Ключевые слова
wife
husband
proverbs
anti-proverbs
Как цитировать
Number of views: 434
Number of downloads: 493
Аннотация
The essence of marriage is being widely discussed in the last few decades in many social circles and at many different levels. From the linguistic point of view it is usually characterised on the basis of man’s and woman’s roles in their relationship. The aim of the paper is to present the view of marriage in Polish, Russian and English proverbial phrases. For the purposes of the article about 350 Polish and Russian and about 300 English proverbs have been subjected to cognitive analysis. The research proves that the concept of marriage is roughly universal in all three languages and it presents definitely an androcentric perspective. Wives in proverbs are shown in a very unfavourable light as grouchy, quarrelsome, unfaithful and narrow-minded human beings. Marriage reflected in sayings is usually a burden which diminishes man’s happiness and may even lead to his sickness, fast aging and death. What is more, quite a lot of proverbial phrases in all three languages under study foster violence against women. The concept of marriage presented in proverbs is undoubtedly a reflection of the old way of thinking and the old system of values, but the preliminary research of anti-proverbs, i.e. more modern expressions, proves that it has not undergone any fundamental changes in the language awareness of the Polish, Russian and English native speakers.
Библиографические ссылки
Bielińska-Gardziel, Iwona. Stereotyp rodziny we współczesnej polszczyźnie. Warszawa, Slawistycz-ny Ośrodek Wydawniczy, 2009.
Dąbrowska, Zofia. „Małżeństwa w Polsce współczesnej. Studium empiryczne”. Roczniki Socjologii Rodziny, t. 13, 2001, s. 29–43.
Gasanova, Marina, Patimat Magomedova, Salminat Gasanova. „Linguoculturological Analysis of Woman’s Image in the Proverbs and Sayings of the Dagestan Languages”. International Journal of Environmental & Science Education, vol. 11, 18, 2016, s. 11869–11887. Web. 25.06.2019. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1121769.pdf.
Hovhannisyan, Lilit. Gender Relations in English and Armenian Proverbs. Yerevan 2017. Web. 12.07.2019. https://baec.aua.am/files/2017/09/Lilit_Hovhannisyan_Gender-Relations-in-En-glish-and-ArmenianProverbs_Capstone.pdf.
Jagielska, Anna. „Orzech, osioł i niewiasta, czyli stereotypy płci w przysłowiach”. Niebieska Linia, 5, 2004. Web. 27.06.2019. https://www.niebieskalinia.pl/pismo/wydania/dostepne-artykuly/4484-orzech-osiol-i-niewiasta-czyli-stereotypy-plci-w-przyslowiach.
Jarosz, Beata. Językowy obraz ślubu. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodow-skiej, 2014.
Karwatowska, Małgorzata. „Uległa, podporządkowana i piękna, czyli stereotyp kobiety dawniej i dziś”. Dialog kultur w edukacji. Red. Barbara Myrdzik, Małgorzata Karwatowska. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2009, s. 270–278.
Kerschen, Lois. American Proverbs about Women: A Reference Guide. Westport, Connecticut, Lon-don, Greenwood Press, 1998.
Kirsanova, Maria. „Androcentrism of English Proverbs and Anti-Proverbs with Gender Compo-nents”. Journal of Language and Education, 4 (2), 2018, s. 68–77. Web. 12.07.2019. https://doi.org/10.17323/2411-7390-2018-4-2-68-77.
Kocik, Lucjan. Rodzina w obliczu wartości i wzorów życia ponowoczesnego świata. Kraków, Krakowskie Towarzystwo Edukacyjne, 2006.
Kozioł-Chrzanowska, Ewa. „Przekrojowa” rubryka „Heca hecą” jako źródło potocznych reproduktów języka polskiego. Kraków, Wydawnictwo Libron, 2015. Web. 14.07.2019. http://rcin.org.pl/Content/63424/Heca%20hecą%20–%20ostateczny%20pdf.pdf.
Litovkina, Anna T. Women Through Anti-Proverbs. Cham, Palgrave Macmillian, 2019.
