Abstrakt
The poetry of Joan Brossa (1919-1998), because of its complexity and size, testifies the adventures that has lived the Western literature in the second half of the twentieth century: from the depletion of traditional avant-gardes, going through the movements of neo- or transavantgarde, up to the manifestos of the “literature of exhaustion” or postmodern. The present study aims to discuss the collection of seven volumes of poetry of Joan Brossa, written between 1969 and 1975, and published between 1983 and 1989 under the general title "Els entra-i-surts del poeta", which we consider as one of the most consistent editorial and lyrical author’s projects. We put emphasis on the issue of continuation / break up between the modernist concepts of language and the postmodern plurality, treatment of reality as text or writing, free play of imagination: all this not as a picture of disintegrated world but as positive reflection of a polymorphic reality.Bibliografia
Audi, Marc; Bordons, Glòria (2010): “Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975) de Joan Brossa o la recerca d’un nou llenguatge entre la imatge i la paraula”. In: Maria Muntaneret al. [ed.], Transformacions: llenguatges teòrics i relacions interartístiques (1975-2000). Barcelona, Palma de Mallorca: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Edicions UIB, Institut d’Estudis Baleàrics, 77-102.
Barthes, Roland (1964): Essais critiques. Cito la traducción española: Ensayos críticos, trad. Carlos Pujol. Buenos Aires: Planeta/Seix Barral, 2006.
Bordons, Glòria (1988): Introducció a la poesia de Joan Brossa. Barcelona: Edicions 62.
Bordons, Glòria (1990): “Els entre-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-75) de Joan Brossa”. Reduccións 48: 35-57.
Brossa, Joan (1983-1989): Els entra-i-surts del poeta. Barcelona: Alta Fulla. Incluye volúmenes: 1. Askatasuna, 2. Ot, 3. Calcomanies, 4. Els entra-i-surts del poeta, 5. Poemes públics, 6. Tarannà, 7. Ollaó!.
Brossa, Joan (1987): “La poesía en presente”, trad. Carlos Vitale. In: Joan Brossa, La piedra abierta. Antología poética. Barcelona: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2003, 31-45.
Cirlot, Juan Eduardo (1949): Diccionario de los ismos. Madrid: Siruela.
Coca, Jordi (1992): Joan Brossa. Oblidar i caminar. Barcelona: Edicions de la Magrana.
Habermas, Jürgen (1981): Die Moderne — Ein unvollendetes Projekt. Traduzco de la edición polaca: “Modernizm — niedokończony projekt”. In: Ryszard Nycz [ed.], Postmodernizm. Antologia przekładów. Kraków: Baran i Suszczyński, 1998, 25-46.
Hassan, Ihab (1975): Paracriticisms. Seven Speculations of the Times. Urbana: University of Illinois. Traduzco de la edición polaca: “Postmodernizm”, In: Stefan Morawski [ed.] Zmierzch estetyki — rzekomy czy autentyczny, t. II. Warszawa: Czytelnik, 1987, 53-65.
Huyssen, Andreas (1986): After the Great Divide. Modernism, Mass Culture, Postmodernism. Bloomington: Indiana University Press. Cito la traducción española: Después de la gran división. Modernismo, cultura de masas, postmodernismo, trad. Pablo Gianera. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2006.
Kurek, Marcin (2004): “Yo soy Arnaut que nado contra corriente. La sextina provenzal como gesto vanguardista en Brossa y en la poesía polaca actual”. In: Julia Butiñá Jiménez et al. [ed.], Miscelánea de literatura española y comparada: Homenaje a Roberto Mansberger Amorós, (Estudios Hispánicos, XII). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 245-253.
Kurek, Marcin (2006): “Sestyna lub sestyna liryczna”. In: Grzegorz Gazda & Słowinia Tyniecka-Makowska [ed.], Słownik rodzajów i gatunków literackich, Kraków: Universitas, 693-695.
Kurek, Marcin (2007): “Un nou vers demana feina. Sonet w poetyckich poszukiwaniach Joana Brossy”. In: Teresa Eminowicz-Jaśkowska & Anna Sawicka [ed.], Almanach kataloński (Katalonia – Walencja – Baleary – Andorra), (Studia Iberystyczne, 6). Kraków: Księgarnia Akademicka, 115-130.
Nycz, Ryszard (1995): Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN.
Paz, Octavio (1986): Los hijos del limo. Barcelona: Seix Barral.
Picazo, Gloria; Cortes, José Miguel: “Entrevista con Joan Brossa”. In: José Miguel Cortés [ed.], La creación artística como cuestionamiento. Valencia: Instituto Valenciano de la Joventud, 41-49.
Romeu I Figueras, Josep (1990): “En la presentació d´uns poemaris de Joan Brossa”. Serra d´Or 367: 56-57.
Rubert De Ventós, Xavier (1983): “A propòsit de Brossa: reflexions copernicanes entorn de la llengua”. In: Joan Brossa, Askatasuna. Barcelona: Alta Fulla, 5-12.
Toro, Alfonso de (1991): “Postmodernidad y Latinoamérica (con un modelo para la narrativa postmoderna)”. Revista Iberoamericana 155-156: 441-467.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).