (1988). 1.000 endevinalles catalanes amb les seves solucions. Barcelona: Millà.
MyHeritage (2020). Joan Oliver Turull. Recuperat de https://www.myheritage.es/names/joan_oliver%20turull.
Oliver, J. (1999). Obra en prosa. Barcelona: Proa.
Oriol, C. (2002). Introducció a l’etnopoètica. Valls: Cossetània.
Pere Quart (1937). Bestiari. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Pere Quart (1999). Obra poètica. Barcelona: Proa.
Redacció (1935a, 23 de gener). Llista de les obres presentades al “Premi Folguera 1934”. La Veu de Catalunya, p. 6.
Redacció (1935b, 27 d’octubre). Els premis literaris de la Generalitat de Catalunya. La Veu de Catalunya, p. 11.
Redacció (1936a, 12 de juny). Els premis anuals de literatura, pintura i escultura de la Generalitat de Catalunya. La Veu de Catalunya, p. 16.
Redacció (1936b, 22 de desembre). El premi “Folguera” és atorgat a Joan Oliver. La Veu de Catalunya, p. 6.
Renard, J. (1909). Histoires naturelles (5a ed.). París: Arthème Fayard, Éditeur.
Shakespeare, W. (1985). La Tempesta (trad. de S. Oliva). Barcelona: Vicens-Vives.
Soldevila, Ll. (1990). Estudi introductori. Dins P. Bertrana, J. Carner, P. Quart, Bestiaris (2a ed.; p. 7-23). Barcelona: Edicions 62.
Turull, A. (1984). Pere Quart, poeta del nostre temps. Barcelona: Edicions 62.
Valle-Inclán, R. del (2017). La Pipa de Kif. Madrid: Hiperión [Facsímil de la 1a edició, publicada el 1919].
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).