Abstract
The technique for collecting available lexicon is based on surveys of open lists in which for two minutes informants recorded all the words that come to mind in relation to each center of interest, up to a total of 16 thematic stimuli. These stimuli were defined by Gougenheim et al. (1964) as the most universally representative semantic sectors. However, those centers of interest 'are disparate semantic categories: its ontogeny, their internal organization, nor its reach are the same' (Hernández Muñoz, 2006: 134). This article characterizes the centers of interest of the available lexicon tests and examines the taxonomies of the centers of interest proposed by different authors. Finally, it analyzes the organization of the lexical repertoires of Spanish as a Foreign Language, produced by a sample of 120 students from 3rd year in bilingual high school with Spanish in Warsaw (XXXIV Liceum), Kraków (VI Liceum) and Łódz (XXXII Liceum). Analysis gives attention to the type of partnerships that are prevalent in the bosom of the lexical sets, as well as describes in detail significant relationships that occur among the most frequent words.References
Ávila Mu-oz, Antonio M.; Villena Ponsoda, Juan A. [eds.] (2010): Variación social del léxico disponible en la ciudad de Málaga. Diccionario y análisis. Málaga: Sarriá.
Borrego Nieto, Julio (2004): «Algunas preguntas en relación con el concepto de léxico disponible». In: Josefina Prado Aragonés y M.ª Victoria Galloso Camacho [eds.], Diccionario, léxicoy cultura. Huelva: Universidad de Huelva, 59-69.
Carcedo González, Alberto (2003): «Unidad y variedad diatópica de la disponibilidad léxica del espa-ol: comparación de los inventarios de Puerto Rico, Cádiz y Asturias». In: Francisco Moreno Fernández, et al. [eds.], Lengua, Variación y Contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales. Madrid: Arco/Libros, 199-225.
Casas Gómez, Miguel (2005): «Relaciones "significativas", relaciones semánticas y relaciones léxicas». Lingüística Espa-ola Actual, XXVII: 5-31.
Casas Gómez, Miguel (2011): «Problemas y criterios lingüísticos subyacentes a una tipología de relaciones en semántica». Lorenzo Hervás, 20 (Extraordinario): 63-108.
Collins, Allan M.; Loftus, Elisabeth F. (1975): «A Spreading-activation theory of semantic processing». Psychological Review, 82(6): 407-428. http://dx.doi.org/10.1037/0033-295X.82.6.407
Collins, Allan M.; Quiliam, M. Ross (1969): «Retrieval time from semantic memory». Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 8: 240-247. http://dx.doi.org/10.1016/S0022-5371(69)80069-1
De Vega, Manuel (1984): Introducción a la Psicología Cognitiva. Madrid: Alianza Psicología.
Echeverría, Max S.; Herrera, M.ª Olivia; Moreno, Patricio; Prádenas, Francisco (1987): «Disponibilidad léxica en Educación Media: resultados cuantitativos». Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (RLA), 25: 55-115.
Echeverría, Max S.; Vargas, Roberto; Urzua, Paula; Ferreira, Roberto (2008): «DispoGrafo: una nueva herramienta computacional para el análisis de relaciones semánticas en el léxico disponible». Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (RLA), 46/1: 81-91. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832008000100005
Galloso Camacho, M.ª Victoria (1997): «Tratamiento y perspectivas del léxico disponible: el caso de la provincia de Zamora». Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Espa-ola, 8: 23-33.
Galloso Camacho, M.ª Victoria (2002): El léxico de los estudiantes preuniversitarios en el distrito universitario de Salamanca. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Galloso Camacho, M.ª Victoria; Prado Aragonés, Josefina (2004): «La estructura estadística del léxico disponible de informantes nativos e informantes de ELE». In: M.ª Auxiliadora Castillo Carballo et al. [eds.], Las gramáticas y los diccionarios en la ense-anza del espa-ol como segunda lengua: deseo y realidad, Actas del XV Congreso Internacional de ASELE. Sevilla: Universidad de Sevilla, 370-375.
Gougenheim, George; Michéa, René; Rivenc, Paul; Sauvageot, Aurélien (1956): L'élaboration du français élémentaire. Étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de bas. París: Didier.
Gougenheim, George; Michéa, René; Rivenc, Paul; Sauvageot, Aurélien (1964): L'élaboration du français fondamental (I degré). Étude sur l`établissement d`un vocabulaire et d`une grammaire de bas. París: Didier.
Hernández Mu-oz, Natividad (2006): Hacia una teoría cognitiva integrada de la disponibilidad léxica: el léxico disponible de los estudiantes castellano-manchegos. Salamanca: Universidad de Salamanca.
López Chávez, Juan; Strassburguer Frías, Carlos (1987): «Otro cálculo del índice de disponibilidad léxica». In: Actas del IV Simposio de la Asociación Mexicana de Lingüística Aplicada, Presentey perspectiva de la lingüística computacional en México. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1006-1014.
López Morales, Humberto (1984): Ense-anza de la lengua materna. Lingüística para maestros de espa-ol. Madrid: Playor.
López Morales, Humberto (1996): «Los estudios de disponibilidad: pasado y presente». Boletín de Filología de la Universidad de Chile, XXXV: 245-259.
López Morales, Humberto (1999): Léxico disponible de Puerto Rico. Madrid: Arco Libros.
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio (2008): «Determinación de redes semánticas naturales por medio de encuestas de disponibilidad léxica». In: Antonio Moreno Sandoval [coord.], El valor de la diversidad (meta)lingüística: Actas del VIII congreso de Lingüística General. Edición en CD. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Paredes García, Florentino (2012): «Desarrollos teóricos y metodológicos recientes de los estudios de disponibilidad léxica». Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 11/6: 78-100.
Samper Padilla, José A.; Bellón Fernández, Juan J.; Samper Hernández, Marta (2003): «El proyecto de estudio de la disponibilidad léxica en espa-ol». In: Gerd Wotjak [coord.], Pautas y pistas en el estudio del léxico hispano (americano). Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 27-140.
Sánchez-Saus Laserna, Marta (2011): Bases semánticas para el estudio de los centros de interés del léxico disponible. Disponibilidad léxica de informantes extranjeros en las universidades andaluzas. Tesis doctoral inédita. Cádiz: Universidad de Cádiz.
Tomé Cornejo, Carmela (2011): «Reflexiones en torno a los centros de interés». In: M.ª Victoria Galloso Camacho [coord.], La investigación de la Lengua y la Literatura en la Onubense. Huelva: Universidad de Huelva, 115-159.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)