Słowa kluczowe
quantitative analysis
qualitative analysis
lexical co-occurrence
ecology
Jak cytować
Abstrakt
Our goal is to compare the words that are central to the discourses initiated by the most essential environmental protection organizations, both international and local, acting in France and in Poland. Our analysis is carried out in three stages: after briefly presenting some of the computerized corpus analysis methods and equipment we used to collect and process our bilingual corpus named ECOTEXT, we check its specificity and then move on to calculating word frequency and interpreting the frequency lists, starting with the analysis of the most frequent toponyms (e.g. France and Polska) and continuing with the most frequently represented nouns and adjectives. Throughout our analysis we return to the notion of interlinguistic
equivalence which, as we shall show, does not turn out to be fully operative in confirming or denying the similarity of two discourses studied.
Bibliografia
Greenpeace France Actualités : https://www.greenpeace.fr/actualites/.
Greenpeace Polska Aktualności : https://www.greenpeace.org/poland/dowiedz-sie/aktualnosci/.
Les Amis de la Terre Actualités : https://www.amisdelaterre.org/actualites/.
Pracownia na rzecz Wszystkich Istot : https://pracownia.org.pl/aktualnosci.
WWF France Actualités : https://www.wwf.fr/vous-informer/actualites.
WWF Polska Aktualności : https://www.wwf.pl/aktualnosci.
Aykut, S. & Dahan, A. (2015). Chapitre 1. Un problème scientifique, politique et de civilisation. In S. Aykut & A. Dahan (eds.), Gouverner le climat : Vingt ans de négociations internationales (pp. 17-62). Paris : Presses de Sciences Po. DOI: https://doi.org/10.3917/scpo.aykut.2015.01 DOI: https://doi.org/10.3917/scpo.aykut.2015.01
Blanc, A., Peton, H. & Garcias, F. (2019). L'analyse lexicométrique des macro discours par les vocabulaires - enjeux théoriques et méthodologiques. Finance Contrôle Stratégie. DOI : https://doi.org/10.4000/fcs.3459 DOI: https://doi.org/10.4000/fcs.3459
Bonnafous, S. & Tournier, M. (1995). Analyse du discours, lexicométrie, communication et politique. In D. Maingueneau (ed.), Langages, 117, Les analyses du discours en France, 67-81. DOI : https://doi.org/10.3406/lgge.1995.1706 DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.1995.1706
Bourg, D. (2015). Les mots et les maux de l'environnement. Communications, 96, Vivre la catastrophe, 137-144. DOI : https://doi.org/10.3406/comm.2015.2765 DOI: https://doi.org/10.3406/comm.2015.2765
Charaudeau, P. (2009). Dis-moi quel est ton corpus, je te dirai quelle est ta problématique. Corpus, 8. DOI : https://doi.org/10.4000/corpus.1674 DOI: https://doi.org/10.4000/corpus.1674
Cislaru, G. (2008). Le nom de pays comme outil de représentation sociale. Mots. Les langages du politique, 86. DOI : https://doi.org/10.4000/mots.13452 DOI: https://doi.org/10.4000/mots.13452
Dossier « Discours sur le changement climatique et jeunesse » (2012). Communication & langages, 2012/2 (n° 172). https://www.cairn.info/revue-communication-et-langages1-2012-2.htm [accès : 25.03.2022].
Dury, P. (2006). La dimension diachronique en terminologie et en traduction spécialisée : le cas de l'écologie. In F. Gaudin & D. Candel (eds.), Aspects diachroniques du vocabulaire (pp. 109-124). Rouen : Presses Universitaires de Rouen.
Dury, P. (2008). Les noms du pétrole : une approche diachronique de la métonymie onomastique. Lexis, 1. DOI : https://doi.org/10.4000/lexis.749 DOI: https://doi.org/10.4000/lexis.749
Gjesdal, A.M. & Gjerstad, Ø. (2014). Web 2.0 et genres discursifs : l'exemple de blogs sur le changement du climat. Synergies. Pays Scandinaves, 9, 49-61. https://gerflint.fr/Base/Paysscandinaves9/gjesdal_gjerstad.pdf [accès : 25.03.2022].
Kraif, O. (2019). Explorer la combinatoire lexico-syntaxique des mots et expressions avec le Lexicoscope. In M. Silberstein (ed.), Langue française, 203, 67-82. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.203.0067 DOI: https://doi.org/10.3917/lf.203.0067
Krieg-Planque, A. (2010). La formule "développement durable" : un opérateur de neutralisation de la conflictualité. Langage et société, 134, 5-29. DOI : https://doi.org/10.3917/ls.134.0005 DOI: https://doi.org/10.3917/ls.134.0005
Leblanc, J.-M. (2015). Proposition de protocole pour l'analyse des données textuelles : pour une démarche expérimentale en lexicométrie. Nouvelles perspectives en sciences sociales, 11 (1), 25-63. DOI : https://doi.org/10.7202/1035932ar DOI: https://doi.org/10.7202/1035932ar
Lecolle, M., Paveau, A.-M. & Reboul-Touré, S. (eds.) (2009). Le nom propre en discours, Les Carnets du Cediscor, 11. DOI : https://doi.org/10.4000/cediscor.736 DOI: https://doi.org/10.4000/cediscor.736
Numéro thématique « Environnement, Écologie, Verts » (1994). L. Chetouani & M. Tournier (eds.), Mots. Les langages du politique, 39. https://www.persee.fr/issue/mots_0243-6450_1994_num_39_1 [accès : 25.03.2022].
Numéro thématique « Les mots de l'écologie 25 ans après. Circulation des discours et des notions » (2019). V. Bonnet & A. Geslin (eds.), Mots. Les langages du politique, 1 (n° 119), 9-14. https://journals.openedition.org/mots/24174 [accès : 25.03.2022]. DOI : https://doi.org/10.4000/mots.24186 DOI: https://doi.org/10.4000/mots.24186
Zanchetta, E., Baroni, M. & Bernardini, S. (2011). Corpora for the masses : the BootCaT front-end, Pecha Kucha at « Corpus Linguistics 2011 » , University of Birmingham, Birmingham, UK (July 2011).
DAF : Dictionnaire de l'Académie Française. 9e édition. http://www.dictionnaire-academie.fr/.
PR : Le Petit Robert. Dico en ligne. https://dictionnaire.lerobert.com/.
TLFi : Trésor de la langue française informatisé. http://atilf.atilf.fr/.
WSJP : Wielki słownik języka polskiego. https://wsjp.pl/.
LEM : https://ws.clarin-pl.eu/lem.
Lexicoscope 2.0 : http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/lexicoscope_2.0/.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Agnieszka Kaliska, Kaja Gostkowska
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).