Keywords
1508
Ius Valachicum
Romanian legal history
medieval Transylvania
How to Cite
Abstract
The document known as Statutele Făgărașului (The Statutes of Făgăraș), issued on 15 May 1508, can be considered a monument of old Romanian legislation. The Latin original document was published for the first time in 1885 (in Hungary) and then in 1921 (in Romania). Over the years several authors have translated short parts of the text, which they considered to be of interest for their own research, but a full translation into modern languages was never made until now. Our study solves this problem, rendering in the annex the full transcription and translation of The Statutes of Făgăraș. First, I offer a brief presentation of the historical evolution of the medieval Land of Făgăraș (Țara Făgărașului) from the 14th century until 1508, the year of the document’s issuance. Then I explain how the historical framework facilitated the preservation of the Romanian legal traditions and practices, and we indicate the various articles of the Statutes which reflect specific aspects pertaining to the way of life and the customary law of the Romanians – nobles or lowborn – from Făgăraș. Last but not least, I made a comparison between The Statutes of Făgăraș and the customary laws of the Saxons and Szeklers from Transylvania in the same timeframe.
References
A Középkori Magyarország Levéltári Forrásai, https://hungaricana.hu/hu/adatbazisok/a-kozepkori-magyarorszag-leveltari-forrasai/ [accessed 13.3.2024].
A Nemes Székely Nemzetnek Constitutióji, Privilegiumai, és a Jószág leszállását tárgyazó némelly törvényes itéletei, több hiteles Leveles–tárokból egybe–szedve, Pest 1818, p. 40–51.
Ardelean F. N., Organizarea militară în Principatul Transilvaniei (1541–1691), Cluj-Napoca 2019.
Bak J. M., Decreta Regni Mediaevalis Hungariae. The Laws of the Medieval Kingdom of Hungary, Budapest, 2019, https://digitalcommons.usu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=lib_mono [accessed 27.03.2024].
Bogan I., Documente privitoare la relațiile Țării Românești cu Brașovul și cu Țara Ungurească în sec. XV și XVI, vol. 1 (1413–1508), București 1905.
Bónis Gy., Hübériség és rendiség a középkori magyar jogban, Cluj 1948.
Cange Du et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, t. 7, Niort 1886.
Ciobanu I., Hulea V., Geneza și modele de sancționare a furtului în legislația penală a Republicii Moldova, „Avocatul Poporului” 2008, vol. 12, p. 10–13.
Cosma E., A Historiographical Survey of „Jus Vlachicum” among Romanians and Vlachs, „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia” 2023, vol. 30, p. 271–313. DOI: https://doi.org/10.14746/bp.2023.30.16
Cosma E., Din practicile juridice de la Rășinari: „Jus Valachicum” în două ascultări de martori (1738 și 1776–1777), „Anuarul Institutului de Istorie ‘G. Bariţiu’. Series Historica” 2019, suppl. 58 (Cultură scrisă și civilizație în Transilvania secolelor XIII–XIX), p. 251–289.
Cosma E., „Jus Valachicum” legiferat în ”Statutele Făgărașului” (15 mai 1508), „Acta Terrae Fogarasiensis” 2023, vol. 12, p. 43–58.
Cosma E., The Bishops’ house in the Romanian pastoral village of Rășinari (Mărginimea Sibiului) and its hidden treasures: „Book of the Boundaries” & Deed of Donation (1488, 1383) and „Transmissionales in causa Possesionis Resinar contra Liberam Regiamque Civitatem Cibiniensem” (1784), „Eikón Imago”, vol. 12 (Imago, ius religio. Religious images in illustrated legal manuscripts and printed books (9th–20th centuries), eds. M.Al. Bilotta, G. del Monaco, Madrid 2023, p. 73–90. DOI: https://doi.org/10.5209/eiko.81756
Densușianu N., Monumente pentru istoria Țierei Făgărașului, vol. 1, București 1885, p. 8–9.
Documenta Romaniae Historica. B. Țara Românească, vol. 1 (1247–1500), eds. P.P. Panaitescu, D. Mioc, București 1966, p. 12 (no 3).
Documente privitoare la istoria românilor, vol. 2, part 2 (1451–1510), eds E. de Hurmuzaki, București 1891.
Drăgan I., Nobilimea românească din Transilvania între anii 1440–1514, București 2000.
Faraon Gh., Aspecte privind istoria Țării Făgărașului. Boieri din Vad în scaunele asesoriale de judecată, „Acta Terrae Fogarasiensis” 2016, vol. 5, p. 13–21.
Glosar de termeni și expresii din documentele latine privind istoria medie a României, ed. D. Prodan, București 1965 [in] Oxford Latin Dictionary, Oxford 1968, p. 1817.
Istoria dreptului românesc, ed. V. Hanga, vol. 1, București 1980.
