Keywords
Spanish language
written expression
match report
processual approach
How to Cite
Abstract
This paper stands up for the defence of writing as a hugely valuable resource for teaching Spanish as a Foreign Language or a Second Language. Specifically, it pursues two general targets: a) to highlight the importance of considering writing into the classroom of Spanish as a Foreign Language as a process that has to be constantly coached and developed; b) to emphasise how this way of teaching provides pedagogical benefits that go further the development of the writing ability itself, since it has an impact on other students’ general cognitive features. Methodologically, this text begins with a literature review that theoretically underpins the proposed targets, and, subsequently, our didactic proposal is exemplified
by the use of a specific type of text (the match report). Then, a practical teaching resource is obtained as final result, which is supported by the recent literature on this issue. Finally, this contribution aspires to be implemented in different educative contexts by teachers of Spanish as a Foreign Language.
References
Albarrán Santiago, M. (2005). La evaluación en el enfoque procesual de la composición escrita. Educere, 9(31), 545-552.
Barton, D., Hamilton, M., Ivanič, R. (2000). Situated literacies: reading and writing in context. London/New York: Routledge.
Bialystok, E. (1994). Analysis and control in the development of second language proficiency. Studies in Second Language Acquisition, 16, 157-168.
Buyse, K. (2010). La expresión escrita en la clase de ELE: ingredientes esenciales, sazonados o no con TIC. Mosaico. Revista para la Promoción y Apoyo a la Enseñanza del Español, 26, 4-12.
Cassany, D. (2005). Expresión escrita en L2/ELE. Madrid: Arco Libros.
Cassany, D. (2011). La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama.
Cassany, D., Luna, M., Sanz, G. (1994). Enseñar lengua. Barcelona: Graó.
Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Cummins, J., Swain, M. (1986). Bilingualism in education: aspects of theory, research, and practice. Londres: Longman.
Díaz, L., Aymerich, M. (2003). La destreza escrita. Madrid: Edelsa.
Flower, L., Hayes, J. (1981). A cognitive process of writing. College Composition and Comunication, 32 (4), 365-387.
Freedle, R.O. (1985). Achieving Cognitive Synthesis of Separate Language Skills: Implication for Improving. En C.N. Hedley, A.N. Baratta (eds.), Contexts of Reading (pp. 107-126). Norwood, NJ: Ablex.
Guasch, O. (1995). Els processos d’escriptura en segones llengües. Articles: Revista de didàctica la llengua i de la literatura, 5, 13-22.
Guasch, O. (2001). L’escriptura en segones llengües. Barcelona: Graó.
Hyland, K. (2003). Second language writing. New York: Cambridge University Press.
Instituto Cervantes (2006). Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de Referencia para el Español. Madrid: Biblioteca Nueva.
Jiménez, R. (28.05.2016). La Undécima más dramática. Marca. Recuperado de: http://www.marca.com/eventos/marcador/futbol/2015_16/champions/final/rma_atm/.
Jones, C., Tetroe, J. (1987). Composing in a second language. In A. Matsuhashi (ed.), Writing in Real Time: Modelling production processes (pp. 34-57). Norwood, NJ: Ablex.
Kagan, S., Kagan, M. (2009). Kagan Cooperative Learning. San Clemente, CA: Kagan Publishing, cop.
Kruse, O. (2013). Perspective on Academic Writing in European Higher Education: Genres, Practices, and Competences. Revista de Docencia Universitaria, 11(1), 37-58.
López González, A. (2013). Aprender y enseñar a escribir en español lengua extranjera. In M. Spychała, L.S. Bustinza, J. Hadaś (eds), El alumno de ELE: un alumno extraordinario.
Marco teórico y propuestas prácticas para trabajar en la clase de Español Lengua Extranjera (ELE) (pp. 67-84). Poznan: Comité Central de las Olimpiadas de Español Asociación Neofilológica Polaca.
Moragne e Silva, M. (1989). A Study of Composing in a First and a Second Language. Texas Papers in Foreign Language Education, 1 (2), 132-151.
Sánchez, D. (2009). La expresión escrita en clase de ELE. II Jornadas de formación de profesores de ELE: estrategias de enseñanza y aprendizaje del español en China. Suplementos
MarcoEle, 8, 1-41. Recuperado de: http://marcoele.com/descargas/china/sanchez_expresionescrita.pdf.
Sánchez Castilla, F.M. (2016). Influencia de la ansiedad sobre la producción escrita en español como lengua extranjera. MarcoEle. Revista de didáctica ELE, 22, 1-22. Recuperado de: http://marcoele.com/descargas/22/sanchez ansiedad_escritura_.pdf.
Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications. TESOL quarterly, 27(4), 657-677.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)