Keywords
New Rhetoric
French/Polish academic discourse
How to Cite
Abstract
The paper proposes to link French (or Francophone) and Polish university didactics, in a context where their linguistic and cultural roots differ. The reflexion is based on the articulation of two theories: an object-theory (the Językowy Obraz Świata), which is borrowed from the field of polonistics, and an instrument-theory, (Perelman’s New Rhetoric). The didactic challenge is to propose a neo-rhetorical platform where prior agreements on concepts and theories are negotiated in order to finally raise students’ awareness of the problem of transfers of concepts and theories in the context of philological studies. These agreements must be made first within the same scientific community (Polish community), then between scientific communities representing different cultures (Polish and French communities).
References
Abramowicz, M. (2014). Le terme liberté et son équivalent polonais. https://webtv.univ-rouen.fr/videos/permalink/v1251489fcd6a94rg712/ [accès : 03.05.2022].
Angenot, M. (2008). Dialogues de sourds. Traité de rhétorique antilogique. Paris : Mille et Une Nuits.
Anusiewicz, J. (1999). Problematyka językowego obrazu świata w poglądach niektórych językoznawców i filozofów niemieckich XX wieku. In J. Bartmiński (dir.), Językowy obraz świata (pp. 261-289). Lublin : UMCS.
Anusiewicz, J., Dąbrowska, A., Fleischer, M. (2000). Językowy obraz świata i kultura. Projekt koncepcji badawczej. Język a Kultura, 13, 11-44.
Bartmiński, J. (2006). Językowe podstawy obrazu świata. Lublin : UMCS.
Bartmiński, J. (2008). Etnolingwistyka, lingwistyka kulturowa, lingwistyka antropologiczna. Język a Kultura, 20, 15-33.
Bartmiński, J. (2009). Aspects of Cognitive Ethnolinguistics. London and Oakville : CT.
Bartmiński, J. (2018). O założeniach i postulatach lingwistyki kulturowej (na przykładzie definicji PRACY). Tertium Linguistic Journal, 3 (1). www.journal.tertium.edu.pl [accès : 03.05.2022].
Bartmiński, J., Tokarski, R. (dir.) (1990). Językowy obraz świata. Lublin : UMCS.
Bartmiński, J., Tokarski, R. (II éd.) (1999). Językowy obraz świata. Lublin : UMCS.
Bugajski, M., Wojciechowska, A. (2000). Językowy obraz świata a literatura. Język a Kultura, 13, 153-159.
Cassin, B. (1990). Bonnes et mauvaises rhétoriques : de Platon à Perelman. In M. Meyer, A. Lempereur (dir.) Figures et conflits rhétoriques (pp. 17-37). Bruxelles : Ed. de l’Université.
Cholewa, J. (2008). Image encyclopédique et linguistique du chat et du chien en français et en polonais contemporains. Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.
Dąbrowska, A. (2005). Współczesne problemy lingwistyki kulturowej. Postscriptum, 2-1 (48-49), 140-155.
Duszak, A. (dir.), (1997). Culture and Styles of Academic Discourse. Berlin, New York : De Gruyter Mouton.
Haßler, G. (2014). La vision linguistique du monde : mythe et réalité de l’utilisation d’une notion humboldtienne au XXe siècle. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01115175/document [accès : 03.05.2022].
Humboldt, W. von, 1767-1835 (2000). Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage. Edited and translated by DenisTouhard. Paris : Seuil.
Hutton, Ch. (1999). Linguistics and the Third Reich. Mother-tongue Fascism, Race and the Science of Language. London : Routledge.
Judin, A. (2004). Rozumienie terminu obraz świata i model świata w semiotyce i lingwistyce rosyjskiej. Etnolingwistyka, 16, 315-323.
Grzegorczykowa, R. (1999). Pojęcie językowego obrazu świata. In J. Bartmiński, R. Tokarski (dir.), Językowy obraz świata (pp. 41-49). Lublin : UMCS.
Grzegorczykowa, R. (2009). Punkty dyskusyjne w rozumieniu pojęcia językowego obrazu świata – widziane z perspektywy badań porównawczych. Etnolingwistyka, 21, 15-29.
