Le coordonnant en tant qu’outil de cohérence du texte : implications traductologiques

Article Sidebar

PDF (Français (France))
Opublikowane: sty 1, 2009
DOI: https://doi.org/10.14746/strop.2009.36.004

Main Article Content

Brunon Bulikowski
Université Adam Mickiewicz, Poznań

Abstrakt

Co-ordinate connector as a tool for text coherence. The article shows the role of language mechanisms in respect of the co-ordination relation in the process of text coherence. The author considers the range of the phenomena studied and indicates that they go well beyond the boundaries of a complex sentence. Simultaneously, he shows their role in ensuring the isotopy of a text. In another place in the article, the author focuses his attention on the function of a co-ordinate conjunction at the inter-sentence level and, at the same time, shows the location of the phenomenon in the process of translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Bulikowski, B. (2009). Le coordonnant en tant qu’outil de cohérence du texte : implications traductologiques. Studia Romanica Posnaniensia, 36, 55-64. https://doi.org/10.14746/strop.2009.36.004
Numer
Tom 36 (2009)
Dział
LINGUISTIQUE
Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.

  1. Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
  2. Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
    2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
    2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
    2.3.  publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
    2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
    2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
    2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
    2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
    2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons.
  3. Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
    3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
    3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma.
  4. Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
    4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji; 
    4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny.
  5. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
    5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
    5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.

Pozostałe postanowienia

  1. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).

Bibliografia

  1. Antoine G. (1996), La coordination en français, Paris : Éditions d’Artrey.
  2. Bally Ch. (1965), Linguistique générale et linguistique française, 4e édition revue et corrigée, Berne : Éditions Francke.
  3. Bronckart J.-P. (1994), Le fonctionnement des discours. Un modèle psychologique et une méthode d'analyse, Lausanne-Paris : Delachaux & Niestlé.
  4. Carter-Thomas S. (2000), La cohérence textuelle. Pour une nouvelle pédagogie de l'écrit, Paris-Montréal : L’Harmattan.
  5. Grevisse M. (1993), Le bon usage. Grammaire française, Paris-Louvain-la-Neuve : Duculot, (13e édition refondue par A. Goosse).
  6. Le Goffic P. (1993), Grammaire de la Phrase Française, Paris : Hachette.
  7. Perrault Ch. (1993), The complete Fairy Tales of Charles Perrault, transl. by Philip N., Simborowski N., with an introduction and notes on the stories by Philip Neil, New York : Clarion Books.
  8. Perrault Ch. (2002), Contes, Paris : L’Aventurine.
  9. Perrault Ch. (2004), Bajki, trad. H. Januszewska, Wrocław : Siedmioróg.
  10. Reichler-Béguelin M.-J., Denervaud M., Jespersen J. (1990), Écrire en français. Cohésion textuelle et apprentissage de l’expression écrite, Neuchâtel-Paris : Delachaux et Niestlé.
  11. Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. (1998), Grammaire méthodique du français, Paris : PUF.
  12. Saint Exupéry A. de (1995), The Little Prince, transl. by I. Testot-Ferry, Ware : Wordsworth Editions Ltd.
  13. Saint Exupéry A. de (2000), Le Petit Prince, avec des aquarelles de l’auteur, Paris : Gallimard.
  14. Sechehaye A. (1950), Essai sur la structure logique de la phrase, Paris : Librairie Ancienne H. Champion, Éditeur É. Champion.