Vol. 3 (2010)

Vol. 3 (2010)

Published 2017 July 13
Issue Description

The digitalization and publication of Comparative Legilinguistics on the Internet as well as the implementation of ghost-writing as well as anti-plagiarism procedures have been financed under the agreement no. 739/P-DUN/2016 by the Minister of Science and Higher Education from the funds for science disseminating activities.

Full Issue
PDF ()

Preface

7-10
PREFACE
PDF (Język Polski)

Articles

Katarzyna BIERNACKA-LINCZAR
11-22
EUROPEAN ARREST WARRANT IN POLAND AND ITALY
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.2.
PDF (Język Polski)
Yuki HORIE
23-34
DIVORCE PROCEEDINGS DIFFERENCES IN POLISH AND JAPANESE LAW FOR THE PURPOSE OF LEGAL TRANSLATION
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.3.
PDF (Język Polski)
Józef JAROSZ
35-44
LINGUISTIC ARCHAISMS AND LEGAL ANACHRONISMS IN THE CONSTITUTION OF THE KINGDOM OF DENMARK
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.4.
PDF (Język Polski)
Karolina KACZMAREK
45-54
TEXTUAL RELATIONS AS A SYSTEM ENHANCING TRANSLATION OF PARALLEL LEGAL TEXTS. A CASE STUDY OF POLISH AND HUNGARIAN CONTRACTS OF SALE
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.5.
PDF (Język Polski)
Aleksandra MATULEWSKA
55-68
USING PARALLEL TEXTS TO DETERMINE CONNOTATIVE AND DENOTATIVE EQUIVALENTS IN POLISH-ENGLISH TRANSLATION
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.6.
PDF (Język Polski)
Julia MAZURKIEWICZ-SUŁKOWSKA
69-78
POLISH-BULGARIAN TRANSLATION OF COURT TEXTS
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.7.
PDF (Język Polski)
Katarzyna SIEWERT
79-90
COINING LEGAL TERMS – A CASE STUDY OF POLISH AND GERMAN COMMERCIAL LAW
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.8.
PDF (Język Polski)
Feliks ZEDLER
91-98
SELECTED FEATURES OF CIVIL LAW AND CIVIL PROCEDURE IN POLISH-ENGLISH TRANSLATION
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.9.
PDF (Język Polski)
Magdalena KRZYŻANOWSKA
99-112
VERBAL CONTESTS – THE AMAHARA’S TRADITIONAL MODE OF LITIGATION
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.10.
PDF (Język Polski)
Piotr SZCZEKOCKI
113-118
THE PRINCIPLES OF SAUL KRIPKE’S AND HILARY PUTNAM’S SEMANTICS AND THEIR INFLUENCE ON THE CONTEMPORARY ANALYSIS OF LEGAL LANGUAGE
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.11.
PDF (Język Polski)
Irena SZCZEPANKOWSKA
119-133
LANGUAGES OF THE LAW IN THE POLISH-LITHUANIAN COMMONWEALTH (FROM XVI TO XVIII CENTURY) FROM THE PERSPECTIVE OF INTERCULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PRACTICES
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.12.
PDF (Język Polski)
Anna ANDRZEJCZUK
133-142
THE NATIONAL POLISH LANGUAGE CORPUS – THEORY AND PRACTICE. FACTS, MYTHS AND NEEDS
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.13.
PDF (Język Polski)

Reviews

Joanna GRZYBEK
143-152
REVIEW OF PETER SANDRINI TERMINOLOGIEARBEIT IM RECHT: DESKRIPTIVER BEGRIFFSORIENTIERTER ANSATZ VOM STANDPUNKT DES ÜBERSETZERS
https://doi.org/10.14746/cl.2010.3.14
PDF (Język Polski)