Keywords
higher education
school education
Sri Lanka
English medium instruction
How to Cite
Number of views: 422
Number of downloads: 696
Abstract
Although bilingual education has been offered in some schools of Sri Lanka since 2001, primary and secondary school education has been conducted mainly in the first language (L1), that is, Sinhala/Tamil. As a result, most students sit for the General Certificate of Education – Advanced Level (GCE (A/L) examination, which determines university entry, in their L1. Thus, the majority of students entering state universities do so after receiving their entire education in their L1. At the tertiary level, where many (if not most) degree programs are conducted in the English medium, students struggle to make the transition from Sinhala/Tamil medium instruction to English medium instruction (EMI). This study examines the challenges faced by students and lecturers in three selected state universities due to this language transition. It employs a qualitative research design. Data were collected through official documents and semi-structured interviews with forty academics. Three focus group interviews were conducted with thirty undergraduates. In addition, eighteen non-participant lectures were observed in mainstream classrooms. The findings indicate several structural, institutional, and linguistic challenges on the way to a successful implementation of EMI in state universities and demonstrate that the transition from GCE (A/L) to EMI in universities is a challenging experience for both students and lecturers. We propose that the concept of academic literacies be used as a productive means of supporting undergraduates through their transition to EMI.
References
Aizawa, I., & Rose, H. (2020). High school to university transitional challenges in English Medium Instruction in Japan. System, 95, 1-21. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102390
Annual School Census of Sri Lanka (2020). Final report. Ministry of Education. https://moe.gov.lk/wp-content/uploads/2020/08/cenreport.pdf
Aturupane, H., Millot, B., Wang, L., Allak, M., Chandrasiri, S., Fielden, J., Mikhail, S., Laroque, N., Rowlinson, R., & Sonnadara, U. (2009). The towers of learning: Performance, peril and promise of higher education in Sri Lanka. The World Bank, Human Development Unit, South Asia Region. https://www.researchgate.net/publication/284617473_Towers_of_Learning_Performance_Peril_and_Promise_of_Higher_Education_in_Sri_Lanka
Barnard, R. (2014). English medium instruction in Asian universities: Some concerns and a suggested approach to dual-medium instruction. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 4(1), 10-22. DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v4i1.597
Biggam, J. (2008). Succeeding with your Master’s dissertation: A step-by-step handbook. Open University Press.
Chapple, J. (2015). Teaching in English is not necessarily the teaching of English. International Education Studies, 8(3), 1-13. DOI: https://doi.org/10.5539/ies.v8n3p1
Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. (2000). Chapter (IV) Language. Parliament Secretariat. http://www.commonlii.org/lk/legis/const/
de Silva, P. (2021). Introduction: Hundred years of humanities and social sciences in Sri Lankan universities. In P. de Silva, K. N. O. Dharmadasa, A. Tilakaratne, C. Nahalaage, & W. Hewamanage (Eds.), Beyond boundaries: One hundred years of humanities and social sciences in Sri Lankan universities (pp. 1-10). University Grants Commission, Sri Lanka.
de Silva, V. A., & Palihakkara, H. (2020). Towards a Model to Improve English Language Standards in Schools: Impact of Socio-Economic Factors of Stakeholders. English Language Teaching, 13(12), 43-56. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v13n12p43
Gamage, S. (2017). Psychological, sociological, and political dimensions of ragging in Sri Lankan universities. Social Affairs: A Journal for the Social Sciences, 1(7), 13-21.
Gunawardana, A. A., & Karunarathna, J. A. M. (2017). English language teaching (ELT) in Sri Lanka. http://repo.lib.sab.ac.lk:8080/xmlui/bitstream/handle/123456789/1469/IntSym%202017_Abstract%20book%20After%20copping%20late%20pdf-233-281-4-7.pdf?sequence=1
Hsieh, H.-F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277-88. DOI: https://doi.org/10.1177/1049732305276687
Jacobs, C. (2006). Negotiated understandings of the academic literacy practices of tertiary educators, [Doctoral Dissertation, University of KwaZulu Na-tal]. University of KwaZulu Natal.
Jeschke, C., Kuhn, C., Heinze, A., Zlatkin-Troitschanskaia, O., Saas, H., & Lindmeier, A. M. (2021). Teachers’ ability to apply their subject-specific knowledge in instructional settings – a qualitative comparative study in the subjects mathematics and economics. Frontiers in Education, 6, 256-264. DOI: https://doi.org/10.3389/feduc.2021.683962
Lea, M. R., & Street, B. V. (2006). The “academic literacies” model: Theory and applications. Theory into Practice, 45(4), 368-377. DOI: https://doi.org/10.1207/s15430421tip4504_11
Macaro, E. (2018). English medium instruction. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.30687/978-88-6969-227-7/001
Mahawattha, N., & Rassool, R. (2021). Investigating understanding of academic literacy in English medium degree programmes among stakeholders in Sri Lankan higher education. In S. S. Pereira (Ed.), Proceedings of the seventh International Research Conference on Humanities and Social Sciences, IRCHSS-2021 (pp. 1-14). Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Sri Jayewardenepura, Sri Lanka. http://ssrn.com/abstract=3809868
McKenna, S. (2004). A critical investigation into discourses that construct aca-demic literacy at the Durban Institute of Technology [Doctoral dissertation, Rhodes University]. Rhodes University.
