Abstract
Until relatively recently the impact of emotions on language learning has often been ignored and “the nature and contribution of positive emotions and beneficial emotional states deserves further attention” (Bown & White, 2010, p. 433). Our study focuses on a flexible language learning system that combines different elements: work in a virtual learning environment, group work, counselling sessions and a logbook. One of its objectives is to help students progress towards autonomy—defined as “the capacity to take control over one’s own learning” (Benson, 2011, p. 2)—in their learning of English. The logbook has been shown to be useful in helping students become conscious of the new role they have to play in such a system (Chateau & Zumbihl, 2012). A discourse analysis of 100 logbooks from the 2012-2013 cohort of students showed that the traces of emotions they contained could enable us to identify important steps in the development of autonomy, as well as make hypotheses on the links between emotions, students’ self-efficacy and the development of learner autonomy.
References
Bandura, A. (1998). Self-efficacy. In H. Friedman (Ed.), Encyclopedia of mental health. San Diego: Academic Press. Retrieved from http://www.uky.edu/~eushe2/Bandura/Bandura1994EHB.pdf (Reprinted from Encyclopedia of human behaviour, Vol. 4, pp. 71-81, by V. S. Ramachaudran, Ed., 1994, New York: Academic Press)
Bandura, A. (1997). Self-efficacy. The exercise of control. New York: W. H. Freeman.
Bardin, L. (2001). L’analyse de contenu (10th ed.). Paris: PUF.
Barnes, D. (1976). From communication to curriculum. Harmondsworth: Penguin.
Benson, P. (2011). Teaching and researching autonomy in language learning. Harlow: Pearson Education.
Bertin, J.-C., Grave, P., & Narcy-Combes, J.-P. (2010). Second-language distance learning and teaching: Theoretical perspectives and didactic ergonomics. USA: IGI Global.
Berthoz, A. (2003). La Décision. Paris: Odile Jacob.
Bown, J., & White, C. (2010). Affect in a self-regulatory framework for language learning. System, 38(3), 432-443.
Bruner, J.S. (1966). Toward a theory of instruction. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Candas, P., & Eneau, J. (2010). Autonomie de l'apprenant et dimensions affectives de l'autoformation. In B. Albero, & N. Poteaux (Eds.), Enjeux et dilemmes de l’autonomie. Une expérience d’autoformation à l’université. Étude de cas (pp. 141-167). Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme.
Chateau, A., & Zumbihl, H. (2010). Le carnet de bord, un outil permettant le cheminement vers l’autonomisation dans un dispositif d’apprentissage de l’anglais en ligne? Alsic, 13. Retrieved from http://alsic.revues.org/index1392.html
Chateau, A., & Zumbihl, H. (2011). Les outils de guidage dans un dispositif d’apprentissage de l’anglais. Les Langues Modernes, 1, 63-73.
Chateau, A., & Zumbihl, H. (2012). Learners' perceptions of the pedagogical relations in a flexible language learning system. Computer Assisted Language Learning, 25(2), 165-179.
Cosnier, J. (2006). Psychologie des émotions et des sentiments. Paris: Retz. Retrieved from http://icar.univ-lyon2.fr/membres/jcosnier/Emotions_et_sentiments.pdf
Dam, L. (2006). Developing learner autonomy – Looking into learners’ logbooks. In M. Kötter, O. Traxel, & S. Gabel. (Eds.), Investigating and facilitating language learning (pp 265-282). Trier: Wissenschaftlicher.
Damasio, A. (1994). Descartes' error: Emotion, reason, and the human brain. New York: Putnam.
Tracking students’ autonomization through emotion traces in logbooks.
Darwin, C. (2009). The expression of the emotions in man and animals (Anniversary ed.). London: Harper Collins (Original work published in 1872).
Galvani, P. (2010). L’exploration réflexive et dialogique de l’autoformation existentielle. In P. Carré, A. Moisan, & D. Poisson (Eds.), L’autoformation - Perspectives de recherche (pp. 269-313). Paris: PUF.
Gremmo, M. J. (1995). Conseiller n’est pas enseigner: Le rôle du conseiller dans l’entretien de conseil. Mélanges n° 22 (1995 - Spécial Centre de Ressources), 33-61. Retrieved from http://www.atilf.fr/spip.php?rubrique557
Holec, H. (1981). Autonomy in foreign language learning. Oxford: Oxford University Press.
Holec, H. (1985). On autonomy: Some elementary concepts. In P. Riley (Ed.), Discourse and learning (pp. 173-190). London: Longman.
Holec, H. (1990). Qu’est-ce qu’apprendre à apprendre? Mélanges pédagogiques, 75-87. Retrieved from http://www.atilf.fr/spip.php?article3658
Horwitz, E. K. (2010). Foreign and second language anxiety. Language Teaching, 43, 154-167.
