Abstract
The objective of this paper is to show main difficulties in the intercultural translation process which has been taking place during the Discovery and the Conquest of the New World, in the 15th and 16th centuries. These historical facts are considered as a metaphor of translation in general, and letters, chronicles and histories of some Spanish authors of that period are analyzed as examples of interpretation / translation based on their eurocentric and Christian background. Finally, domestication of the New Spain culture is indicated as a main translation strategy and a confrontation of cultures rather than dialogue is stressed as a general feature of the cultural contact.References
Arizpe, Lourdes (2000): “El ‘indio’: mito, profecía, prisión”. En: Leopoldo Zea [ed.], América Latina en sus ideas. México: Siglo XXI Editores, 333-344.
Baraniecka, Kamila (2007): “Wprowadzenie”. En: Bernardino de Sahagún (2007): Rzecz z dziejów Nowej Hiszpanii. Trad. de Kamila Baraniecka & Marta Leszczyńska. Kęty: Wydawnictwo Marek Derewiecki, 5-28.
Colón, Cristóbal (2003): “Carta a Luis de Santángel”. En: Cristóbal Colón, Diario de a bordo. Ed. de Luis Arranza Márquez. Madrid: Dastin, 245-253.
Colón, Cristóbal (2003): Diario de a bordo. Ed. de Luis Arranza Márquez. Madrid: Dastin.
Cordonnier, Jean-Louis (1995): Traduction et culture. Paris : Didier.
Cortés, Hernán (2003): Cartas de Relación. Ed. de Mario Hernández Sánchez-Barba. Madrid: Dastin.
Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. URL: <http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/9173.htm> (Última consulta el 20.10.2011).
Echavarría, Nicolás [ed.] (1990): Cabeza de Vaca. El conquistador conquistado. México: IGUANA/IMCINE.
Illich, Ivan (1981): Valeurs vernaculaires. Trad. del inglés de Michel Roudot. URL: <http://lanredec.free.fr/polis/Vernacular_tr.html> (Última consulta el 21.09.2011).
Jáuregui, Carlos A. (2007): Canibalia. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert.
Kieniewicz, Jan (1995): “Wstęp”. En: Jan Kieniewicz [ed.], Listy o odkryciu Ameryki. Gdańsk: Novus Orbis, 3-11.
Las Casas, Bartolomé de (2007): Brevísima relación de la destruición de las Indias. Ed. de André Saint-Lu. Madrid: Cátedra.
López de Gómara, Francisco (1997): Historia de la conquista de México. México: Editorial Porrúa.
Miralles Ostos, Juan (1997): “Estudio preliminar”. En: Francisco López de Gómara, Historia de la conquista de México. México: Editorial Porrúa.
Nebrija, Antonio de (1492): Gramática de la lengua castellana. URL: <http://www.antoniodenebrija.org/prologo.html> (Última consulta el 13.11.2011).
Villoro, Luis (1999): “Sahagún o los límites del descubrimiento del otro”. Estudios de Cultura Náhuatl 29: 15-26.
Sahagún, Bernardino de (2003): Historia General de las Cosas de la Nueva España I-II. Madrid: Dastin.
Subirats, Eduardo (2004): Una última visión del paraíso. México: FCE.
Tarczyński, Andrzej (2001): Wartości i postawy w obliczy zderzenia systemów kulturowych. Hiszpańscy zdobywcy XVI wieku wobec Nowego Świata. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)