Abstract
The article presents a brief overview of the results of research on synonymity including different views and various ways of defining the problem. The author then goes on to emphasize the important role of context in the description of the analyzed items. She also includes the notion of connotation closely connected with the chosen material. The present article describes typical relations between French and Polish synonymous adjectives series.References
Apresjan J.D. (2000), Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka, wyd. 2, W rocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Baldinger K. (1967), «Structures et systèmes linguistiques », Travaux de ling. et de litt. Rom., v. 1, Strasbourg : Lib. Klincksieck.
Baldinger K. (1984), « L e problème de la synonymie : valeurs symboliques et valeurs symptomatiques », in : Vers une sémantique moderne, Paris : Klincksieck.
Baldinger K. (1997), « Les synonymes (presque) parfaits existent: en argot », in : Les form es du sens. Etudes de linguistique franęaise medievale et genérale offert à Robert Martin à I ’occasion de ses 60 ans, Paris : Éd. Duculot. DOI: https://doi.org/10.3917/dbu.kleib.1996.01.0041
Bally Ch. (1951), Traité de stylistique franęais, vol. 1, Paris : Librairie C. Klincksieck.
Buttler D. (1977), « Grupa semantyczna przymiotników polskich o znaczeniu „pozostający w związku z radością” », Prace Filologiczne, t. XXVII, Warszawa : Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego.
Charaudeau P. (1992), Grammaire du sens et de I ’expression, p. 45-55, Paris : Hachette.
Doroszewski W. (1948), Rozmowy o języku, p. 117-120, W arszawa-Kraków : WPR.
Duchacek O., (1964), Contributions à l ’étude de la sémantique : les synonymes, ORBIS, t. 13, 1964/1, Leuwen : Centre international de dialectologie generale.
Duchesne A., Leguay T. (2005), Surpris ou étonné ? Nuances et subtilités des mots de la langue fra nęaise, Paris : Larousse.
Duguet-Picard D. (1986), La synonymie en langues de spécialités : étude du problème en terminologie, Girsterm, Québec : Université Lavai.
Gauger H.-M. (1972), « Apport au problème des synonymes », in : Zum Problem der Synonyme, p. 120-136, Tübingen : Fotodruck Prazis B.V. Spangenberg.
Grodziński E. (1985), Językoznawcy i logicy o synonimach. Studium z pogranicza dwóch nauk, Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Gross G. (1997), « Les classes d ’objets et la désambiguísation des synonymes », Cah. de lex., voi. LXX, 1, Centre Nat. de la Recherche Scientifique.
Heger K. (1969), « L ’analyse sémantique du signe linguistique », Langue franęaise, 4, Paris : Larousse. DOI: https://doi.org/10.3406/lfr.1969.5457
Kozarzewska E. (1986), « O znaczeniu czasowników wyrażających dyskurs (Przyczynek do synonimii leksykalnej) », Poradnik Językowy, z. 6, Kraków : R. Zawiliński.
Kurzowa Z. (1997), «Przeszłość i przyszłość słownika polskich synonim ów», Poradnik Językowy, z. 5.
Lyons J. (1976), Wstęp do językoznawstwa, p. 441-501, Warszawa : PWN.
Puzynina J. (1991), « Co łączy, a co różni śmiałych, odważnych, dzielnych i mężnych », Prace Językoznawcze, 19, Studia Polonistyczne pod red. A. Kowalskiej, A. Wilkonia, Katowice : Uniwersytet Śląski.
Rey A. (1982), « Synonymie, néonymie et normalisation terminologique », in : Problèmes de la definition et de la synonymie en terminologie, Actes du Colloque international de terminologie, Université Lavai, Québec, 23-27 mai, GIRSTEM-OLF-DGTD avec la collaboration d ’Infotem.
Schogt H.G. (1972), « Synonymie et signe linguistique », Linguistique, t. 8, n. 2, Paris : Klincksieck.
Skorupka S. (1953), « Z zagadnień leksykografii. Synonimika », Poradnik Językowy, z. 2, 3, 4, Kraków.
Skorupka S. (1982), « Łączenie wyrazów w grupy synonimiczne », Prace Filologiczne, t. XXXI, Warszawa : Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego.
Ullmann S. (1969), Précis de sémantique franęaise, ch. VII, p. 181-198, Berne : éd. A. Francke S.A.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)