Abstract
The poetry of Joan Brossa (1919-1998), because of its complexity and size, testifies the adventures that has lived the Western literature in the second half of the twentieth century: from the depletion of traditional avant-gardes, going through the movements of neo- or transavantgarde, up to the manifestos of the “literature of exhaustion” or postmodern. The present study aims to discuss the collection of seven volumes of poetry of Joan Brossa, written between 1969 and 1975, and published between 1983 and 1989 under the general title "Els entra-i-surts del poeta", which we consider as one of the most consistent editorial and lyrical author’s projects. We put emphasis on the issue of continuation / break up between the modernist concepts of language and the postmodern plurality, treatment of reality as text or writing, free play of imagination: all this not as a picture of disintegrated world but as positive refl ection of a polymorphic reality.References
Audi, Marc; Bordons, Glòria (2010): “Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975) de Joan Brossa o la recerca d’un nou llenguatge entre la imatge i la paraula”. In: Maria Muntaneret al. [ed.], Transformacions: llenguatges teòrics i relacions interartístiques (1975-2000). Barcelona, Palma de Mallorca: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Edicions UIB, Institut d’Estudis Baleàrics, 77-102.
Barthes, Roland (1964): Essais critiques. Cito la traducción española: Ensayos críticos, trad. Carlos Pujol. Buenos Aires: Planeta/Seix Barral, 2006.
Bordons, Glòria (1988): Introducció a la poesia de Joan Brossa. Barcelona: Edicions 62.
Bordons, Glòria (1990): “Els entre-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-75) de Joan Brossa”. Reduccións 48: 35-57.
Brossa, Joan (1983-1989): Els entra-i-surts del poeta. Barcelona: Alta Fulla. Incluye volúmenes: 1. Askatasuna, 2. Ot, 3. Calcomanies, 4. Els entra-i-surts del poeta, 5. Poemes públics, 6. Tarannà, 7. Ollaó!.
Brossa, Joan (1987): “La poesía en presente”, trad. Carlos Vitale. In: Joan Brossa, La piedra abierta. Antología poética. Barcelona: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2003, 31-45.
Cirlot, Juan Eduardo (1949): Diccionario de los ismos. Madrid: Siruela.
Coca, Jordi (1992): Joan Brossa. Oblidar i caminar. Barcelona: Edicions de la Magrana.
Habermas, Jürgen (1981): Die Moderne — Ein unvollendetes Projekt. Traduzco de la edición polaca: “Modernizm — niedokończony projekt”. In: Ryszard Nycz [ed.], Postmodernizm. Antologia przekładów. Kraków: Baran i Suszczyński, 1998, 25-46.
Hassan, Ihab (1975): Paracriticisms. Seven Speculations of the Times. Urbana: University of Illinois. Traduzco de la edición polaca: “Postmodernizm”, In: Stefan Morawski [ed.] Zmierzch estetyki — rzekomy czy autentyczny, t. II. Warszawa: Czytelnik, 1987, 53-65.
Huyssen, Andreas (1986): After the Great Divide. Modernism, Mass Culture, Postmodernism. Bloomington: Indiana University Press. Cito la traducción española: Después de la gran división. Modernismo, cultura de masas, postmodernismo, trad. Pablo Gianera. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2006.
Kurek, Marcin (2004): “Yo soy Arnaut que nado contra corriente. La sextina provenzal como gesto vanguardista en Brossa y en la poesía polaca actual”. In: Julia Butiñá Jiménez et al. [ed.], Miscelánea de literatura española y comparada: Homenaje a Roberto Mansberger Amorós, (Estudios Hispánicos, XII). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 245-253.
Kurek, Marcin (2006): “Sestyna lub sestyna liryczna”. In: Grzegorz Gazda & Słowinia Tyniecka-Makowska [ed.], Słownik rodzajów i gatunków literackich, Kraków: Universitas, 693-695.
Kurek, Marcin (2007): “Un nou vers demana feina. Sonet w poetyckich poszukiwaniach Joana Brossy”. In: Teresa Eminowicz-Jaśkowska & Anna Sawicka [ed.], Almanach kataloński (Katalonia – Walencja – Baleary – Andorra), (Studia Iberystyczne, 6). Kraków: Księgarnia Akademicka, 115-130.
Nycz, Ryszard (1995): Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN.
Paz, Octavio (1986): Los hijos del limo. Barcelona: Seix Barral.
Picazo, Gloria; Cortes, José Miguel: “Entrevista con Joan Brossa”. In: José Miguel Cortés [ed.], La creación artística como cuestionamiento. Valencia: Instituto Valenciano de la Joventud, 41-49.
Romeu I Figueras, Josep (1990): “En la presentació d´uns poemaris de Joan Brossa”. Serra d´Or 367: 56-57.
Rubert De Ventós, Xavier (1983): “A propòsit de Brossa: reflexions copernicanes entorn de la llengua”. In: Joan Brossa, Askatasuna. Barcelona: Alta Fulla, 5-12.
Toro, Alfonso de (1991): “Postmodernidad y Latinoamérica (con un modelo para la narrativa postmoderna)”. Revista Iberoamericana 155-156: 441-467.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)