Keywords
L2 use
primary school
teacher’s language proficiency
How to Cite
Number of views: 1474
Number of downloads: 1120
Abstract
This study investigates teachers’ first language (L1, German) and second language (L2, English) use in the primary English as a foreign language (EFL) classroom in two federal German states. It particularly focuses on the question of whether a more frequent, (self-reported) use of the L2 is positively correlated to teachers’ professional qualification as well as (self-assessed) L2 proficiency. To this end, data was collected in 2017 through an online survey among German primary teachers teaching EFL in year 4 (N = 844). L2 use was assessed through a 4-point Likert scale comprising 16 items on various classroom situations. L1 use was surveyed with an open question on situations of L1 use in the L2 classroom. Moreover, teachers self-assessed their L2 proficiency with a 4-point Likert scale and adapted CEFR descriptors for speaking. Findings indicate that teachers claim to use the L2 more in L2-related situations and the L1 more in classroom management situations. The study shows that teachers with a higher formal qualification tend to assess their L2 proficiency higher and claim to use the L2 more often in the primary EFL classroom. In contrast, teachers with a lower formal qualification tend to assess their L2 proficiency lower and claim to use the L1 more frequently in the L2 classroom.
Funding
the anonymous reviewers
Janina Ehmke (Essen)
Natalie Hofstra (Essen)
Benjamin Möbus (Vechta)
Rebecca Schlieckmann (Paderborn)
Jule Zech (Essen)
References
Atkinson, D. (1987). The mother tongue in the classroom: A neglected resource? ELT Journal, 41(4), 241-247.
Auerbach, E. R. (1993). Reexamining English only in the ESL classroom. TESOL Quarterly, 27(1), 9-32.
Barucki, H., Bliesener, U., Börner, O., Böttger, H., Hoffmann, I.‑B., Kierepka, A., & Schlüter, N. (2015). Der Lernstand im Englischunterricht am Ende von Klasse 4: Ergebnisse der BIG-Studie. München: Domino.
Bhooth, A., Azman, H., & Ismail, K. (2014). The role of the L1 as a scaffolding tool in the EFL reading classroom. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 118, 76-84.
Butzkamm, W., & Caldwell, J. A. W. (2009). The bilingual reform: A paradigm shift in foreign language teaching. Tübingen: Narr.
Cameron, L. (2001). Teaching languages to young learners. Cambridge: CUP.
Clotfelter, C. T., Ladd, H. F., & Vigdor, J. L. (2010). Teacher credentials and student achievement in high school: A cross-subject analysis with student fixed effects. Journal of Human Resources, 45(3), 655-681.
Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402-423.
Cortina, K. S., & Thames, M. H. (2013). Teacher education in Germany. In M. Kunter, J. Baumert, W. Blum, U. Klusmann, S. Krauss, & M. Neubrand (Eds.), Mathematics teacher education: Vol. 8. Cognitive activation in the mathematics classroom and professional competence of teachers: Results from the COACTIV project (pp. 49-62). New York: Springer.
Council of Europe (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment (CEFR). Strasbourg: Council of Europe.
Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221-240.
DESI-Konsortium. (Ed.) (2008). Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch: Ergebnisse der DESI-Studie. Weinheim: Beltz.
Deters-Philipp, A.‑C. (2018). Lehrersprache im Englischunterricht an deutschen Grundschulen. Münster: Waxmann.
Dörr, S. (2018). Lehrer- und Schülersprache im Englischunterricht der bayerischen Mittelschule. Münster: Waxmann.
Garton, S. (2019). Early language learning teacher education: Present and future. In S. Zein & S. Garton (Eds.), Early language learning and teacher education: International research and practice (pp. 265-276). Clevedon: Multilingual Matters.
Goldhaber, D. D., & Brewer, D. J. (2000). Does teacher certification matter? High school teacher certification status and student achievement. Educational Evaluation and Policy Analysis, 22(2), 129-145.
Hall, G., & Cook, G. (2013). Own-language use in ELT: Exploring global practices and attitudes. ELT Research Papers, 13(1), 1-49.
Helmke, T., Helmke, A., Schrader, F., Wagner, W., Nold, G., & Schröder, K. (2008). Die Videostudie des Englischunterrichts. In DESI-Konsortium (Ed.), Beltz Pädagogik. Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch: Ergebnisse der DESI-Studie (pp. 345-363). Weinheim: Beltz.
