Keywords
religious terminology
historical dictionary
historical record of meanings
How to Cite
Abstract
In the present study, we aim to provide a critical analysis of the treatment of the word ierodiacon (hierodeacon) in several Romanian dictionaries. Following the investigation of a substantial number of documents, we also intend to show that there was a period in the history of the Romanian language in which a neutralization of the semantic opposition “married deacon (diacon de mir)” / ”monk deacon (diacon călugăr)” took place in some contexts, the term ierodiacon being used for both meanings. This phenomenon was not recorded in the historical dictionary of the Romanian language (relevant for the example under discussion being the old series, DA, coordinated by S. Pușcariu) nor in any other Romanian dictionary that we are aware of. At the end of the study we intend to add some theoretical reflections on the semantic evolution of ierodiacon, also referring to the way in which the entry for this term could be structured in the historical dictionary of the Romanian language.
References
BRV I = Bianu, I. & Hodoș, N. (1903). Bibliografia românească veche. 1508–1830. Tomul I: (1508–1716). București: Stabilimentul Grafic J.V. Socec.
Cat. Ms. = Catalogul manuscriptelor româneşti. Ediţiunea Academiei Române, I–IV. Tomul II. (1913). Întocmit de Ioan Bianu și R. Caracaș. București: Socec & Comp. și C. Sfetea. Tomul III. (1931). Întocmit de Ioan Bianu și G. Nicolaiasa. Craiova: Scrisul Românesc S.A.
Doc. Buc. II = Potra, G. (1982). Documente privitoare la istoria orașului București (1634-1800). București: Editura Academiei.
Dosoftei V.S. = Viața și petreacerea svinților. I-IV. Acum tipărite și traduse… cu poronca Măriii Sale și cu poslușenia a smereniei noastre, a lui Mitropolitul Dosoftei. Iași, în Tiparnița Svi[n]tei Mitropolii. I. (1682). Lunile septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie. II. (1683). Lunile ianuarie, februarie. III. (1686). Lunile martie, aprilie, mai, iunie. IV. [neterminat și netipărit; scris ante 1693]. Lunile iulie și august.
DRH A. XXVIII = Documenta Romaniae Historica. Seria A. Moldova, vol. XXVIII (1645-1646). (2006). București: Editura Academiei Române.
Iorga, S.D. = Studii și documente cu privire la istoria românilor. Vol. I-XXXI. Publicate de N. Iorga. XIII. (1906). Scrisori și inscripții ardelene și maramureșene. II. Inscripții și însemnări. București: Atelierile Grafice Socec & Comp.
Molitfelnic (2013). București: Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă.
Pavlescu, E. (1939). Economia breslelor în Moldova. București: Editura Fundația Regele Carol I.
Statutul BOR = Statutul pentru organizarea și funcționarea Bisericii Ortodoxe Române. Publicat în Monitorul Oficial al României, partea I, nr. 97/10. II. 2020, pp. 12-47.
Uricariul = [Uricariul]. I-XXV.I. Uricariul cuprinzătoriu de hrisoave, anaforale și alte acte, din suta a XVIII și a XIX. (1852). De Th. Codrescu. Iași: Tipografia Buciumului Român. X. (1888). Uricarul sau Colecțiune de diferite acte care pot servi la istoria românilor. De Theodor Codrescu. Iași: Tipo-litografia Buciumului Român. XII. (1889). Uricarul sau Colecțiune de diferite acte care pot servi la istoria românilor. De Theodor Codrescu. Iași: Tipografia Buciumului Român. XIV. (1889).
Uricarul sau Colecțiune de diferite acte care pot servi la istoria românilor. De Theodor Codrescu. Iași: Tipografia Buciumului Român. XXI. (1892). Uricaru sau Colecțiune de diferite acte care pot servi la istoria românilor. De Theodor Codrescu. Iași: Tipografia Buciumului Român. XXV. (1895). Uricarul sau Colecțiune de diferite acte care pot servi la istoria românilor. De Theodor Codrescu. Iași: Tipografia „Buciumului Român”.
Floca, I.N. (1990). Drept canonic ortodox. Legislație și administrație bisericească. Vol. 1. București: Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române.
