Keywords
auto-narration
learning a foreign language
correction
How to Cite
Abstract
The aim of this article is to analyse the attitude towards the linguistic norm of the first-year students of Romance Philology in Warsaw through the auto-narration. By this tool, belonging to the qualitative methodology, the learner performs a retrospective introspection and thus ‘evaluates’ the learning, in our context – his learning of grammar. The stories of students-future philologists will be analysed according to the following aspects: the importance given to the linguistic norm (understood here as the need for grammatical correction), the perception of its ‘utility’ in relation to other competences and language subsystems, the relationship between awareness of the norm and the effectiveness / quality of communication in a foreign language.
References
Bibeau, G., & Germain, C. (1983). La norme dans l’enseignement de la langue seconde. In E. Bédard, & J. Maurais (Eds.), La norme linguistique. Québec : Gouvernement du Québec. Retrieved from http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publicationhtml/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubf101/f101p1.html.
Blanchet, Ph. (2013). Standardisation linguistique, glottophobie et prise de pouvoir. Cahiers de Linguistique, 39/1, 93-108.
Bouguerra, F. (2015). Entre grammaire pédagogique et savoirs du linguiste : quelle transposition didactique pour quelle(s) compétence(s) ? In R. Kucharczyk, & M. Smuk (Eds.), Redéfinir la compétence linguistique en classe de langue. Hommage à Ludomir Przestaszewski (pp. 213-227). Varsovie : Institut d’Études Romanes.
Bruner, J. (2005). Pourquoi nous racontons-nous des histoires ? Le récit au fondement de la culture et de l’identité. Paris : Pocket.
Charaudeau, P. (1992). Grammaire du sens et de l’expression. Coll. Supérieur. Paris : Hachette.
Chiss, J.-L., & David, J. (2011). Débats dans l’enseignement-apprentissage de la grammaire. Le Français Aujourd’hui, 5 (no. HS01), 129-138. DOI : https://doi.org/10.3917/lfa.hs01.0129.
Desmarais, D., & Simon, L. (2007). La démarche autobiographique et son objet : enjeux de production de connaissance et de formation. In Ch. Royer (Ed.), Recherches qualitatives. Coll. hors séries Les Actes. Actes du colloque Bilan et prospectives de la recherche qualitative en sciences humaines et sociales (pp. 350-370). Montpellier : Université Paul-Valéry.
de Halleux, M. (2008). Histoires de vie et formation des éducateurs. Pensée Plurielle, 18, 161-177.
Kaufmann, J.-C. (2004). L’invention de soi : une théorie de l’identité. Paris : Nathan Université.
Langacker, R.-W. (1987). Foundations of cognitive grammar, vol. 1 : Theoretical prerequisites. Stanford : Stanford University Press.
Ricoer, P. (1985). Temps et récit, vol. 3 : Le temps raconté. Paris : Le Seuil.
Riegel, M., Pellat, J.-C., & Rioul, R. (2009). Grammaire méthodique du français. Paris : PUF.
de Salins, G.-D. (Ed.) (2001). L’enseignement des langues aux adultes aujourd’hui. Actes du colloque Quelles pédagogies pour l’enseignement des langues aux adultes aujourd’hui. SaintÉtienne : PUSE.
Smuk, M. (2017). Construire son identité dans les récits autonarratifs – cas des apprenants en langue. In D. Elmiger, I. Racine, & F. Zay (Eds.), Bulletin suisse de linguistique appliquée (VALS-ASLA), n° spécial 2017. Processus de différenciation : des pratiques langagières à leur interprétation sociale (vol. 2, pp. 195-204). Neuchâtel : Centre de Linguistique Appliquée de l’Université de Neuchâtel. Retrieved from http://doc.rero.ch/record/288642/files/Smuk_Maciej__Construire_son_identit_dans_les_r_cits_20170504.pdf.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)