Jawor G., Ethnic aspects of settlement in ius valachicum in medieval Poland (from the 14th to the beginning of the 16th century), „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia” 2015, vol. 22, no. 1, p. 47–57, https://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/3898/4042 [accessed 25.03.2024]. DOI: https://doi.org/10.14746/bp.2015.22.4
Jawor G., Le rȏle des corvées dans le système des redevances acquittées par les habitants des villages de ius Valachicum en Petite-Pologne et en Ruthénie de la Couronne aux et XVIe siècles, „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia” 2019, vol. 26, p. 249–267, https://pressto.amu.edu.pl /index.php/bp/article/view/ 19687/20940 [accessed 25.03.2024]. DOI: https://doi.org/10.14746/bp.2019.26.14
Kolozsvári S., Ovári K., Magyarországi jogtörténeti emlékek. A magyar törvényhatóságok jogszabályainak gyüjteménye. I. Kötet. Az Erdélyi törvényhatóságok jogszabályai / Monumenta Hungariae juridico-historica. Corpus statutorum Hungariae municipalium. Tomus I. Statuta et constitutiones municipiorum Transsylvaniae ab antiquissimis temporibus usque ad finem seculi XVIII., vol. 1, Budapest 1885, p. 169–175.
Lukács A., Țara Făgărașului în evul mediu (secolele XIII–XVI), București 1999, p. 116–118.
Luković M., Zakon vlahom (Ius Valachicum) in the charters issued to Serbian medieval monasteries and kanuns regarding Vlachs in the early Ottoman tax registers (defters), „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia” 2015, vol. 22, no. 1, p. 29–47, https://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/3897/4041 [accessed 25.03.2024]. DOI: https://doi.org/10.14746/bp.2015.22.3
Mádly L., Statutele municipale săsești 1583 – geneza lor istorică și prevederile penale, „Acta Musei Napocensis” 2000–2001, vol. 37–38, p. 259–266.
Magina L., Instituția judelui sătesc în Principatul Transilvaniei, Cluj-Napoca 2014.
Meteș St., Din istoria dreptului românesc din Transilvania, „Academia Română. Memoriile Secțiunii Istorice”, ser. 3, vol. 17, mem. 4, București 1935, p. 87–118 (here: p. 93).
Meteș St., Vieața agrară, economică a Românilor din Ardeal și Ungaria. Documente contemporane, vol. 1 (1508–1820), București 1921, p. 243–248.
Moga I., Din trecutul economic și administrativ al Săliștei în secolul al XVI–XVIII-lea [in:] Ioan Moga, scrieri istorice (1926–1946), eds. M. Dan, A. Rădițiu, Cluj 1973, p. 113–129.
Monumenta Comitialia Regni Transylvaniae. Erdélyi orszàggyülési emlékek, Vol. 1–2, ed. S. Szilàgyi, Budapest 1876.
Pascu St., Hanga V. (eds.), Crestomație pentru studiul istoriei statului și dreptului R.P.R. II (Feudalismul I), București 1958, p. 713–715.
Pop I. A., Genealogie și istorie: o familie boierească din Țara Făgărașului în secolele XV–XVII [in:] D. Prodan. Puterea modelului, eds. N. Bocșan, N. Edroiu, L. Maior, A. Răduțiu, P. Teodor, Cluj-Napoca 1995, p. 41.
Pop I. A., Hunedoreștii: o familie europeană, Cluj-Napoca 2020.
Pop I. A., Instituții medievale românești: adunările cneziale și nobiliare (boierești) în secolele XIV–XVI, Cluj-Napoca 1991.
Pop I. A., Istoria Transilvaniei medievale: de la etnogeneza românilor până la Mihai Viteazul, Cluj-Napoca 1997.
Prodan D., Boieri și vecini în Țara Făgărașului în sec. XVI–XVII, „Anuarul Institutului de Istorie din Cluj” 1963, vol. 6, p. 161–312.
Spulber C. A., Latină juridică clasică și medievală. Texte alese din legi, formule, documente, scriitori pentru uzul studenților în drept, Cernăuți 1930, p. 147–148.
Rus V., Documente din Rășinari (sec. XIV–XVIII). Traducerea în latină (după 1761) a cărții ocolniță de la Rășinari din 1488 și a extrasului actului de danie din 1383. Ediție de documente [in:] Patrimoniul istorico-juridic românesc din Mărginimea Sibiului (Rășinari, Săliște), ed. E. Cosma, Cluj-Napoca–Gatineau 2020, p. 285–394.
Simon Al., Pământurile Crucii: Românii și cruciada târzie, Cluj-Napoca 2012.
Szádeczky Kadoss L., A Székely Nemzet története és alkotmánya, Budapest 1927.
Szádeczky L., Făgărași történeti emlékek, „Erdélyi Múzeum” 1892, vol. 9, no. 6, p. 326–345.
Székely oklevéltár, vol. 2 (1520–1571), ed. K. Szabó, Cluj 1876, p. 119–127.
Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen, eds. G. Gündisch, H. Gündisch, G. Nussbächer, K. G. Gündisch, vol. 6–7, București 1981–1991.
Vizauer V. V., Statutele Făgărașului din anul 1508, „Anuarul Institutului de Istorie ‘George Bariţiu’ din Cluj-Napoca” 2022, vol. 61, p. 71–90.
License
Copyright (c) 2024 Victor V. Vizauer
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)