Monger, Georg P. Marriage Customs of the World: An Encyclopaedia of Dating Customs and Wed-ding Traditions. Santa Barbara, Denver, Oxford, ABC-CLIO, 2013.
Ničiporčik, Elena Vladimirovna. „Aksiologičeskij portret ženŝiny v ital’ânskih i russkih paremiâh (v poiskah sub”ekta ocenki)”. Problemy istorii, filologii, kul’tury, 4 (26), 2009, s. 181–195. Web. 28.05.2019. https://cyberleninka.ru/article/v/aksiologicheskiy-portret-zhenschiny-v-italy-anskih-i-russkih-paremiyah-v-poiskah-subekta-otsenki.
Rodziewicz, Barbara. „Póty mąż żonę całuje, póki się kapusta na ławce gotuje. Mężczyzna – mąż i głowa rodziny we frazeologii polskiej i rosyjskiej”. Z zagadnień semantyki i stylistyki tekstu. Red. Anna Ginter. Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2010, s. 245–249.
Schipper, Mineke. „A Thousand Proverbs Later, It’s Still a Brutality”. Los Angeles Times, 20.04.2004. Web. 14.08.2019. https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2004-apr-20-oe-schipper20-story.html.
Skoczylas-Krotla, Edyta. „Obraz rodziny w przysłowiach różnych narodów”. Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie. Seria: Językoznawstwo, 7, 2010, s. 155–163.
Szulich-Kałuża, Justyna. Małżeństwo i rodzina w polskiej prasie. Lublin, Wydawnictwo KUL, 2010.
Tamer’ân, Tat’âna Ûl’evna. „Aksiologičeskij status anglijskoj gendernoj kartiny mira (na mate-riale paremiologii)”. Vestnik RUDN. Seriâ Teoriâ âzyka. Semiotika, 13, 2014, s. 46–53. Web. 28.05.2019. https://cyberleninka.ru/article/n/aksiologicheskiy-status-angliyskoy-gendernoy-kartiny-mira-na-materiale-paremiologii.
Yusuf, Yisa Kehinde. „The Sexist Correlation of Women with the Non-Human in English and Yoruba Proverbs”. De Proverbio, vol. 3, 1, 1997. Web. 15.08.2019. https://deproverbio.com/the-se-xist-correlation-of-women-with-the-non-human-in-english-and-yoruba-proverbs/.
Zheng, Xin. „The Analysis of Sexism in English Proverbs”. Journal of Language Teaching and Re-search, vol. 9, 2, s. 352–357. Web. 14.07.2019. http://www.academypublication.com/ojs/index.php/jltr/article/view/jltr0902352357.
Słowniki
Adalberg, Samuel. Słownik przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich. Web. 18.05.2019. http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=11434&from=publication.
Cordry, Harold V. The Multicultural Dictionary of Proverbs: Over 20000 Adages from More Than 120 Languages, Nationalities and Ethnic Groups. London, Mc Farland & Company, 2005.
Dal’, Vladimir Ivanovič. Poslovicy russkogo naroda. Web. 20.05.2019. https://vdahl.ru.
Herman, Bernadeta, Jerzy Syjud, wyb. Księga przysłów. Katowice, Videograf II, 1998.Kłosińska, Katarzyna. Słownik przysłów: przysłownik. Poznań, Publicat, 2011.Litovkina, Anna T., Wolfgang Mieder. Old Proverbs Never Die. They Just Diversify. A Collection of Anti-Proverbs. Veszprém, University of Veszprém Press, 2006.
Litovkina, Anna T., Wolfgang Mieder. Twisted Wisdom. Modern Anti-Proverbs. Vermont, University of Vermont, 1999.
Лицензия
THE ARTICLES ARE PUBLISHED UNDER THE CREATIVE COMMONS LICENCE:
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors of texts accepted for publication in “Studia Rossica Posnaniensia” are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a Creative Commons sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in “Studia Rossica Posnaniensia” grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Internet users are entitled to use works published in “Studia Rossica Posnaniensia” since 2016, for non-commercial purposes only, under the following conditions: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).