Słowa kluczowe
El ultimo mono
reception of Spanish theatre in Catalonia
theatrical adaptation
hypertextuality
Jak cytować
Abstrakt
Study of the reception of Carlos Arniches’ play El último mono in Catalonia, through the analysis of its Catalan translation. Starting from the identification of the characteristic features of the author’s theatre, as presented in the work under examination, the strategy of transposition into the resulting hypertext will be defined, according to the different types of treatment (preservation, adaptation, replacement, elimination, etc.) of the key elements, both in terms of content as well as of language and style.
Bibliografia
Arniches, C. (1926). El último mono o El chico de la tienda, sainete en tres actos. Madrid: Prensa Moderna.
Arniches, C. (1930). L’adroguer del carrer Nou. Sainet en tres actes (adapt. al català d’A. Pejoan). La Escena Catalana, 328, 1-28.
Arniches, C. (2010). Del Madrid castizo. Sainetes (ed. de J. Montero Padilla). Madrid: Cátedra.
Bacardí, M. (2010). La traducció del català al castellà al segle XX. Esbós d’una història accidentada. Visat.
Revista digital de traducció del PEN català, 9, 1-9. Recuperat de http://www.visat.cat/articles/cat/20/la-traduccio-del-castella-al-catala-al-segle-xx.esbos-duna-historia-accidentada.html.
Díez-Canedo, E. (1926, 11 de novembre). Información teatral: Centro. El último mono o El chico de la tienda, sainete en tres actos de D. Carlos Arniches. El Sol, p. 8.
Fernández Almagro, M. (1948). Entorno al 98. Política y literatura. Madrid: Jordán.
Floridor [pseud.] (1926, 11 de novembre). Informaciones y Noticias Teatrales: El último mono o el chico de la tienda. ABC, s.p.
Gallén, E. (2001). Traduir i adaptar teatre a Catalunya (1898-1938). Dins L. Pegenaute (ed.), La traducción en la Edad de Plata (p. 49-74). Barcelona: PPU.
Larios de Medrano, J. (1926, 11 de novembre). Teatros. El Liberal, p. 3.
Lentzen, M. (1966). Carlos Arniches. Vom “género chico” zur “tragedia grotesca”. Ginebra & París: Librairie Droz & Librairie Minard.
López Estrada, F. (1943). Notas del habla de Madrid. El lenguaje en una obra de Carlos Arniches. Cuadernos de Literatura Contemporánea, 2, 261-272.
Mayral, J. L. (1926, 11 de novembre). Los estrenos de anoche. La Voz, p. 2.
M. F. A. (1926, 11 de novembre). Veladas teatrales. La Época, p. 1.
Monleón, J. (1967). Arniches: la crisis de la Restauración. Dins C. Arniches, La señorita de Trevélez. La heroica villa. Los milagros del jornal (p. 31-51). Madrid: Taurus.
Montero Padilla, J. (2010). Introducción. Dins C. Arniches (2010), Del Madrid castizo. Sainetes (p. 9-48). Madrid: Cátedra.
Osimo, B. (2004). Manuale del traduttore. Milà: Hoepli.
Paco, M. de (1994). Comicidad y crítica social en el teatro de Carlos Arniches. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperat de http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/comicidad-y-crtica-social-en-el-teatro-de-arniches-del-madrid-castizo-y-la-heroica-villa-0/html/00fc2252-82b2-11df-acc7-002185ce6064_4.html.
Pérez de Ayala, R. (1966). Obras completas, III. Madrid: Aguilar.
Portillo, E. M. del (1948). Carlos Arniches. El hombre. El autor. Dins C. Arniches, Teatro completo, I (p. 11-30). Madrid: Aguilar.
Ramos, V. (1966). Vida y teatro de Carlos Arniches. Madrid & Barcelona: Alfaguara.
Ríos Carratalá, J. A. (2003). Arniches y el teatro cómico. Dins J. Huerta Calvo (coord.), Historia del teatro español, II: Del siglo XVIII a la época actual (p. 2393-2418). Madrid: Gredos.
Ríos Carratalá, J. A. (2006a). Carlos Arniches. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra/carlos-arniches-1/.
Ríos Carratalá, J. A. (2006b). Carlos Arniches. Bibliografía. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra/carlos-arniches-bibliografia--0/.
Ríos Carratalá, J. A. (2008). Los autores y las obras. La tradición sainetesca. Arniches. Dins J. Huerta Calvo (coord.), Historia del teatro breve en España (p. 993-1022). Madrid & Frankfurt am Main: Iberoamericana & Vervuert.
Ruiz Ramón, F. (2011). Historia del teatro español. Siglo XX. Madrid: Cátedra.
Salinas, P. (1949). Literatura española. Siglo XX. Mèxic: Antigua Librería Robredo.
Seco, M. (1970). Arniches y el habla de Madrid. Madrid: Alfaguara.
Senabre, R. (1967). Creación y deformación en la lengua de Arniches. Segismundo. Revista Hispánica de Teatro, 4, p. 247-277.
Sotomayor Saéz, M. V. (1998). Teatro, público y poder. La obra dramática del último Arniches. Madrid: Ediciones de la Torre.
Vilches de Frutos, M. F. & Dougherty, D. (1997). La escena madrileña entre 1926 y 1931. Un lustro de transición. Madrid: Fundamentos.
Villa, A. de la (1926, 11 de novembre). Los teatros: Centro. La Libertad, p. 4.
Vlahof, S. & Flori, S. (2019). La traduzione dei realia. Saggio sulla resa delle parole culturospecifiche (ed. de L. Lipani & B. Osimo). Milà: Bruno Osimo Editore.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).