Muhirwe, C. K. (2012). Developing academic literacies in times of change: Scaffolding literacies acquisition with the curriculum and ICT in Rwandan tertiary education. Linköping University Electronic Press.
National Education Commission (2009). National Policy Framework on Higher Education and Technical and Vocational Education. National Education Commission, Sri Lanka. National Policy Framework on Higher Education 2009 (nec.gov.lk)
Navaz, A. M. M. (2016). English Medium undergraduate classes: Are they useful for students’ language development? South Eastern University Arts Research Session (SEUARS), FAC, SEUSL. http://ir.lib.seu.ac.lk/handle/123456789/2162
Quality Assurance Council, University Grant Commission, Sri Lanka. (2015). Sri Lanka Qualification Framework, 1-38. https://www.eugc.ac.lk/qac/slqf.html
Ramanayake, K. P. A., Jayamanne, I. T., Ramyadevipriya, Y., & Perera, K. L. (2013). Graduand Employment Census 2012. Ministry of Higher Education.
Siddiqui, K. A., Syed, H., & Sahito, Z. (2021). Challenges and strategies of university students in English-medium instruction (EMI) classes: A case study. Foro Educacional, 9-25. DOI: https://doi.org/10.29344/07180772.36.2544
Sriyalatha, M. A. K. (2016). Factors contributing to students’ academic performance: A case of University of Sri Jayawardenepura, Sri Lanka. Sri Lankan Journal of Business Economics (SLJBE). http://dr.lib.sjp.ac.lk/handle/123456789/6773
Subject benchmark statement for Food Science and Technology degree (2010). Quality Assurance & Accreditation Council, University Grant Commission, 1-24. https://www.eugc.ac.lk/qac/downloads/SB/SBS-Food-Science-Technology.pdf
Tang, K. N. (2020). Challenges and importance of teaching English as a medium of instruction in Thailand International College. Journal of English as an International Language, 15(2), 97-118.
Tollefson, J. W. (1991). Planning language, planning inequality: Language policy in the community. Longman Publishers.
University of Colombo (2016). Ragging and violence. University of Colombo. https://cmb.ac.lk/
Uys, M., van der Walt, J., van den Berg, R., & Botha, S. (2007). English medium of instruction: A situation analysis. South African Journal of Education, 27(1), 69-82. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1150096.pdf
Volbrecht, T. (2003). The story of South African academic development in international perspective: Have we lost the plot? Perspectives on higher education. South African Journal of Higher Education, 17(2), 110-117. DOI: https://doi.org/10.4314/sajhe.v17i2.25304
Wingate, U. (2006). Doing away with “study skills.” Teaching in Higher Education, 11(4), 457-469. DOI: https://doi.org/10.1080/13562510600874268
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1.1 The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person. The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
1.2. The Publisher warrants that is the owner of the PRESSto platform for open access journals, hereinafter referred to as the PRESSto Platform.
2. The Author grants the Publisher non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons.
3. The Author grants the Publisher permission to reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
4. The Author grants the Publisher permission to send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases.
5. The Author represents that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Publisher is entitled and obliged to:
5.1. allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made, based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons sub-license or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons;
5.2. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.3. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
6. Because of the royalty-free provision of services of the Author (resulting from the scope of obligations stipulated in the present Agreement), the Author shall not be entitled to any author’s fee due and payable on the part of the Publisher (no fee or royalty is payable by the Publisher to the Author).
7.1. In the case of third party claims or actions for indemnity against the Publisher owing to any infractions related to any form of infringement of intellectual property rights protection, including copyright infringements, the Author is obliged to take all possible measures necessary to protect against these claims and, when as a result of legal action, the Publisher, or any third party licensed by the Publisher to use the Work, will have to abandon using the Work in its entirety or in part or, following a court ruling in a legal challenge, to pay damages to a third party, whatever the legal basis
7.2. The Author will immediately inform the Publisher about any damage claims related to intellectual property infringements, including the author’s proprietary rights pertaining to a copyrighted work, filed against the Author. of liability, the Author is obliged to redress the damage resulting from claims made by third party, including costs and expenditures incurred in the process.
7.3. To all matters not settled herein provisions of the Polish Civil Code and the Polish Copyright and Related Rights Act shall apply.