Hobbs, L. (2013). Teaching ‘out-of-field’ as a boundary-crossing event: Factors shaping teacher identity. International Journal of Science and Mathematics Education, 11(2), 271-297. http://doi.org/10.1007/s10763-012-9333-4
Hoffmann, L., & Richter, D. (2016). Aspekte der Aus- und Fortbildung von Deutsch- und Englischlehrkräften im Ländervergleich. In P. Stanat, K. Böhme, S. Schipolowski, & N. Haag (Eds.), IQB-Bildungstrend 2015: Sprachliche Kompetenzen am Ende der 9. Jahrgangsstufe im zweiten Ländervergleich (pp. 481-507). Münster: Waxmann.
Inbar-Lourie, O. (2010). English only? The linguistic choices of teachers of young EFL learners. International Journal of Bilingualism, 14(3), 351-367. http://doi.org/10.1177/1367006910367849
Izquierdo, J., García Martínez, V., Garza Pulido, M. G., & Aquino Zúñiga, S. P. (2016). First and target language use in public language education for young learners: Longitudinal evidence from Mexican secondary-school classrooms. System, 61, 20-30. http://doi.org/10.1016/j.system.2016.07.006
KMK. (2013). Fremdsprachen in der Grundschule - Sachstand und Konzeptionen 2013: Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 17.10.2013: Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kulturminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland.
Kohlbacher, F. (2006). The use of qualitative content analysis in case study research, 7(1), Art. 21. http://doi.org/10.17169/FQS-7.1.75
La Campa, J. C. de, & Nassaji, H. (2009). The amount, purpose, and reasons for using L1 in L2 classrooms. Foreign Language Annals, 42(4), 742-759.
Lee, J. H., & Levine, G. S. (2018). The effects of instructor language choice on second language vocabulary learning and listening comprehension. Language Teaching Research, 39, 1-23. http://doi.org/10.1177/1362168818770910
Lee, J. H., & Lo, Y. Y. (2017). An exploratory study on the relationships between attitudes toward classroom language choice, motivation, and proficiency of EFL learners. System, 67, 121-131. http://doi.org/10.1016/j.system.2017.04.017
Lee, J. H., & Macaro, E. (2013). Investigating age in the use of L1 or English-only instruction: Vocabulary acquisition by Korean EFL learners. Modern Language Journal, 97(4), 887-901. http://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12044.x
Macaro, E., & Lee, J. H. (2013). Teacher language background, codeswitching, and English-only instruction: Does age make a difference to learners’ attitudes? TESOL Quarterly, 47(4), 717-742.
Macaro, E., Tian, L., & Chu, L. (2018). First and second language use in English medium instruction contexts. Language Teaching Research, 2, 1-21. http://doi.org/10.1177/1362168818783231
Macías, D. F. (2018). Classroom management in foreign language education: An exploratory review. Profile: Issues in Teachers´ Professional Development, 20(1), 153-166. http://doi.org/10.15446/profile.v20n1.60001
McMillan, B. A., & Rivers, D. J. (2011). The practice of policy: Teacher attitudes toward “English only”. System, 39(2), 251-263. http://doi.org/10.1016/j.system.2011.04.011
MSW NRW. (2008). Richtlinien und Lehrpläne für die Grundschule in Nordrhein-Westfalen. Düsseldorf: MSW NRW.
Nakatsukasa, K., & Loewen, S. (2015). A teacher’s first language use in form-focused episodes in Spanish as a foreign language classroom. Language Teaching Research, 19(2), 133-149. http://doi.org/10.1177/1362168814541737
NKM. (2006). Kerncurriculum für die Grundschule. Schuljahrgänge 3-4. Hannover: Niedersächsisches Kultusministerium.
Ott, N. F. (2011). Codeswitching im Englischunterricht der Grundschule. Immersion als erfolgreicher Weg zum Zweitspracherwerb? Beiträge Zur Fremdsprachenvermittlung, 51, 51-75.
Paker, T., & Karaağaç, Ö. (2015). The use and functions of mother tongue in EFL classes. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 199, 111-119.
Porsch, R. (2017). Spezialisten oder Generalisten? Eine Betrachtung der Fachausbildung von Grundschullehrerinnen und -lehrern in Deutschland. In M. Radhoff & S. Wieckert (Eds.), Studien zur Schulpädagogik: Vol. 84. Grundschule im Wandel (pp. 151-162). Hamburg: Kovac.
