Keywords
Artificial Intelligence
polysemy
Gil Vicente
How to Cite
Abstract
Translating the theater of Gil Vicente poses a significant challenge, that only specialists about the author, with some rare exceptions, have translated his plays. Between the nuances of the text, the archaisms of the language, and the specificities of theatrical writing, this playwright has seen few of his plays, also known as autos, translated into French. At a time when the relationship between the translator and technological advancements is becoming increasingly intertwined, it is important to analyze how certain software, particularly those of Artificial Intelligence, perform in the task of translation and what their impact might be on future translations of Gil Vicente.
References
Agostini, R. (2011). La traduction n’existe pas, l’intraduisible non plus. Avignon : Éditions Universitaires d’Avignon. DOI: https://doi.org/10.4000/books.eua.1119
Ballard, M. (1998). La traduction du nom propre comme négociation. Palimpsestes, 11, 199-223. DOI: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1542
Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions. Paris : Gallimard.
Burgos, J. (1982). Pour une poétique de l’imaginaire. Paris : Seuil.
Cassin, B. (2106). Éloge de la traduction. Compliquer l’universel. Paris : Fayard.
Chaumartin, F.-R. (2020). Pirmin Lemberger. Le traitement automatique des langues. Comprendre les textes grâce à l’intelligence artificielle. Dunod : Malakoff.
Cocteau, J. (1953). « Des traductions ». Journal d’un inconnu. Paris : Grasset.
Cori, M. (2020). Le traitement automatique des langues en question. Des machines qui comprennent le français ?. Cassini : Lonrai.
Kleiman, O. (1997). « Traduire Gil Vicente » (avant-propos). La farce des muletiers. Paris : Éditions Chandeigne.
Kleiman, O. (2012). « Broder les jours, tisser l’ennui. Figures de l’enfermement dans le théâtre vicentin ». Communication Colloque Rapports hommes/femmes dans l’Europe moderne: Figures et paradoxes de l’enfermement. Montpellier : Université Montpellier III. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00835408/document.
Marouzeau, J. (1963). La traduction du latin. Paris : Société d’édition « Les Belles Lettres ».
Martocq, B. (2011). La farse d’Inês Pereira. Paris : Chandeigne.
Mouchard, C. (2008). Lire en traduction ? Vingt-cinquièmes assises de la traduction littéraire (collectif) (pp. 17-32). Arles : Actes Sud.
Neves, M. (2013). « La valeur du proverbe dans Pranto de Maria Parda de Gil Vicente ». In M.-N. Fouligny & M. Roig Miranda (éds.). Les proverbes dans l’Europe des XVIème et XVIIème siècles : réalités et représentations : actes du colloque international organisé à Nancy (17-19 novembre 2011) (pp. 467-473). Nancy : Université de Lorraine.
Polak, L. (1972). Cligès, Fenice et l’arbre d’amour. Romania. Revue trimestrielle, 93, 371, 303-316. DOI: https://doi.org/10.3406/roma.1972.2324
Quint, A.-M. (1997). Le jeu de la Foire. Paris : Éditions Chandeigne.
Szlamowicz, J. (2016). Langue, texte, culture : quelques enjeux disciplinaires de l’objet traductif. In M. Boisseau, C. Chauvin, C. Delesse & Y. Keromnes (éds.), Linguistique et traductologie : les enjeux d’une relation complexe (pp. 19-38). Arras : Artois Presses Université.
Talbot, A. (2021). La « pensée-interprète», les appareils et la diversité linguistique. In J.-C. Beacco, J.C. Herreras & Ch. Tremblay (coord.), Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelles conséquences pour la diversité linguistique ? (pp. 31-44). Paris : Observatoire Européen du Plurilinguisme, Université de Paris. DOI: https://doi.org/10.3917/oep.beacc.2021.01.0031
Teyssier, P. (1959). La langue de Gil Vicente. Paris: Klinsieck.
Tymoczko, M. (2010). Ideology and the position of the translator : in what sens is a translator ‘in between’. In M. Baker (éd.), Critical Readings in Translation Studies (pp. 213-228). London : Routledge.
Urwin, R. (2020). Intelligence artificelle : à la recherche de la machine pensante. Trad. L. Valentin. Rome : Gremese.
Weber Henking, I. (2019). La traductologie. In B. Banoun, I. Poulin & Y. Chevrel (dir.). Histoire des traductions en langue française, XXe siècle, 1914-2000 (pp. 277-324). Lonrai : Éditions Verdier.
License
Copyright (c) 2024 Philippe-Alexandre Gonçalves
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)