Abstrakt
Adopting as main conceptual framework the proposals of the important thinker and poet from Martinica, Édouard Glissant (1928-2011), about a “poetics of relation”, the article considers the way in which a significant part of the contemporary Spanish speaking literary creation — precisely in virtue of its hybrid or mixed cultural nature — is a good example of the fertility of Glissant’s “poetics of relation” — in which other key concepts of Glissant’s theoretical point of view, like the “archipelagic thought” and the “Whole-World”, are included. Thus, the convergence between certain theoretical perspectives rooted in the francophone Caribbean context and similar intuitions literary developed in the Hispanic American region is highlighted.Bibliografia
Burns, Lorna (2009): “Becoming post-colonial, becoming-Caribbean: Edouard Glissant and the poetics of creolizatiuon”, Textual Practice 23 (1): 99-117. URL: http://www.academia.edu/217812/Becoming-Postcolonial_Becoming-Caribbean_Edouard_Glissant_and_the_Poetics_of_Creolization (consulta: 10.10.2012).
Glissant, Édouard (2010): Poetic Intention, trans. N. Stephens. Callicoon, N. Y.: Nightboat Books.
Glissant, Édouard (2008): “Pensamientos del Archipiélago, pensamientos del Continente”, trad. Ana-Rosa Telado, Revista El Aleph. URL: http://www.revistaaleph.com.co/index.php/component/k2/item/208-pensamientos-del-archipielago-pensamientos-del-continente (consulta: 10.10.2012).
Glissant, Édouard (2008): “Criollización en el Caribe y en las Américas”, Poligramas, diciembre 2008: 11-18.
Glissant, Édouard (2006): Tratado del Todo-Mundo, trad. M.T. Gallego Urrutia. Barcelona: El Cobre.
Glissant, Édouard (1997): Poetics of Relation, trans. B. Wing. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Glissant, Édouard (1989): Caribbean Discourse. Selected Essays, trans. J.M. Dash. Charlottesville: The University of Virginia Press.
Gnisci, Armando (2010): “Escrituras migrantes”, trad. A. Lozano de la Pola, Extravío. Revista electrónica de literatura comparada, núm. 5. Universitat de València, 1-6. URL: http://www.uv.es/extravio (consulta: 10.10.2012).
Ludwig, Ralph (1999): “Frankokaribische Literatur: Etappen und Perspektiven”. In: H.-J. Lüserbrink, J. Riez [eds.], Frankophone Literaturen außerhalb Europas. Frankfurt am Main: Verlag für interkulturelle Kommunikation. URL: http://www.potomitan.info/articles/karibilite1.pdf (consulta: 10.10.2012).
Mertz-Baumgartner, Birgit (2005): “Introducción: Experiencias del exilio y procesos de transculturación. ¿Dos percepciones de una misma realidad?”. In: B. Mertz-Baumgartner, Erna Pfeiff er [eds.], Aves de paso: autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2002). Madrid: Iberoamericana, 11-18.
Montoya, Víctor (2010): “En el país de las maravillas”. In: Esther Andradi [comp.], Vivir en otra lengua. Literatura latinoamericana escrita en Europa. Madrid: Alcalá.
Saavedra Santis, Omar (2007): “Leer y escribir en la lejanía”, URL: http://www.cervantes.de/nueva/de/biblioteca/archivo-digital/pdfs/Leer%20y%20escribir%20%28Instituto%20Cervantes%20-%2023%20abril%202007%29.pdf (consulta: 10.10.2012).
Sancholuz, Carolina (2003): “La construcción del área cultural caribeña: los aportes de Édouard Glissant a partir de Le discours antillais”, Orbis Tertius, 2002-2003, VIII (9): 1-9. URL:http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/numeros/orbis-tertius-9/articulos/07-sancholuz.pdf (consulta: 10.10.2012).
Toro, Alfonso de (2005): “Pasajes — Heterotopías — Transculturalidad: estrategias de hibridación en las literaturas latino/americanas: un acercamiento teórico”. URL: http://www.unileipzig.de/~detoro/sonstiges/Pasajes_Heterotopias_Transculturalidad.pdf (consulta: 10.10.2012).
Toro, Fernando de (2010): “El desplazamiento de la literatura, la literatura del desplazamiento y la problemática de la identidad” [artículo en línea]. Extravío. Revista electrónica de literatura comparada núm.5. Universitat de València. URL: http://www.uv.es/extravio (consulta:10.10.2012).
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).