Kelly, G. (1963). A theory of personality. New York: Norton.
Linard, M. (2003). Autoformation, éthique et technologies: Enjeux et paradoxes de l’autonomie. In B. Albero (Ed.), Autoformation et enseignement supé- rieur (pp. 241-263). Paris: Hermès Sciences/Lavoisier.
Little, D. (1991). Learner autonomy – 1: Definitions, issues and problems. Dublin: Authentik.
Little, D., Ridley, J., & Ushioda, E. (2002). Towards greater learner autonomy in the foreign language classroom. Dublin: Authentik.
Mendez Lopez, M. G. (2011). The motivational properties of emotions in Foreign Language Learning. Colombian Applied Linguistics Journal, 13(2), 43-59.
Mills, N. A. (2009). A ‘Guide du Routard’ simulation: Enhancing the standards through project based-learning. Foreign Language Annals, 42(4), 607-639.
Mills, N. A. (2014). Self-efficacy in second language acquisition. In S. Mercer & M. Williams (Eds.), Multiple perspectives on the self in SLA (pp. 6-22). Bristol: Multilingual Matters.
Mozzon-McPherson, M. (2007). Supporting independent learning environments: An analysis of structures and roles of language learning advisers. System, 35, 66-92. doi:10.1016/j.system.2006.10.008
Murray, G., Gao, X., & Lamb, T. (Eds.). (2011). Identity, motivation and autonomy in language learning. Bristol: Multilingual Matters.
Plutchik, R. (1980). A general psychoevolutionary theory of emotion. In R. Plutchik & H. Kellerman (Eds.), Emotion: Theory, research, and experience: Vol. 1. Theories of emotion 1 (pp. 3-33). New York: Academic Press.
Portine, H. (1998). L’autonomie de l’apprenant en questions. ALSIC, 1(1), 73-77.
Rivens, A., & Eisenbeis, M. (2009). Autoformation en langues : Quel guidage pour l'autonomisation ? Les Cahiers de l'Acedle, 6(1), 221-244. Retrieved from http://acedle.org/IMG/pdf/Rivens_Eisenbeis_Cahiers-Acedle_6-1.pdf
Rivens Mompean, A. (2013). Le Centre de Ressources en Langues: Vers la modé- lisation du dispositif d’apprentissage. Villeneuve d’Ascq, France: Presses Universitaires du Septentrion.
Rogers, C. R. (1969). Freedom to learn. Columbus, OH: Charles E. Merrill.
Scherer, K. R. (2005). What are emotions? And how can they be measured? Social Science Information, 44(4), 695-729. doi: 10.1177/0539018405058216
Silvia, P. J. (2005). What is interesting? Exploring the appraisal structure of interest. Emotion, 5(1), 89-102.
Silvia, P. J. (2008). Interest—The curious emotion. Current Directions in Psychological
Science, 17(1), 57-61.
Tremblay, N. C., & Eneau, J. (2006). Sujet(s), société(s) et autoformation: Regards croisés du Québec et de France. Éducation Permanente, 168, 75-88.
Trocmé-Fabre, H. (2003). L’arbre du savoir apprendre: Vers un référentiel cognitif. La Rochelle: Éditions Être et Connaître.
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Boston, MA: Harvard University Press.
License
1.1 The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person. The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
1.2. The Publisher warrants that is the owner of the PRESSto platform for open access journals, hereinafter referred to as the PRESSto Platform.
2. The Author grants the Publisher non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons.
3. The Author grants the Publisher permission to reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
4. The Author grants the Publisher permission to send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases.
5. The Author represents that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Publisher is entitled and obliged to:
5.1. allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made, based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons sub-license or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons;
5.2. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.3. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
6. Because of the royalty-free provision of services of the Author (resulting from the scope of obligations stipulated in the present Agreement), the Author shall not be entitled to any author’s fee due and payable on the part of the Publisher (no fee or royalty is payable by the Publisher to the Author).
7.1. In the case of third party claims or actions for indemnity against the Publisher owing to any infractions related to any form of infringement of intellectual property rights protection, including copyright infringements, the Author is obliged to take all possible measures necessary to protect against these claims and, when as a result of legal action, the Publisher, or any third party licensed by the Publisher to use the Work, will have to abandon using the Work in its entirety or in part or, following a court ruling in a legal challenge, to pay damages to a third party, whatever the legal basis
7.2. The Author will immediately inform the Publisher about any damage claims related to intellectual property infringements, including the author’s proprietary rights pertaining to a copyrighted work, filed against the Author. of liability, the Author is obliged to redress the damage resulting from claims made by third party, including costs and expenditures incurred in the process.
7.3. To all matters not settled herein provisions of the Polish Civil Code and the Polish Copyright and Related Rights Act shall apply.