Meyer, I., Mackintosh, K. (2000). When terms move into our everyday lives: An Overview of de-terminologization. Terminology, 6, 111-138. DOI: https://doi.org/10.1075/term.6.1.07mey
Minică, M. & Ștefănescu, M. (2022). Noi reflecții asupra utilității, în practica lexicografică, a conceptului coșerian de câmp lexical. In A.-M. Bursuc & L. Manea (eds.), Actele Colocviul Internațional „Lexicografia academică românească. Provocările informatizării” (pp. 67-79). Cluj-Napoca: Editura Presa Universitară Clujeană.
Nová, J. (2018). Terms embraced by the general public: How to cope with determinologization in the dictionary? In J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek (eds.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (pp. 387-398). Ljubljana: Ljubljana University Press.
Bobică, R. (2020). Dicționar de termeni și concepte teologice. București: Editura Coresi.
Braniște, E. (pr. prof. dr.) & Braniște, E. (2001). Dicționar enciclopedic de cunoștințe religioase. Caransebeș: Editura Diocezană Caransebeș.
COSTINESCU = Costinescu, I. (1870). Vocabular româno-frances. I–II. București: Tipografia Națională Antreprenor C.N. Rădulescu. I: A – Înzestrare; II: J – Zuluf.
DA = Pușcariu, S. (coord.). Dicționarul limbii române. Tomul I. Partea I: A–B. (1913). București: Librăriile Socec & Comp. și C. Sfetea. Tomul I. Partea II: C. (1940). București: Tipografia Ziarului „Universul”. Tomul I. Partea III. Fascicula I: D – de. (1949). București: Universul, Întreprindere Industrială a Statului [Fascicula II: de–desțina. (1948). șpalt]. Tomul II. Partea I: F–I. (1934). București: Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului. Imprimeria Națională. Tomul II. Partea II. Fascicula I: J – lacustru. (1937). București: Tipografia Ziarului „Universul” S.A. Tomul II. Partea II. Fascicula II: Ladă–lepăda. (1940). București: Tipografia Ziarului „Universul” S.A. Tomul II. Partea II. Fascicula III: Lepăda–lojniță. (1948). București: Tipografia Ziarului „Universul” S.A.
DL = Macrea, D. & Petrovici, E. (coord.), Dicționarul limbii române literare contemporane. Vol. I–IV. Volumul I: A–C. (1955). Volumul al II-lea: D–L. (1956). Volumul al III-lea: M–R. (1957. Volumul al IV-lea: S–Z (1958). București: Editura Academiei Române.
ENC. ROM. = Diaconovich, C. Enciclopedia română. Tom. I–III. Publicată din însărcinarea și sub auspiciile Asociațiunii pentru literatura română și cultura poporului român de… Vol. I: A–Copenhaga. (1898). Vol. II: Copepode–Keman. (1900). Vol. III: Kemet–Zymotic. (1904). Sibiu: Editura și Tiparul lui W. Krafft.
Kriaras, E. (1969) = Lexiko tis Mesaionikis Ellinikis Dimodous Logotexnias (1100–1669) [Dictionary of the medieval vulgar Greek literature (1100–1669)]. Thessaloniki: Centre for the Greek Language.
MDA = Sala, M. & Dănăilă, I. (coord.). Micul dicționar academic. Vol. I–IV. Volumul I: A–C. (2001). Volumul al II-lea: D–H. (2002). Volumul al III-lea: I–Pr. (2003). Volumul al IV-lea: Pr–Z. (2003). București: Editura Univers Enciclopedic.
Scriban = Scriban, A. (1939). Dicționaru limbii românești. (Etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme). Edițiunea întâia. Iași: Institutu de Arte Grafice „Presa Bună”.
Stoian, I.M. (pr.). (1994). Dicționar religios. Termeni religioși, credințe populare și nume proprii. București: Editura Garamond.
TDRG = Tiktin, H. Dicţionar român-german. Rumänisch-deutsches Wörterbuch. [Band I–III]. Operă tipărită cu cheltuiala statului. I. (1903). II. (1911). III. (1924). Bucuresci: Imprimeria Statului. Bukarest: Staatsdruckerei.
TDRG 2 = Tiktin, H. Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 2., überarbeitete und ergänzte Auflage von Paul
Miron. [Band I–III]. I. (1986). II. (1988). III. (1989). Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
TDRG 3 = Tiktin, H. Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3., überarbeitete und ergänzte Auflage von Paul Miron und Elsa Lüder. Band I–III. I. (2000). II. (2003). III. (2005). Cluj-Napoca: Clusium.
Triantafyllidi Dictionary = Dictionary of Standard Modern Greek. https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html.
License
Copyright (c) 2023 Maria, Mircea Minică
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)