Słowa kluczowe
nominal predicates
feature names
construction of dictionaries
Jak cytować
Abstrakt
In this paper, we present the problems encountered during our research in the field of nominal predication in Polish, in particular concerning nouns referring to properties and character traits. In a previous work on predicates referring to various activities and behaviors, carried out with the use of electronic corpora (the National Corpus of Polish Language, as well as electronic sources available on the Internet), we obtained a dictionary of verb-noun collocations with high lexical coverage comparing to traditional dictionaries (not based on electronic corpus research). Using the same corpus data and methodology as before, we conducted a study of the class of predicative nouns referring to properties and character traits. However, the results obtained following the application of this method proved to be unsatisfactory. In this article, we consider the reasons for this in order to optimize research methods later in our work.
Finansowanie
Cet article est en partie un compte-rendu des travaux financés par le Ministère de la Recherche et de l’Enseignement en Pologne réalisés entre le 1.02.2012 et le 30.04.2015 sous ma direction [Programme de Recherche : NPRH, Nr 0022/FNiTP/H11/80/2011, intitulé Rozbudowa zasobów cyfrowych języka polskiego w zakresie słowników walencyjnych w kierunku leksykonu-gramatyki zorientowana na potrzeby zastosowań informatycznych w humanistyce (Lexicon-grammar oriented extension of Polish digital valency dictionnaries for computer applications in humanities)].
Bibliografia
Carnap, R. (1934). Logische Syntax der Sprache. In series Schriften zur wilssenschaftlichen Weltauffassung, Band 8. Berlin Heidelberg : Springer-Verlag. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-25375-5 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-25375-5
Danlos, L. (1980). Représentation d'informations linguistiques : constructions N être Prép X. Thèse de 3 cycle. Paris : L.A.D.L. Université Paris VII. https://www.sudoc.fr/04109459X [accès : 15.03.2022].
Giry-Schneider, J. (1978). Les nominalisations en français : l'opérateur « faire » dans le lexique. Genève-Paris : Librairie DROZ.
Gross, G. (1987). Les constructions converses en français. Genève-Paris : Librairie DROZ.
Gross, G. & Vivès, R. (eds.). (1986). Syntaxe des noms. Langue Française, 69, 5-27. DOI : https://doi.org/10.3406/lfr.1986.6360 DOI: https://doi.org/10.3406/lfr.1986.6360
Gross, M. (1975). Méthodes en syntaxe : régime des constructions complétives. Paris : Hermann.
Gross, M. (1981). Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique. Langages, 63, 7-52. DOI : 10.3406/lgge.1981.1875.
https://doi.org/10.3406/lgge.1981.1875 DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.1981.1875
Grzegorczyk, A. (1969). Zarys logiki matematycznej (wyd. 2). Warszawa : PWN.
Guillet, A. (1991). Dictionnaires électroniques et lexique-grammaire. Studia Romanica Posnaniensia, XVI, 117-128.
Habert, B., Nazarenko, A. & Salem, A. (1997). Les linguistiques de corpus. Paris : A. Colin.
Kakoyianni-Doa, F. (ed.). (2014). Penser le Lexique-Grammaire. Perspectives actuelles. Paris : Honoré Champion.
Przepiórkowski, A. (2004). Korpus IPI PAN. Wersja wstępna. Warszawa. http://nlp.ipipan.waw.pl/~adamp/Papers/2004-corpus/book_pl.pdf [accès : 15.03.2022].
Przepiórkowski, A., Bańko, M., Górski, R. & Lewandowska-Tomaszczyk, B. (2012). Narodowy Korpus Języka Polskiego. Warszawa : PWN. http://nkjp.pl/settings/papers/NKJP_ksiazka.pdf [accès : 15.03.2022].
Silberztein, M. (1993). Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes. Le système INTEX. Paris, Milan, Barcelone, Bonn : Masson.
Szymczak, M. (ed.). (1978). Słownik języka polskiego. Warszawa : PWN.
Vetulani, G. (2000). Rzeczowniki predykatywne języka polskiego. W kierunku syntaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych na tle porównawczym. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
Vetulani, G. (2012). Kolokacje werbo-nominalne jako samodzielne jednostki języka. Syntaktyczny słownik kolokacji werbo-nominalnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych. Część I. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
Vetulani, G. (2018). Les démarches et problèmes à résoudre dans les études comparatives - la prédication nominale en français et en polonais. Neophilologica, 30, 340-351.
Vetulani, Z. & Vetulani, G. (2020). Polish Lexicon-Grammar Development Methodology as an Example for Application to other Languages. In Proceedings of the LREC 2020 WILDRE5 - 5th Workshop on Indian Language Data : Resources and Evaluation (pp. 51-59). Paris : European Language Resources
Association (ELRA). EAN : 9791095546672. https://aclanthology.org/2020.wildre-1.10/ [accès : 15.03.2022].
Vetulani, G., Obrębski, T. & Vetulani, Z. (2007). Towards a Lexicon-Grammar of Polish : Extraction of Verbo-Nominal Collocations from Corpora. In Proceedings of the Twentieth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, May 7-9, 2007, Key West, Florida, USA (pp. 267-268). AAAI Press. https://www.aaai.org/Papers/FLAIRS/2007/Flairs07-055.pdf [accès : 15.03.2022].
Vetulani, G., Vetulani, Z. & Obrębski, T. (2006). Syntactic Lexicon of Polish Predicative Nouns. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, 24-26.05.2006,
Genoa, Italy (pp. 1734-1737). Paris : European Language Resources Association (ELRA).
Vetulani, G., Vetulani, Z. & Obrębski, T. (2008). Verb-Noun Collocations Syntex Dictionary - Corpus-Based Approach. In Proceedings of 6th International Conference on Language Resource and Evaluation, Marrakech, Morocco (pp. 1561-1564). Paris : European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/398_paper.pdf [accès : 15.03.2022].
Vivès, R. (1983). Avoir, prendre, perdre : constructions à verbe support et extension aspectuelle, Thèse de 3a cycle. Paris : L.A.D.L. Université Paris VII.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Grażyna Vetulani
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).