Abstract
The main issue addressed in this paper is how to represent complex lexical structures in dictionaries. We focus on verb-noun type collocations. We argue in favour of the concept of lexicon-grammars as a useful, general framework to show how lexical units, simple or compound, behave within the language system. We postulate development of lexicons grouping similar collocations in families according to a central meaning (common for each such family). Lexicons of that kind are precious not only as basic tools for human translators, but also as an essential part of all kinds of software contributing to the development of Human Language Technologies.
References
Bogacki, K. (1997), POLLEX - un dictionnaire électronique morphologique du polonais, BULAG, Grenoble.
Bogusławski, A. (1996), O zasadach rejestracji jednostek języka, Poradnik Językowy, 8, pp. 356364.
Courtois, B. & Silberztein, M. (1989), Les dictionnaires électroniques DELAS et DELAC, Actes du colloque sur les langues romanes, Université LAVAL, Québec, pp. 69-94.
Dubois, J. (éd.) (1994), Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse, Parts.
Gross, G. (1989), dictionnaire et l'enseignement de la langue maternelle, Wörterbücher Dietionarics Dictionnaires, Walter de Gruytcr, Berlin-New York;
Gross, G. & Vives, R. (ćd.) (1986), Syntaxe des noms. Langue Française, 69.
Gross, M. (19&I), Les bases empiriques de la notion de prédicat .sémantique, Langages, 63:7-52;
Guillet, A. (1991), Dictionnaires électroniques et lexique-grammaire, Studia Romanica Posnanicnsia, XVI, UAM, Poznan, pp. 117-128.
Habert, B. &. Nazarenko, A. & Salem , A. (1997), Les linguistiques de corpus, Armand Colin, Paris.
Jędrzejko, E. ( 1998), Słownik polskich zwrotów werho-nominatnych. Zeszyt próbny, Energeia, Warszawa.
Lewicki, A. M. (1976), Wprowadzenie do frazeologii syntaktycznej. Teoria zwrotu frazeologicznego, Katowice.
Lewicki, A.M. (1977), Zwroty frazeologiczne, czyli predykaty w formie składników nieciągłych, Studia Gramatyczne, I: 135-143.
Lewicki, A.M. (1982) (éd.), Stałość i zmienność związków frazeologicznych. Lublin.
Lewicki, A.M. (1996), Relacyjna siatka derywacyjna jako czynnik onomazjologicznego opisu frazeologicznego, Problemy frazeologii europejskiej, I, Energeia, Warszawa, s. 9-14.
Silberztein, M. (1993), Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes. Le système INTEXT, MASSON, Paris, Milan, Barcelone, Bonn.
Vetulani, G. (2000a), Rzeczowniki predykatywne język a polskiego. W kierunku syntyaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
Vetulani, G. (2000b), Sur un certain type de composés, K. Dorfmüller-Karpusa & E. Vretta-Panidou (eds.), Thessaloniker Inerkulturclle Analyscn, Akten des 33. Linguistischen (Colloquiums in Thessaloniki 1998, Peter Lang, pp. 375-382.
Vetulani, G. (2000c), Quelques exemples d ’analyse des corpus en vue de la traduction. Studia Romanics Posnaniensia, XXV/XXVi, UAM, Poznań, pp. 317-325.
Vetulani, G. (à paraître), Collocations verbo-nominales: structure d’une entrée de dictionnaire, Akten des 36. Linguistischen Kolloquiums in Ljubljana 2001, Peter Lang.
Vetulani, Z. (2000), Electronic Language Resources for Polish: POLEX, CEGLEX. ORAMLEX, M. Gavrilidou et al. (eds.), Proceedings of Second International Conference on Language Resources and Evaluation, Athens, Greece, ELRA, pp. 367-374.
Vetulani, Z. & Walczak, B. & Obrębski, T. & Vetulani, G . (1998), Unambiguous coding of the inflection of Polish nouns an d its application in electronic dictionaries - forma POLEX. Jednoznaczne kodowanie fleksji rzeczownika polskiego i jego zastosowanie w słownikach elektronicznych - format POLEX, UAM, Poznań.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)