Abstract
The following paper describes the microgenetic analysis of the translation process of 'Le Petit Chaperon Rouge' carried out by six students during the Translation Seminar of Scientific and Literary Texts and its Didactics, instructed at the Institute of Research in Education of the University of Veracruz. This article’s purpose is to demonstrate the process which was carried out during the microgenetic analysis, as well as to give an initial report of its results and the advantages that this kind of analysis could represent for the translation teaching-learning process. Furthermore, we describe the computer program called El Espía, which enabled us to explore thoroughly and automatically the students’ translation process, in order to identify learning scenarios and carried out a microgenetic analysis.References
Downing Rothwell, Angela (1978): «La subjetivización del adverbio en el inglés de hoy». Cuadernos de investigación filológica, 4: 17-28.
Finegan, Edward (1995): «Subjectivity and subjectivisation: an introduction». In: Dieter stein, Susan Wright [eds.], Subjectivity and subjectivisation. Linguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 1-15. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511554469.001
González Manzano, Mónica (2010): «Subjetivización y unidireccionalidad en la evolución histórica del adverbio verdaderamente». Res Diachronicae, 8: 7-27.
González Ollé, Fernando (2002): «Vamos: un conector coloquial de gran complejidad». In: María Antonia Zorraquino, Estrella Montolío Durán [coords.], Los marcadores del discurso. Teoríay análisis. Madrid: Arco/Libros, 117-135.
González Sanz, Marina (2011): «Proceso de gramaticalización y subjetivización de toma». Res Diachronicae, 9: 51-65.
Kerbrat-Orecc hioni, Catherine (1996): La conversation. Paris: Seuil.
Lakoff, Robin (1973): «The logic of politeness or minding your p's and q's». In: C. Colum et al. [eds.], Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society, 292-305.
Lakoff, Robin (1975): Language and Woman's Place. New York: Harper and Row.
Langack er, Ronald W. (1987): Foundations of Cognitive Grammar. Volume 1, Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
Langack er, Ronald W. (1990): «Subjectification». Cognitive Linguistics, 1: 5-38. http://dx.doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.5
Langack er, Ronald W. (1991): Foundations of Cognitive Grammar. Volume 2, Descriptive Application. Stanford: Stanford University Press.
Langack er, Ronald W. (2000): Grammar and Conceptualization (Cognitive linguistics research). Berlin – New York: Mouton de Gruyter.
Leech, Geoffrey N. (1983): Principles of Pragmatics. London: Longman.
Mulo Farenkia, Bernard (2008) : « Du vocatif au relationnel : Typologie des fonctions pragmatiques des formes de l'adresse au Cameroun ». In: Bernard Mulo Farenkia [ed.], De la politesse linguistique au Cameroun. Frankfurt am Main – Berlin – Bern – Bruxelles – New York – Oxford, Wien: Peter Lang, 85-107.
Nuyts, Jan J . (2001): «Subjectivity as an evidential dimension in epistemic modal expressions». Journal of Pragmatics, 33: 383-400. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216600000096
Pop, Liana (2006) : « Peut-on parler de style interjectif ? Le cas du roumain ». Langages, 161: 24-36. Real Academia Espa-ola, Banco De Datos (CREA): Corpus de referencia del espa-ol actual. [en línea] http://www.rae.es. http://dx.doi.org/10.3917/lang.161.0024
Reynoso Noverón, Jeanett (2005): «Procesos de gramaticalización por subjetivización: el uso del diminutivo en espa-ol». In: David Eddington [ed.], Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 79-86.
Ridruejo, Emilio (2002): «Cambio pragmático y cambio gramatical». Language Design, 4: 95-111.
Romero Aguilera, Laura (2006): «La gramaticalización de verbos de movimiento como marcadores del discurso: el caso de vamos». Res Diachronicae, 5: 46-56.
Tannen, Deborah (1989): Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Traugott, Elizabeth Closs (1989): «On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change». Language, 65: 31-55. http://dx.doi.org/10.2307/414841
Traugott, Elizabeth Closs (1995): «Subjectification in grammaticalisation». In: Dieter Stein, Susan Wright [eds.], Subjectivity and Subjectivisation. Cambridge: Cambridge University Press, 37-54. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511554469.003
Traugott, Elizabeth Closs; Dasher, Richard B. (2001): Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511486500
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)