Kiklewicz, A., Wilczewski, M. (2011). Współczesna lingwistyka kulturowa: zagadnienia dyskusyjne (na marginesie monografii Jerzego Bartmińskiego Aspects of Cognitive Ethnolinguistics). Biuletyn PTJ, LXVII, 165-178.
Kwapisz-Osadnik, K. (2015). Parallèle entre l`histoire d’une nation et d’une langue : cas du conditionnel et du subjonctif en français. In I. Sanmartín, S. Gómez-Jordana (dir.), Temporalidad y contextos: La interdisciplinariedad a partir de la historia, el arte y la lingüística (pp. 143-155). Compostela : Universidad de Santiago de Compostela.
Kwapisz-Osadnik, K. (2018). Les prépositions italiennes di et da et la préposition française de. Une étude contrastive dans un cadre cognitif. Neophilologica, 30, 168-179.
Maćkiewicz, J. (1999). Co to jest „językowy obraz świata”. Etnolingwistyka, 11, 7-24.
Mańczyk, A. (1982). Wspólnota językowa i jej obraz świata: krytyczne uwagi do teorii językowej Leo Weisgerbera. Zielona Gόra : Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.
Perelman, Ch. (1953). La vulgarisation scientifique. Problème philosophique. Revue alumni, XXI, 4, 321- 323.
Perelman, Ch. (2012a). L’empire rhétorique. Rhétorique et argumentation. Paris : Vrin.
Perelman, Ch. (2012b). Rhétoriques [Recueil d’articles publiés entre 1949 et 1970]. Bruxelles : Éd. de l’Université.
Perelman, Ch., Olbrechts-Tyteca, L. (1958/2008). Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique. Bruxelles : Éd. de l’Université.
Pirogowska, E. (2017). Enseigner l’analyse du discours en langue étrangère. En quoi consiste le cours de spécialisation en linguistique destiné aux étudiants du 2nd cycle ? Studia Romanica Posnaniensia 44/2, 113-124.
Pisarek, W. (1978). Językowy obraz świata. In S. Urbańczyk (ed)., Encyklopedia wiedzy o języku polskim (p. 143), Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Plantin, Ch. (1990). Essais sur l’argumentation. Paris : Editions Kimé.
Rak, M. (2010). Czym nie jest językowy obraz świata?. In R. Przybylska, J. Kaś, K. Sikora (dir.), Symbolae grammaticae in honorem Boguslai Dunaj (pp. 485-495). Kraków : Księgarnia Akademicka.
Sériot, P. (2008). Le déterminisme linguistique en Russie actuelle. In P. Sériot (dir.), La question du déterminisme en Russie actuelle. http://institut-est-ouest.ens-lsh.fr/spip.php?article156 [accès : 03.05.2022].
Sériot, P. (2013). La langue pense-t-elle pour nous ?. La Linguistique, 49,115-131.
Tabakowska, E. (2018). Gramatyka i historiografia, czyli językowy obraz świata w relacji historyka. Etnolingwistyka, 30, 55-68.
Tokarski, R. (2001). Słownictwo jako interpretacja świata. Lublin : UMCS.
Weisgerber, L. (1962). Grundzüge der inhaltbezogenen Grammatik. Düsseldorf : Pädagogischer Verlag Schwann.
Wierzbicka, A. (2002). Meaning and Universal Grammar: Theory and empirical findings. In P. Youngsoon (dir.), Current Trends and Prospects for Korean Linguistics in the 21st Century (pp. 343-378). Seoul : Hankookmunhwasa Publishing Co.
Wierzbicka, A. (2006). English. Meaning and Culture. Oxford : Oxford University Press.
Żuk, G. (2010). Językowy obraz świata w polskiej lingwistyce przełomu wiekόw. In M. Karwatowska, A. Siwiec (dir.), Przeobrażenia w języku i komunikacji medialnej na przełomie XX i XXI wieku (pp. 239-257). Chełm : Drukarnia Best Print.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)