Porsch, R. (2020). Fachfremdes Unterrichten in Deutschland: Welche Rolle spielt die Lehrerbildung? In R. Porsch & B. Rösken-Winter (Eds.), Professionelles Handeln im fachfremd erteilten Mathematikunterricht: Empirische Befunde und Fortbildungskonzepte (pp. 29-47). Wiesbaden: Springer Spektrum. http://doi.org/10.1007/978-3-658-27293-7_2
Porsch, R., & Wendt, H. (2017). Mathematikunterricht und Studienschwerpunkte der Lehrkräfte: Gibt es Auswirkungen auf die Mathematikleistungen von Grundschülerinnen und -schülern? Nationale Befunde aus TIMSS 2011. Unterrichtswissenschaft, 45(2), 115-135. http://doi.org/10.3262/UW1702114
Porsch, R., & Whanell, R. (2019). Out-of-field teaching affecting students and learning: What is known and unknown. In L. Hobbs & G. Törner (Eds.), Examining the phenomenon of “Teaching out-of-field”: International perspectives on teaching as a non-specialist (179-191). Singapore: Springer. http://doi.org/10.1007/978-981-13-3366-8_7
Porsch, R., & Wilden, E. (2017). The introduction of EFL in primary education in Germany: A view from implementation research. In E. Wilden & R. Porsch (Eds.), The professional development of primary EFL teachers: National and international research (pp. 59-75). Münster: Waxmann.
Rixon, S. (2013). British Council survey of policy and practice in primary English language teaching worldwide. London: British Council.
Rolin-Ianziti, J., & Varshney, R. (2008). Students’ views regarding the use of the first language: An exploratory study in a tertiary context maximizing target language use. Canadian Modern Language Review, 65(2), 249-273. http://doi.org/10.3138/cmlr.65.2.249
Sali, P. (2014). An analysis of the teachers’ use of L1 in Turkish EFL classrooms. System, 42, 308-318. http://doi.org/10.1016/j.system.2013.12.021
Schreier, M. (2012). Qualitative content analysis in practice. Thousand Oaks: Sage.
Shabir, M. (2017). Student-teachers’ beliefs on the use of L1 in EFL classroom: A global perspective. English Language Teaching, 10(4), 45-52. http://doi.org/10.5539/elt.v10n4p45
Tian, L., & Macaro, E. (2012). Comparing the effect of teacher codeswitching with English-only explanations on the vocabulary acquisition of Chinese university students: A lexical focus-on-form study. Language Teaching Research, 16(3), 367-391. http://doi.org/10.1177/1362168812436909
Turnbull, M. (2001). There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but… Canadian Modern Language Review, 57(4), 531-540. http://doi.org/10.3138/cmlr.57.4.531
Unsworth, S., Persson, L., Prins, T., & de Bot, K. (2015). An investigation of factors affecting early foreign language learning in the Netherlands. Applied Linguistics, 36(5), 527-548. http://doi.org/10.1093/applin/amt052
Wagner, W., Helmke, A., & Rösner, E. (2009). Deutsch Englisch Schülerleistungen international: Dokumentation der Erhebungsinstrumente für Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrkräfte. Frankfurt: GFPF.
Wilden, E., & Porsch, R. (2020). A critical analysis of the German public debate about an early start in primary foreign language education. Language Teaching for Young Learners, 2(2), 55-83. http://doi.org/10.1075/ltyl.19019.wil
Zech, J. (2019). Primary EFL teachers’ language use in class: An empirical study. (Unpublished master thesis). University of Duisburg-Essen, Germany.
License
1.1 The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person. The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
1.2. The Publisher warrants that is the owner of the PRESSto platform for open access journals, hereinafter referred to as the PRESSto Platform.
2. The Author grants the Publisher non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons.
3. The Author grants the Publisher permission to reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
4. The Author grants the Publisher permission to send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases.
5. The Author represents that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Publisher is entitled and obliged to:
5.1. allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made, based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons sub-license or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons;
5.2. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.3. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
6. Because of the royalty-free provision of services of the Author (resulting from the scope of obligations stipulated in the present Agreement), the Author shall not be entitled to any author’s fee due and payable on the part of the Publisher (no fee or royalty is payable by the Publisher to the Author).
7.1. In the case of third party claims or actions for indemnity against the Publisher owing to any infractions related to any form of infringement of intellectual property rights protection, including copyright infringements, the Author is obliged to take all possible measures necessary to protect against these claims and, when as a result of legal action, the Publisher, or any third party licensed by the Publisher to use the Work, will have to abandon using the Work in its entirety or in part or, following a court ruling in a legal challenge, to pay damages to a third party, whatever the legal basis
7.2. The Author will immediately inform the Publisher about any damage claims related to intellectual property infringements, including the author’s proprietary rights pertaining to a copyrighted work, filed against the Author. of liability, the Author is obliged to redress the damage resulting from claims made by third party, including costs and expenditures incurred in the process.
7.3. To all matters not settled herein provisions of the Polish Civil Code and the Polish Copyright and Related Rights Act shall apply.