Keywords
transinsularity
Macaronesia
comic books
How to Cite
Abstract
This paper proposes a contextualization of the didactic comic book Aguinha!! De Cabo Verde às Canárias... e vice-versa. The comic book in question emerged as part of the institutional project financed by European funds, but at the plot level it hides any explicit affinities with Europe. For this reason, we chose to analyze the contents of the book in the transinsular order and to draw both on the concept of environmental education and on border thinking. It is also proposed to frame this comic book as a complementary, non-autonomous didactic material.
References
Almeida, G. (2018). As mulheres de João Nuno. Estórias de dentro de casa. Alfragide: Editorial Caminho [versão kindle].
Anderson, L.W. et al. (2001). A Taxonomy for Learning, Teaching, and Assessing. New York et al.: Longman.
Andrade Ferreira, N. (2022). Seca deixa comunidades rurais em “muitas dificuldades. Expresso das Ilhas. https://expressodasilhas.cv/pais/2022/03/05/seca-deixa-comunidades-rurais-em-muitas-dificulda-des/78989 [acesso: 05.03.2022].
Comissão Europeia (2007). Cooperação territorial transnacional “Madeira – Açores – Canárias”. https://ec.europa.eu/regional_policy/pt/atlas/programmes/2007-2013/crossborder/operational-programme-madeira-acores-canarias [site temporarialmente inativo, verificado em 11.07.2023].
Couto, S. (1999). Método Paulo Freire: princípios e práticas de uma concepção popular de educação. Dissertação de Mestrado. São Paulo: Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo. http://www.acervo.paulofreire.org:8080/jspui/handle/7891/141 [acesso: 01.07.2022].
Expresso das Ilhas, Lusa (2022). Dessalinizadora com renováveis mais do que duplica capacidade de água no Maio. Expresso das Ilhas. https://expressodasilhas.cv/pais/2022/02/28/dessalinizadora-com-re-novaveis-mais-do-que-duplica-capacidade-de-agua-no-maio/78922 [acesso: 28.02.2022].
Gorjão Henriques, J. (2016). Racismo em português. O lado esquecido do colonialismo. Lisboa: Tinta-da-China.
Governo de Cabo Verde (2013). Cabo Verde e Japão assinam acordo de empréstimo. https://www.governo.cv/cabo-verde-e-japao-assinam-acordo-de-emprestimo/ [acesso: 28.02.2022].
ISHLáGUA (2017). Transferencia de material pedagógico ISLHáGUA a sistema educativo caboverdiano. http://www.islhagua.itccanarias.org/web/guest/home/-/asset_publisher/8uMx/content/transferencia-de-material-pedagogico-islhagua-a-sistema-educativo-caboverdiano?redirect=%2Fweb2Fguest[acesso: 28.02.2022].
Janicki, B. (2016). Dydaktyczny potencjał komiksu historycznego. Opole-Poznań: Zin Zin Press.
Jankowski, J. (2022). Traduzir para ensinar e mais além – o potencial da banda desenhada no ensino e na aprendizagem. Studia Iberystyczne, 21, 249-266. DOI: https://doi.org/10.12797/SI.21.2022.21.13
Kasprolewicz, A. (2018). Łowcy mgły. Przekrój, jesień, 4/18, 96-97.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980/2010). Metafory w naszym życiu. Trad. T.P. Krzeszowski. Warszawa: Aletheia.
Lanzarote Pérez, B. (guião, ilustração e cor) (2012). Aguinha!! De Cabo Verde às Canárias... e vice-versa. Trad. para português C.C. Ruano. Santa Cruz de Tenerfie: Instituto Tecnológico de Canarias, S.A. http://www.islhagua.itccanarias.org/flipbooks/comic_pt/files/downloads/Comic_Aguinha_De_Cabo_Verde_as_Canarias_e_vice-versa.pdf [acesso: 28.02.2022].
Lanzarote Pérez, B. (guião, ilustração e cor) (2017). Água e as alterações climáticas. Uma voltinha pela Madeira e Porto Santo. Santa Cruz de Tenerfie: Instituto Tecnológico de Canarias, S.A. https://adaptares.com/wp-content/uploads/2022/01/AF-C%C3%B3mic-ADAPTaRES-PT-baja-1.pdf [acesso: 28.02.2022].
Lanzarote Pérez, B. (guião, ilustração e cor) (2018). Água e as alterações climáticas. Uma voltinha por Cabo Verde e Canárias. Santa Cruz de Tenerfie: Instituto Tecnológico de Canarias, S.A. https://adaptares.com/wp-content/uploads/2021/11/AF-C%C3%B3mic2-ADAPTaRES-PT-baja.pdf [acesso: 28.02.2022].
Leroy Merlin (2022). Como instalar um sistema de rega gota a gota [vídeo]. https://www.leroymerlin.pt/pt/ideias-e-projetos/faca-voce-mesmo/jardim/instalar-sistema-de-rega-gota-a-gota [acesso: 28.02.2022].
Lopes, C. (2020). África em transformação. Desenvolvimento económico na era da dúvida. Lisboa: Tinta-da-China.
Lusa (2022). Angola quer levar dessalinização de água de Cabo Verde ao deserto de Moçâmedes. https://visao.sapo.pt/atualidade/mundo/2022-04-28-angola-quer-levar-dessalinizacao-de-agua--de-cabo-verde-ao-deserto-de-mocamedes/ [acesso: 28.04.2022].
Martinó de Azevedo Coutinho, A.M. (1978). Banda desenhada e ensino básico. Lisboa: Livraria Novidades Pedagógicas.
Mignolo, W.D. & Tlostanova, M.V. (2006). Theorizing from the Borders Shifting to Geo- and Body-Politics of Knowledge. European Journal of Social Theory, 9 (2), 205-221. DOI: https://doi.org/10.1177/1368431006063333
Nós Genti. (2013). José Luís Cuevas – Cabo Verde como porta para outros mercados (entrevista). https://nosgenti.com/jose-luis-cuevas-cabo-verde-como-porta-para-outros-mercados/ [acesso: 30.05.2013].
Ribeiro, S. (2020). Governo assina acordo de financiamento com a Áustria para reforço da capacidade de dessalinização de água. Expresso das Ilhas, 11.02.. https://expressodasilhas.cv/politica/2020/02/11/governo-assina-acordo-de-financiamento-com-a-austria-para-reforco-da-capacidade-de-dessaliniza-cao-de-agua/67930 [acesso: 11.02.2020].
Santos, A., Gomes, R. & Sá Marques, A. (2014). Evolução dos processos de dessalinização da água do mar para consumo humano na ilha do Sal, Cabo Verde. https://www.researchgate.net/publication/260782469_Evolucao_dos_processos_de_dessalinizacao_da_agua_do_mar_para_consumo_humano_na_ilha_do_Sal_Cabo_Verde [acesso: 11.02.2020].
Trading Economics (2022). Cabo Verde – Precipitación. https://es.tradingeconomics.com/cape-verde/precipitation [acesso: 11.02.2020].
Vieira Teixeira, C. (2017). Dessalinização de água com tecnologia europeia em Cabo Verde [fotoreportagem com legendas]. https://www.dw.com/pt-002/dessaliniza%C3%A7%C3%A3o-de-%C3%A1guacom-tecnologia-europeia-em-cabo-verde/g-39467716 [acesso: 11.02.2020].
License
Copyright (c) 2023 Jakub Jankowski
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)