Słowa kluczowe
law
Spanish language
translation resources
Polish language
Jak cytować
Abstrakt
The lexicographical material available to the translator is limited. However, all these resources primarily develop with combinations of widely spoken languages. Lexicographical materials for other combinations are scarce. Moreover, there is practically no specialized lexicography, and it is clear that the structure of this resource is not suitable for translation work. Consequently, we propose to analyse the development of Polish lexicography in the field of law in order to identify future needs for lexicographical resources to assist in translating from Spanish to Polish and vice versa.
Bibliografia
Aneti & Asproset (2024). Situación y perspectivas del mercado de los servicios lingüísticos y la comunicación multilingüe en España. Análisis estratégico. Madrid : Universidad Complutense de Madrid.
Arczewska, A. (2025). Español jurídico. Prawniczy język hiszpański (2e éd.) Warszawa : Wydawnictwo C.H. Beck.
ChatGPT. https://openai.com/es-ES/index/chatgpt/
Cornea, I. (2021). ENALLTermhacia una base de datos al servicio de la traducciónespecializada. Mutatis Mutandis, 14 (2), 469-493. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a09
Dankowksi, M.Z., Orłowska, N. & Grabarska, R. (2023). Słownik ekonomiczno-prawniczy polsko-hiszpański/hiszpańsko-polski / Diccionario económico-jurídico polaco-español/español-polaco. Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
De Groot, G.R. & Van Laer, C.J.P. (2006). The dubious quality of legal dictionaries. International Journal of Legal Information, 34, 65-85. DOI: https://doi.org/10.1017/S0731126500001219
DeepL. https://www.deepl.com/es/translator
Domínguez Vázquez, M.J. (2019). Recursos lexicográficos electrónicos multilingües y plurilingües: definición y clasificación tipológico-descriptiva. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 10, 49-74. DOI: https://doi.org/10.17345/rile10.2554
Gałuskina, K. (2019). La description lexicographie de la terminologie du droit pour les besoins de la traduction juridique du français vers le polonais. Katowice : Uniwersytet Śląski.
Giagkou, M. et al. (2023). European language technology in 2022/2023. In G. Rehm & A. Way (éds.), European language equality. A strategic agenda for digital language equality (pp. 75-94). New York : Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-28819-7_4
Google (2024). What’s new in Google Translate: More than 100 languages. https://support.google.com/translate/answer/15139004?sjid=13555191987138395365-EU
Google Translate. https://translate.google.com/
Jaskot, M.P. & Wiltos, A. (2016). Acercamiento a la (no)equivalencia de los términos jurídicos en los diccionarios bilingües polaco-español/español-polaco. Studia Romanica Posnaniensia, 43 (3), 37-51. DOI: https://doi.org/10.14746/strop.2016.433.003
Komarnicki, M., Komarnicka, E. & Komarnicki, I. (2014). Słownik terminologii prawniczej. Diccionario de terminos legales. Polsko-hiszpański/Polaco-español. Warszawa : Wydawnictwo C.H. Beck.
Lew, R. (2024). Dictionaries and lexicography in the AI era. Humanities and Social Sciences Communications, 11 (426), 1-8. DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-024-02889-7
Lew, R. & de Schryver, G.M. (2014). Dictionary users in the digital revolution. International Journal of Lexicography, 27 (4), 341-359. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecu011
Linguee (2025). https://www.linguee.es/
López Sánchez, R. (2025). HTML Translation Toolkit. https://httrans.org/
Maldonado González, M.C. & Liébana González, M. (2021). Los motores de traducción automática y su uso como herramienta lexicográfica en la traducción de unidades léxicas aisladas. Círculo de Lingüística aplicada a la traducción, 88, 189-211. DOI: https://doi.org/10.5209/clac.77002
Martín Martín-Mora, C. & Jiménez-Salcedo, J. (2024). El eurolecto como lenguaje de especialidad en la UE: el caso del castellano. In G. Francisco Sánchez et al. (éds.), Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación (pp. 156-175). Boston : Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004689435_011
Preite, C. (2024). La lexicographie juridique française sur papier : limites actuelles et perspectives futures. Communication présentée lors du 1er colloque des Journées serbes des dictionnaires, « La lexicographie est-elle en panne aujourd’hui ? Évolution des pratiques lexicographiques et des usages actuels », tenu à Belgrade du 24 au 26 mai 2024.
Real Academia Española (RAE). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/
Real Academia Española (RAE). Diccionario panhispánico de lenguaje jurídico. https://dpej.rae.es/
Real Academia Española (RAE). Ortografía de la lengua española. https://www.rae.es/ortografía/
Reverso. https://diccionario.reverso.net/
Tarp, S. (2014). Reflexiones sobre el papel y el diseño de los diccionarios de traducción especializada. MonTI, 6, 63-89. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.6.2
Tarp, S. (2019). La ventana al futuro: Despidiéndose de los diccionarios para abrazar a la Lexicografía, RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2/II, 5-36. DOI: https://doi.org/10.17561/rilex.v2.n2.1
Tarp, S. & Gows, R. (2020). Reference skills or human-centered design: Towards a new lexicographical culture. Lexikos, 30, 1-29. DOI: https://doi.org/10.5788/30-1-1600
Tarp, S. & Nomdedeu-Rull, A. (2024). Who has the last word? Lessons from using ChatGPT to develop an AI-based Spanish writing assistant. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 97, 309-321. DOI: https://doi.org/10.5209/clac.91985
Unión Europea. IATE (Interactive Terminology for Europe). https://iate.europa.eu/home
Veisbergs, A. (2022). Term-formation, Translation, Interpreting, Lexicography. Language for International Communication, 13, 156-169. DOI: https://doi.org/10.22364/lincs.2023.13
Licencja
Prawa autorskie (c) 2026 Verónica Del Valle Cacela
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).